（接着 Fr1371 和 Fr1597 再贴首狄金森的友情诗。）
（Emily Dickinson，1830 – 1886）
0754. 让我们来假装这是昨日
（美）狄金森
舒啸 译
让我们来假装这是昨日 -
我 - 是上学的女孩子 -
你 - 还有永恒 - 则是那
不为人知的故事 -
为了纾缓我的饥渴
我在词汇上着手 -
我把 - 对数 - 当作饮料 -
那是一种干酒 -
一准是 - 有什么异外 -
梦为睡眠增色添彩 -
早晨那诸般狡黠的红色
把百叶窗 - 骤然张开 -
仍旧过着鸟蛋中的生活 -
仍旧磨擦着卵壳 -
当你来对椭圆打扰招惹 -
鸟儿从中下落 -
据说 - 刚获得自由的人
会把镣铐 - 淡忘 -
而自由 - 对于我来说 -
永远不会是 - 寻常 -
每天晚上 - 我入睡时
这是我最后的感激 -
每当光线 - 照射进来
这是第一个奇迹 -
在更轻松的 - 天空飞过 -
云雀怎能回到卵壳 -
难道枷锁不是要比昨天
更为煎熬折磨？
有足够的时间品味自由
比起刚刚被宣判
难道不会觉得地牢
是更痛苦的劫难？
无论被束缚者的上帝
还是无拘束者的神祇 -
请不要拿了我的自由
扬长而去 -
（J728 / Fr754）
译记：这是首回味、珍惜、感恩一份情谊的诗作。
诗人对“你”说，让我们假装回到“昨天”（或：玩一个“昨天”的游戏。）。那时，诗人还是个学生，“你”和永恒尚未进入诗人的生活。诗人以学习文字和数学来纾缓情感上的渴望。（第1-2节）
然而，诗人渴望的是不同的东西，有朦胧的萌动。朝霞的艳丽红色，终于还是穿透了紧闭的百叶窗。诗人如同一只待孵的小鸟，在卵壳的禁锢中蠕动。这时，“你”到来了，打碎了椭圆的卵壳，终于给小鸟带来了自由。（第3-4节。弗洛伊德先生大约会对这部分大做文章）。
虽然获得自由的人会把镣铐的滋味渐渐淡忘，诗人永远珍惜自己的自由。诗人在每晚入睡前最后要感念的就是自己的自由。每天早晨第一件事情就是想到自由这一奇迹。（第5-6节）
诗人不可能回到认识“你”以前的生活，正如在天空飞翔过的云雀不可能回到蛋壳中。如果今天戴上枷锁，会比“昨天”（即认识“你”之前）更感到煎熬难耐。品尝过自由、重回牢狱的人，会比初入狱的人更觉得痛苦。（第7-8节）
最后一节中，诗人祈愿神祇，不要夺走她的自由。
这首诗可能是写给诗人少女时结识的终身挚友苏珊的。若干其它诗作如Fr388，Fr418表达了类似的情感。这首诗第19行中的“Commoner”与Fr388中的第一行中的“Common — more”遥相呼应。
（勃拉姆斯小提琴、大提琴“双重“协奏曲第二乐章）
关于这首协奏曲的一点背景：约瑟夫·约阿希姆（Joseph Joachim， 1831－1907）是音乐史上著名的小提琴家。一八五三年，经由舒曼夫妇介绍，22岁的约阿希姆与20岁的勃拉姆斯（Johannes Brahms，1833 – 1897）相识，开始了两人终生的友谊与合作。
勃拉姆斯（左）与约阿希姆
正如所有的友情一样，勃拉姆斯与约阿希姆之间也有坎坷起落。尤其是1884年，约阿希姆在离婚时，认为勃拉姆斯支持了妻子一方，两人的关系因这一误会而破裂。
勃拉姆斯为了挽回这中断的友谊，于1887年谱写了《小提琴、大提琴“双重”协奏曲》，献给约阿希姆。第二乐章中间小提琴与大提琴的问答对话即是对再续友情的期盼。勃拉姆斯与约阿希姆终重归于好。
当年这首协奏曲首演时，约阿希姆担任小提琴独奏，一位两人共同的朋友担任大提琴独奏，勃拉姆斯担任指挥。
Dickinson 原诗：
“Let Us play Yesterday”
Let Us play Yesterday —
I — the Girl at school —
You — and Eternity — the
Untold Tale —
Easing my famine
At my Lexicon —
Logarithm — had I — for Drink —
'Twas a dry Wine —
Somewhat different — must be —
Dreams tint the Sleep —
Cunning Reds of Morning
Make the Blind — leap —
Still at the Egg-life —
Chafing the Shell —
When you troubled the Ellipse —
And the Bird fell —
Manacles be dim — they say —
To the new Free —
Liberty — Commoner —
Never could — to me —
'Twas my last gratitude
When I slept — at night —
'Twas the first Miracle
Let in — with Light —
Can the Lark resume the Shell —
Easier — for the Sky —
Wouldn't Bonds hurt more
Than Yesterday?
