（Emily Dickinson，1830 – 1886）
1407. 茶碟只是托个茶盏
（美）狄金森
舒啸 译
对于可怜的人类生活
茶碟只是托个茶盏
但是依照了松鼠的估算
茶碟盛得满满一餐。
就把一棵树作为餐桌
是小小君王的钦诏
而每次吹过来一阵轻风
他的膳宫不免摇摇。
他那整套餐具 - 存放在 -
他赤褐色的嘴唇内 -
在他用膳时餐具熠熠生辉
伯明翰也要自惭形秽 -
我们或许可以被 - 定罪
为了我们的卑微琐碎
那些能够腾飞的最小生灵
比我们活得津津有味 -
（J1374 / Fr1407）
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
译记：
或许是狄金森看到窗外树上的小松鼠时，面前正好有茶碟茶盏，于是诗人开始了“换位思考”。
对于人们来说，茶碟的功用只不过就是托起一只茶杯。但是在松鼠眼里，茶碟大得足以盛得一顿大餐。
松鼠是把一棵树当成餐桌，所以每次轻风拂来，他的整个餐厅都摇摇晃晃。
松鼠的餐具当然就是他那可以咬开坚果的利齿，人们名贵的镀银餐具也比不上松鼠进食时牙齿的厉害。第3节第4行中的“Birmingham“即英国城市伯明翰，那里曾以生产银器（包括餐具）著称。
人们的生活总是执着于无关紧要的细微琐事，就连最小的生灵也比我们活得更有生机。
（贝多芬作品33号第3首F大调钢琴小品）
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dickinson 原诗：
“A Saucer holds a Cup”
A Saucer holds a Cup
In sordid human Life
But in a Squirrel's estimate
A Saucer hold a Loaf.
A Table of a Tree
Demands the little King
And every Breeze that run along
His Dining Room do swing.
His Cutlery — he keeps
Within his Russet Lips —
To see it flashing when he dines
Do Birmingham eclipse —
Convicted — could we be
Of our Minutiae
The smallest Citizen that flies
Is heartier than we —
（J1374 / Fr1407）
---------------------------------------------------------------------------------------------
英文诗歌选译
----------------------------------------------------------------------------------------------
惠特曼（Whitman）《哦，生命啊！》（-- 纪念 Robin Williams)
狄金森（Dickinson）《多少个这样的早晨 — 我们分离》（Fr18）
狄金森（Dickinson）《除了诗人们歌咏的秋日》（Fr123）
狄金森（Dickinson）《思想在质轻蝉翼的薄膜下面》（Fr203）
狄金森（Dickinson）《慢慢地来 — 伊甸乐园》（Fr205）
狄金森（Dickinson）《我品尝未曾酿过的酒》（Fr207）
狄金森（Dickinson）《狂野之夜 — 狂野之夜》（Fr269）
狄金森（Dickinson）《“希望”是个有羽毛的东西》（Fr314）
狄金森（Dickinson）《我喜欢看它舔着一哩又一哩》（Fr383）
狄金森（Dickinson）《灵魂挑选她自己的社群》（Fr409）
狄金森（Dickinson）《我在可能性里栖居》（Fr466）
狄金森（Dickinson）《因为我不能停步等候死亡》（Fr479）
狄金森（Dickinson）《我送出了两个夕阳下山》（Fr557）
狄金森（Dickinson）《这个角度的景观》（Fr578）
狄金森（Dickinson）《疯痴多是最神圣的理智》（Fr620）
狄金森（Dickinson）《上帝给了每只鸟儿一条面包》（Fr748）
狄金森（Dickinson）《一条小路并非人工铺设》（Fr758）
狄金森（Dickinson）《畅饮他们的思想如醍醐灌顶》（Fr770）
狄金森（Dickinson）《我从未见到过荒野》（Fr800）
狄金森（Dickinson）《宽宽裕裕地备好这张床》（Fr804）
狄金森（Dickinson）《人们说“时间治愈伤痛”》（Fr861）
狄金森（Dickinson）《无缘享用其它的宴席》（Fr872）
狄金森（Dickinson）《它是寂寞的欢咏》（Fr873）
狄金森（Dickinson）《令我们望尘莫及》（Fr894）
狄金森（Dickinson）《比鸟儿更加深入夏天》（Fr895）
狄金森（Dickinson）《一个人可能会说句...》（Fr913）
