狄金森（Dickinson）《因为我不能停步等候死亡》（Fr479）

（Emily Dickinson，1830 – 1886）
 

----------------

译记：三分之一的狄金森作品与死亡有关。她常常以平静、温和、乃至好奇的眼光打量死亡。

 

这首名作第三节包含了人生的不同阶段。其中，伫立凝望的稻谷为成熟状；第四节给读者的印象是披纱乘车、正嫁给“死亡”的新娘。Gossamer 可以指轻纱，也可以指风中的蜘蛛网；第五节就是坟冢。

----------------

"因为我不能停步等候死亡"

（美）狄金森

舒啸 译
 

因为我不能停步等候死亡 - 

他好心地停下把我等待 - 

马车上装载的只有我们两个 - 

还有长生永在。

 

我们缓缓驾车 - 他不慌不忙 

而我的劳作与闲暇

已经被我搁置在一旁，

来答谢他的文雅 - 

 

我们经过了学校，孩子们在课间

操场上 - 喧喧嚷嚷 - 

我们经过了稻谷凝望的田野 - 

我们经过了西沉的太阳 -

 

或者说 - 是他经过了我们 - 

露珠带来颤抖与寒凉 -

因为我的披肩，只是薄纱 - 

我的长袍 - 只是丝网 -

 

我们在一所房子前面停下

它是地面的一处隆起 - 

屋顶可以勉勉强强地看到 - 

而屋檐 - 埋在地底 - 

 

从那时起 - 已经若干世纪 - 可依旧 - 

觉得不足那一日 

当我第一次猜测到马首 

是朝向恒久永世 -

 

（J712 / Fr479）

 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dickinson 原诗：

 

“Because I could not stop for Death”

 

Because I could not stop for Death –

He kindly stopped for me –

The Carriage held but just Ourselves –

And Immortality.

 

We slowly drove – He knew no haste

And I had put away

My labor and my leisure too,

For His Civility –

 

We passed the School, where Children strove

At Recess – in the Ring –

We passed the Fields of Gazing Grain –

We passed the Setting Sun –

 

Or rather – He passed Us –

The Dews drew quivering and Chill –

For only Gossamer, my Gown –

My Tippet – only Tulle –

 

We paused before a House that seemed

A Swelling of the Ground –

The Roof was scarcely visible –

The Cornice – in the Ground –

 

Since then – 'tis Centuries – and yet

Feels shorter than the Day

I first surmised the Horses' Heads

Were toward Eternity –

 

（J712 / Fr479）

 

 

---------------------------------------------------------------------------------------------

英文诗歌选译

----------------------------------------------------------------------------------------------

拜伦（Byron）《西庸的囚徒》（片段）

雪莱（Shelley）《一朵枯萎的紫罗兰》

惠特曼（Whitman）《哦，生命啊！》（-- 纪念 Robin Williams)

狄金森（Dickinson）《狂野之夜 — 狂野之夜》（Fr269）

狄金森（Dickinson）《我在可能性里栖居》（Fr466）

狄金森（Dickinson）《因为我不能停步等候死亡》（Fr479）

狄金森（Dickinson）《这个角度的景观》（Fr578）

狄金森（Dickinson）《我从未见到过荒野》（Fr800）

狄金森（Dickinson）《宽宽裕裕地备好这张床》（Fr804）

狄金森（Dickinson）《它是寂寞的欢咏》（Fr873）

狄金森（Dickinson）《比鸟儿更加深入夏天》（Fr895）

狄金森（Dickinson）《一个人可能会说句...》（Fr913）

狄金森（Dickinson）《无法察觉地，犹如愁绪》（Fr935）

狄金森（Dickinson）《欢乐时，时光自行消逝》（Fr1182）

狄金森（Dickinson）《夏天有两个起点》（Fr1457）

狄金森（Dickinson）《就是在这里我的夏日驻足》（Fr1771）

狄金森（Dickinson）《我的生命结束前已经结束过两次》（Fr1773）

叶芝（Yeats）《茵尼斯夫里的湖岛》

艾略特（T.S.Eliot）《J·阿尔弗雷德·普鲁弗洛克的情歌》

康明斯（e e cummings）《有一个地方我从未去过》

狄兰·托马斯（Dylan Thomas）《不要温和地步入那永恒的黑夜》

史蒂文斯（Stevens）《罐子轶事》

比利·柯林斯（Billy Collins）《致我最爱的17岁高中女孩》

遵老同学独舞先生命，玩笑译“Someone Like You”

--------------------

【改译】叶芝（Yeats）《当你老了》

【改译】叶芝：《一九一六年复活节》

 

[舒啸]

回复 'yy56' 的评论 : 哈佛出版社旗下 Belknap 出版的“汇编本”和“读本”，其版权仍归出版社所有。早期版本已经在公有领域（public domain）。Dover 多半是根据早期版本编辑的，以避免版权问题。

该诗第一次与读者见面是在1890年，收于狄金森哥哥的婚外恋人 Mabel Loomis Todd 编辑的第一本狄金森诗集里。Mabel Loomis Todd 对狄金森原作进行了若干她认为的“改进”，包括标点和词句。

《"因为我不能停步等候死亡"》第四节中，马车进入了暗夜，寒气首次袭来。更有生与死的两重性：Gossamer 可以理解为轻纱，也可以理解为飘动的蜘蛛网。身披轻纱，令人想到是新娘，而身披蛛网，则是死亡。或许，这让早期的编辑觉得难以接受，因而删掉了吧。

[yy56]

我的是Dover Publications，INC， Edited by The American Poetry & Literacy Project

网上的和你的一样。

[舒啸]

回复 'yy56' 的评论 : 你读的是哪个版本？

狄金森经常斟酌推敲自己的诗作。她的诗歌出版历史也颇为曲折，早期的编辑甚至还依照自己的想法多有改动。T. H. Johnson 和 R.W. Franklin 分别于 1955年和 1998 年推出他们依据第一手材料编辑的狄金森全集“汇编本”，并按照他们各自的分析研究为狄金森作品编号（如这首《"因为我不能停步等候死亡"》在Johnson编号中为712， 而在Franklin编号中为479）。汇编本后来又有各自的“读本”。两个汇编本和两个读本均由哈佛大学出版社旗下的 Belknap Press 出版，可视为权威版本。

[yy56]

我的诗集中竟然少了第四段。

[舒啸]

回复 '菲儿天地' 的评论 : 谢谢菲儿鼓励！

[菲儿天地]

回复 '富春江南' 的评论 : +1同期待！我觉得舒兄翻译得很恰到好处。

[舒啸]

回复 '富春江南' 的评论 : 多谢鼓励！我继续勉力了。

（狄金森作品耐人寻味。其中一些似乎故意要和语言“过不去”。）

[富春江南]

这首诗写出了诗人丰富的内心活动，，希望多翻译她的作品，再赞一个