Wouldn't Dungeons sorer grate
On the Man — free —
Just long enough to taste —
Then — doomed new —
God of the Manacle
As of the Free —
Take not my Liberty
Away from Me —
（J728 / Fr754）
---------------------------------------------------------------------------------------------
英文诗歌选译
----------------------------------------------------------------------------------------------
拜伦（Byron）《西庸的囚徒》（片段）
雪莱（Shelley）《一朵枯萎的紫罗兰》
丁尼生（Tennyson）《航过沙洲》
惠特曼（Whitman）《大路之歌》（片段）
惠特曼（Whitman）《哦，生命啊！》（-- 纪念 Robin Williams)
惠特曼（Whitman）《致冬天的火车头》
狄金森（Dickinson）《但愿我可以是，你的夏季》（Fr7）
狄金森（Dickinson）《多少个这样的早晨 — 我们分离》（Fr18）
狄金森（Dickinson）《成功最为甘美》（Fr112）
狄金森（Dickinson）《除了诗人们歌咏的秋日》（Fr123）
狄金森（Dickinson）《呐喊着战斗诚然很是骁勇》（Fr138）
狄金森（Dickinson）《思想在质轻蝉翼的薄膜下面》（Fr203）
狄金森（Dickinson）《我来告诉你太阳如何升起》（Fr204）
狄金森（Dickinson）《慢慢地来 — 伊甸乐园》（Fr205）
狄金森（Dickinson）《我品尝未曾酿过的酒》（Fr207）
狄金森（Dickinson）《我是无名之辈！你是哪位？》（Fr260）
狄金森（Dickinson）《狂野之夜 — 狂野之夜》（Fr269）
狄金森（Dickinson）《“希望”是个有羽毛的东西》（Fr314）
狄金森（Dickinson）《她看到一只鸟 - 她轻轻暗笑》（Fr351）
狄金森（Dickinson）《假如你的来临是在秋天》（Fr356）
狄金森（Dickinson）《一只鸟，沿着小路走来》（Fr359）
狄金森（Dickinson）《我不会踮着足尖跳舞》（Fr381）
狄金森（Dickinson）《我喜欢看它舔着一哩又一哩》（Fr383）
狄金森（Dickinson）《灵魂挑选她自己的社群》（Fr409）
狄金森（Dickinson）《我离家己经许多年》（Fr440）
狄金森（Dickinson）《我在可能性里栖居》（Fr466）
狄金森（Dickinson）《因为我不能停步等候死亡》（Fr479）
狄金森（Dickinson）《这是我写给世界的信函》（Fr519）
狄金森（Dickinson）《活着觉得是一种耻辱》（Fr524）
狄金森（Dickinson）《我送出了两个夕阳下山》（Fr557）
狄金森（Dickinson）《这个角度的景观》（Fr578）
狄金森（Dickinson）《我听到苍蝇嗡嗡 - 当我死去》（Fr591）
狄金森（Dickinson）《疯痴多是最神圣的理智》（Fr620）
狄金森（Dickinson）《灵魂那些卓越的时刻》（Fr630）
狄金森（Dickinson）《我无法证明年岁生有双足》（Fr674）
狄金森（Dickinson）《灵魂会空转蹉跎》（Fr683）
狄金森（Dickinson）《上帝给了每只鸟儿一条面包》（Fr748）
狄金森（Dickinson）《让我们来假装这是昨日》（Fr754）
狄金森（Dickinson）《一条小路并非人工铺设》（Fr758）
狄金森（Dickinson）《畅饮他们的思想如醍醐灌顶》（Fr770）
狄金森（Dickinson）《秋天 - 俯瞰到我在编织》（Fr786）
狄金森（Dickinson）《我从未见到过荒野》（Fr800）
狄金森（Dickinson）《宽宽裕裕地备好这张床》（Fr804）
狄金森（Dickinson）《人们说“时间治愈伤痛”》（Fr861）
狄金森（Dickinson）《无缘享用其它的宴席》（Fr872）
狄金森（Dickinson）《它是寂寞的欢咏》（Fr873）
狄金森（Dickinson）《令我们望尘莫及》（Fr894）
狄金森（Dickinson）《比鸟儿更加深入夏天》（Fr895）
狄金森（Dickinson）《一个人可能会说句...》（Fr913）
狄金森（Dickinson）《我踏上了一条又一条木板》（Fr926）