狄金森（Dickinson）《诗人们仅仅点燃了灯盏》（Fr930）
狄金森（Dickinson）《无法察觉地，犹如愁绪》（Fr935）
狄金森（Dickinson）《一种光线存在于春天》（Fr962）
狄金森（Dickinson）《草丛里一个细窄的家伙》（Fr1096）
狄金森（Dickinson）《存在着另外一种孤独感》（Fr1138）
狄金森（Dickinson）《我们可以猜破的谜语》（Fr1180）
狄金森（Dickinson）《欢乐的时光自行消逝》（Fr1182）
狄金森（Dickinson）《对所有人讲真话，但要讲得有角度》（Fr1263）
狄金森（Dickinson）《那么我把长袜脱掉》（Fr1271）
狄金森（Dickinson）《没有舰船比得上一册书卷》（Fr1286）
狄金森（Dickinson）《这个短促的生命持续了如分似秒》（Fr1292）
狄金森（Dickinson）《粉色 - 娇小 - 准时来到》（Fr1357）
狄金森（Dickinson）《茶碟只是托个茶盏》（Fr1407）
狄金森（Dickinson）《希望是个奇特的发明》（Fr1424）
狄金森（Dickinson）《他们或许不需要我 - 可也或许需要》（Fr1425）
狄金森（Dickinson）《夏天有两个起点》（Fr1457）
狄金森（Dickinson）《在你想到春天之前》（Fr1484）
狄金森（Dickinson）《一条稍纵即逝的路径》（Fr1489）
狄金森（Dickinson）《知更鸟是位加百利》（Fr1520）
狄金森（Dickinson）《蒲公英苍白的花茎》（Fr1565）
狄金森（Dickinson）《他吃了喝了宝贵的字符》（Fr1593）
狄金森（Dickinson）《不知道黎明会在何时到来》（Fr1647）
狄金森（Dickinson）《书信是人间的欣欢》（Fr1672）
狄金森（Dickinson）《黄色布满边际的天空》（Fr1733）
狄金森（Dickinson）《我的火山上青草生长》（Fr1743）
狄金森（Dickinson）《就是在这里我的夏日驻足》（Fr1771）
狄金森（Dickinson）《我的生命结束前已经结束过两次》（Fr1773）
狄金森（Dickinson）《构成一片草原需要一株三叶草和一只蜜蜂》（Fr1779）
艾略特（T.S.Eliot）《J·阿尔弗雷德·普鲁弗洛克的情歌》
狄兰·托马斯（Dylan Thomas）《不要温和地步入那永恒的黑夜》
比利·柯林斯（Billy Collins）《致我最爱的17岁高中女孩》
遵老同学独舞先生命，玩笑译“Someone Like You”
----------------------------------------
也谢谢美言。其实是我心存感激：能在这个特殊时期，有机会分享狄金森诗中对世界的观察体味、对人生的思索、和澎湃的希望 -- 纵然只是我的一知半解（还难免有歪曲误解）。再更得知音回应，实为幸运了！
其实光是简朴是不够的。只有能从简单的事物中得到美的享受，才能尝到人生的大餐。
狄金森的诗之所以让人心动，是她用那敏感的触角，把凡人看不到的美丽挖掘了出来让我们享受。
谢谢你，舒啸。在瘟疫期间，你把她带给了我们。
也谢谢鼓励。从第一次读到这首诗，我就在脑子里把“Demands”替换成了“Decrees”。一来这是来自“little King”， 二来与前一行的“Tree”和后一行的“Breeze”，读起来声音连贯呼应。于是，在翻译时，第二节极其顺利，而第二句是顺势而出。
关于译文中的亮点，我倒是选择“钦诏”二字。后面的“摇摇”大概是先确定下来的词语，“钦诏”是个罕用词，但恰巧押上了韵，而且忠实地传递了原意，尤为难得的是与“君王”、“膳宫”遐迩一体、相映成趣。
大家一同 good good study, day day up 。 -- 似乎 up up everyday 读来更通顺。 :-)
注意到了 sordid 和 Minutiae 在诗中前后呼应。人类的可悲（或罪孽）恰恰源于人们对自己生活的精雕细琢，琐碎挑剔。
诗人在窗前看着小松鼠自由逍遥享受，比照自己与人，悲与罪感骤然而生啊！
“一粒面包渣"， a “scant" nutrition, a "slender" adding， 或是“一颗浆果”， 这些对于狄金森来说都是“凄美的奢华”，赖以生活的资源，预备共享的财富，足以凭借来君临天下，绝非卑微琐碎（“无关紧要”的细微琐事），是与“Minutiae”毫无瓜葛的。
这，我是要与觉晓握手称同感的。
甚至，我还要请出位老先生来，为“Minutiae”再多举些例子：“汉习楼船，唐标铁柱，宋挥玉斧，元跨革囊。伟烈丰功，费尽移山心力。尽珠帘画栋，卷不及暮雨朝云；便断碣残碑，都付与苍烟落照。只赢得几杵疏钟，半江渔火，两行秋雁，一枕清霜。”
她要的是一粒Crumb都要小心翼翼珍爱的生活，这恐怕是她爱的细节琐碎，她排除精致琐碎。
或许人类重获自由后，能够从这个经历中领悟到少点“Minutiae”的意义。
此时，小松鼠或许正嘲笑或叹息人类的可悲。失去了自由出行的人类与它比，可不是自渐形秽了吗！