（Emily Dickinson，1830 – 1886）
------------------------------------------------
译记：
狄金森故居二楼西南角是她的房间。站在那里时，我不禁记起了这首诗（还有“在我窗前能看到的风景”， Fr849）。当时还在想，狄金森写的是哪个窗子，朝南还是朝西？左边还是右边？哪个窗外是这首诗里的苹果树，哪个窗外是那另一首诗里的松树？
该诗前三节描绘了一个日常的图景：每天诗人醒来，从窗帘和墙壁的隙缝望出去，看到一根结着苹果的斜枝。在诗人眼里，这根装点着苹果和绿叶的树枝华美犹如威尼斯人。（威尼斯一度曾是西方航运与贸易中心，在不少文学作品中代表了财富与豪华。）衬托着这根苹果树枝的是天空、一支烟囱、一座山丘。有时，风吹动树枝，显露出一个风向标的尖头。
到了诗的第四节前两行，季节变换，苹果消失，只有一枝绿叶（翡翠）。
第四节后两行和第五节，绿叶也已经消失，随后就是枝头上的冰雪（钻石）。图景中的烟囱、山丘、教堂塔尖静止不动。（显然，第三节提到的风向标是安装在教堂塔尖上的。随着绿叶的失去，不仅仅原来偶然现身的风向标，就连风向标下面的塔尖也成了固定的图景，）
字面上讲，这首诗就是这样了。
那末，究竟狄金森是简单地记录她每天醒来后首先见到的图景，还是以此来比喻她自己的足不出户的生活， 或是很哲理地对比生命与非生命？而结尾是哀伤，还是恬淡？都是要读者带着自己的角度去品评了。
----------------
“这个角度的景观”
（美）狄金森
舒啸 译
每一次当我睡醒 —
从我的窗帘和墙壁之间 —
那个宽宽的隙缝
总是这个角度的景观 —
像一位威尼斯人 — 等着 —
招呼着我睁开的眼睛 —
就是一根结着苹果的树枝 —
斜倚在天空 —
一支烟囱的图案 —
一座山丘的额头 —
有时— 还有风向标的食指 —
但那是 — 偶尔的时候 —
季节 — 转换了 — 我那 —
翡翠树枝上的图景，
我醒来 — 翡翠 — 不见踪影 —
然后是 — 从极地的匣子中 —
白雪 — 带给我的 — 钻石 —
这山丘 — 和这烟囱 —
还有教堂塔尖的指头 —
这些 — 从不晃动 —
（J375 / Fr578）
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dickinson 原诗：
The Angle of a Landscape
The Angle of a Landscape —
That every time I wake —
Between my Curtain and the Wall
Upon an ample Crack —
Like a Venetian — waiting —
Accosts my open eye —
Is just a Bough of Apples —
Held slanting, in the Sky —
The Pattern of a Chimney —
The Forehead of a Hill —
Sometimes — a Vane's Forefinger —
But that's — Occasional —
The Seasons — shift — my Picture —
Upon my Emerald Bough,
I wake — to find no — Emeralds —
Then — Diamonds — which the Snow
From Polar Caskets — fetched me —
The Chimney — and the Hill —
And just the Steeple's finger —
These — never stir at all —
（J375 / Fr578）
---------------------------------------------------------------------------------------------
英文诗歌选译
----------------------------------------------------------------------------------------------
惠特曼（Whitman）《哦，生命啊！》（-- 纪念 Robin Williams)
狄金森（Dickinson）《狂野之夜 — 狂野之夜》（Fr269）
狄金森（Dickinson）《我在可能性里栖居》（Fr466）
狄金森（Dickinson）《因为我不能停步等候死亡》（Fr479）
狄金森（Dickinson）《这个角度的景观》（Fr578）
狄金森（Dickinson）《我从未见到过荒野》（Fr800）
狄金森（Dickinson）《宽宽裕裕地备好这张床》（Fr804）
狄金森（Dickinson）《它是寂寞的欢咏》（Fr873）
狄金森（Dickinson）《比鸟儿更加深入夏天》（Fr895）
狄金森（Dickinson）《一个人可能会说句...》（Fr913）
狄金森（Dickinson）《无法察觉地，犹如愁绪》（Fr935）
狄金森（Dickinson）《欢乐时，时光自行消逝》（Fr1182）
狄金森（Dickinson）《夏天有两个起点》（Fr1457）
狄金森（Dickinson）《就是在这里我的夏日驻足》（Fr1771）
狄金森（Dickinson）《我的生命结束前已经结束过两次》（Fr1773）
艾略特（T.S.Eliot）《J·阿尔弗雷德·普鲁弗洛克的情歌》
狄兰·托马斯（Dylan Thomas）《不要温和地步入那永恒的黑夜》
比利·柯林斯（Billy Collins）《致我最爱的17岁高中女孩》
遵老同学独舞先生命，玩笑译“Someone Like You”
--------------------