狄金森（Dickinson）《诗人们仅仅点燃了灯盏》（Fr930）
狄金森（Dickinson）《无法察觉地，犹如愁绪》（Fr935）
狄金森（Dickinson）《一种光线存在于春天》（Fr962）
狄金森（Dickinson）《捆绑我 - 我依旧可以歌吟》（Fr1005）
狄金森（Dickinson）《草丛里一个细窄的家伙》（Fr1096）
狄金森（Dickinson）《存在着另外一种孤独感》（Fr1138）
狄金森（Dickinson）《鸟儿蹦蹦跳跳 - 蜂儿玩耍嬉戏》（Fr1147）
狄金森（Dickinson）《我们可以猜破的谜语》（Fr1180）
狄金森（Dickinson）《欢乐的时光自行消逝》（Fr1182）
狄金森（Dickinson）《毫无疑问为了他们生在今天我们兴高采烈》（Fr1191）
狄金森（Dickinson）《摇晃着尾巴的小狗崽》（Fr1236）
狄金森（Dickinson）《亲切地回首过去的时光》（Fr1251）
狄金森（Dickinson）《麻雀衔起一条细枝》（Fr1257）
狄金森（Dickinson）《对所有人讲真话，但要讲得有角度》（Fr1263）
狄金森（Dickinson）《那么我把长袜脱掉》（Fr1271）
狄金森（Dickinson）《我们有认定应该去做的事情》（Fr1279）
狄金森（Dickinson）《没有舰船比得上一册书卷》（Fr1286）
狄金森（Dickinson）《这个短促的生命持续了如分似秒》（Fr1292）
狄金森（Dickinson）《要摧毁这样浩大的心灵》（Fr1308）
狄金森（Dickinson）《我们的小秘密悄悄地溜走》（Fr1318）
狄金森（Dickinson）《粉色 - 娇小 - 准时来到》（Fr1357）
狄金森（Dickinson）《自然支配着太阳的踪迹》（Fr1371）
狄金森（Dickinson）《茶碟只是托个茶盏》（Fr1407）
狄金森（Dickinson）《希望是个奇特的发明》（Fr1424）
狄金森（Dickinson）《他们或许不需要我 - 可也或许需要》（Fr1425）
狄金森（Dickinson）《夏天有两个起点》（Fr1457）
狄金森（Dickinson）《些许的白雪这里和那边》（Fr1480）
狄金森（Dickinson）《在你想到春天之前》（Fr1484）
狄金森（Dickinson）《一条稍纵即逝的路径》（Fr1489）
狄金森（Dickinson）《一点生翅的火花四处腾跃》（Fr1502）
狄金森（Dickinson）《知更鸟是位加百利》（Fr1520）
狄金森（Dickinson）《蒲公英苍白的花茎》（Fr1565）
狄金森（Dickinson）《小石子快乐无愁》（Fr1570）
狄金森（Dickinson）《他吃了喝了宝贵的字符》（Fr1593）
狄金森（Dickinson）《看见她是一幅图景》（Fr1597）
狄金森（Dickinson）《在人间 — 如果没有找到天堂》（Fr1609）
狄金森（Dickinson）《历史上，魔法遭遇绞杀》（Fr1612）
狄金森（Dickinson）《不知道黎明会在何时到来》（Fr1647）
狄金森（Dickinson）《蜂蜜的世系家谱》（Fr1650）
狄金森（Dickinson）《书信是人间的欣欢》（Fr1672）
狄金森（Dickinson）《没有一束荣耀的光线留存》（Fr1685）
狄金森（Dickinson）《黄色布满边际的天空》（Fr1733）
狄金森（Dickinson）《我的火山上青草生长》（Fr1743）
狄金森（Dickinson）《就像明天那样微妙》（Fr1748）
狄金森（Dickinson）《叩询了夏天的钟》（Fr1750）
狄金森（Dickinson）《就是在这里我的夏日驻足》（Fr1771）
狄金森（Dickinson）《我的生命结束前已经结束过两次》（Fr1773）
狄金森（Dickinson）《构成一片草原需要一株三叶草和一只蜜蜂》（Fr1779）
叶芝（Yeats）《茵尼斯夫里的湖岛》
艾略特（T.S.Eliot）《J·阿尔弗雷德·普鲁弗洛克的情歌》
奥登（Auden）《一九三九年九月一日》
康明斯（e e cummings）《有一个地方我从未去过》
狄兰·托马斯（Dylan Thomas）《死亡也不会占得上风》
狄兰·托马斯（Dylan Thomas）《不要温和地步入那永恒的黑夜》
史蒂文斯（Stevens）《罐子轶事》
比利·柯林斯（Billy Collins）《致我最爱的17岁高中女孩》
遵老同学独舞先生命，玩笑译“Someone Like You”
----------------------------------------
【改译】叶芝（Yeats）《当你老了》
【改译】叶芝（Yeats）《一九一六年复活节》
|
