（Emily Dickinson，1830 – 1886）
------------------------------------------------------------------------------------------------
译记：
在狄金森眼里，常见的北美知更鸟是天上的信使Gabriel（加百利），来到了谦卑的环境。
在第3-4行中，诗人想象知更鸟红胸棕翅的外貌是穿着劳动者的工装。
第5-8行是说知更鸟每天早早准时起来，如同诗人居住的新英格兰地区勤劳的农民。再补充到，知更鸟与那些农民同样有着低调的诚信，不过样子看上去更加温暖。
第9-12行描述知更鸟的家，小而坚固、自律而不事声张，因而很难找到。这也呼应了第一行，因为加百利这位天使长对应的美德正是“temperance“（节制）。
最后4行则讲知更鸟总是躲着人们，又安抚着我们的焦虑，在林中间或地以鸣叫向试图伤害他的人挑战。
另：北美知更鸟其实是一种鸫鸟。早年到达北美的英国人觉得它们像自己家乡的知更鸟（robin），由是命名。
（贝多芬第六交响曲第二乐章，李斯特钢琴独奏改编。接近结尾处有几处鸟鸣，尽管不是知更鸟。———— 试图上传整个乐章，一个小时后仍未结束。雇狗一查，才知道文学城有20MB的上传限制。只好忍痛留取了后半段。）
------------------------------------------------------------------------------------------------
“知更鸟是位加百利”
（美）狄金森
舒啸 译
知更鸟是位加百利
降临谦卑的境地 -
他的衣装显示着身份，
劳作搬运的阶级 -
像新英格兰农民那般
恪守准时的习惯 -
有同样低调的诚信，
样子则加倍温暖 -
小小而牢固的住所
家庭自律而勤勉，
只有明察秋毫的访客
才能找到他的门槛 -
仿佛逃亡者一样隐蔽，
劝哄了错愕焦虑
甩给敌人短诗小曲
在林间时断时续 -
（J1483 / Fr1520）
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dickinson 原诗：
“The Robin is a Gabriel”
The Robin is a Gabriel
In humble circumstances —
His Dress denotes him socially,
Of Transport's Working Classes —
He has the punctuality
Of the New England Farmer —
The same oblique integrity,
A Vista vastly warmer —
A small but sturdy Residence
A self denying Household,
The Guests of Perspicacity
Are all that cross his Threshold —
As covert as a Fugitive,
Cajoling Consternation
By Ditties to the Enemy
And Sylvan Punctuation —
（J1483 / Fr1520）
---------------------------------------------------------------------------------------------
英文诗歌选译
----------------------------------------------------------------------------------------------
惠特曼（Whitman）《哦，生命啊！》（-- 纪念 Robin Williams)
狄金森（Dickinson）《多少个这样的早晨 — 我们分离》（Fr18）
狄金森（Dickinson）《除了诗人们歌咏的秋日》（Fr123）
狄金森（Dickinson）《慢慢地来 — 伊甸乐园》（Fr205）
狄金森（Dickinson）《我品尝未曾酿过的酒》（Fr207）
狄金森（Dickinson）《狂野之夜 — 狂野之夜》（Fr269）
狄金森（Dickinson）《“希望”是个有羽毛的东西》（Fr314）
狄金森（Dickinson）《我喜欢看它舔着一哩又一哩》（Fr383）
狄金森（Dickinson）《灵魂挑选她自己的社群》（Fr409）
狄金森（Dickinson）《我在可能性里栖居》（Fr466）
狄金森（Dickinson）《因为我不能停步等候死亡》（Fr479）
狄金森（Dickinson）《这个角度的景观》（Fr578）
狄金森（Dickinson）《疯痴多是最神圣的理智》（Fr620）
狄金森（Dickinson）《一条小路并非人工铺设》（Fr758）
狄金森（Dickinson）《我从未见到过荒野》（Fr800）
狄金森（Dickinson）《宽宽裕裕地备好这张床》（Fr804）
狄金森（Dickinson）《人们说“时间治愈伤痛”》（Fr861）
狄金森（Dickinson）《它是寂寞的欢咏》（Fr873）
狄金森（Dickinson）《令我们望尘莫及》（Fr894）
狄金森（Dickinson）《比鸟儿更加深入夏天》（Fr895）
狄金森（Dickinson）《一个人可能会说句...》（Fr913）
狄金森（Dickinson）《诗人们仅仅点燃了灯盏》（Fr930）
狄金森（Dickinson）《无法察觉地，犹如愁绪》（Fr935）
狄金森（Dickinson）《一种光线存在于春天》（Fr962）
狄金森（Dickinson）《我们可以猜破的谜语》（Fr1180）
狄金森（Dickinson）《欢乐时，时光自行消逝》（Fr1182）
狄金森（Dickinson）《对所有人讲真话，但要讲得有角度》（Fr1263）
狄金森（Dickinson）《没有舰船比得上一册书卷》（Fr1286）
狄金森（Dickinson）《这个短促的生命持续了如分似秒》（Fr1292）
狄金森（Dickinson）《希望是个奇特的发明》（Fr1424）
狄金森（Dickinson）《他们或许不需要我 - 可也或许需要》（Fr1425）
狄金森（Dickinson）《夏天有两个起点》（Fr1457）
狄金森（Dickinson）《在你想到春天之前》（Fr1484）
狄金森（Dickinson）《知更鸟是位加百利》（Fr1520）
狄金森（Dickinson）《蒲公英苍白的花茎》（Fr1565）
狄金森（Dickinson）《他吃了喝了宝贵的字符》（Fr1593）
狄金森（Dickinson）《不知道黎明会在何时到来》（Fr1647）
狄金森（Dickinson）《黄色布满边际的天空》（Fr1733）
狄金森（Dickinson）《我的火山上青草生长》（Fr1743）
狄金森（Dickinson）《就是在这里我的夏日驻足》（Fr1771）
狄金森（Dickinson）《我的生命结束前已经结束过两次》（Fr1773）
狄金森（Dickinson）《构成一片草原需要一株三叶草和一只蜜蜂》（Fr1779）
艾略特（T.S.Eliot）《J·阿尔弗雷德·普鲁弗洛克的情歌》
狄兰·托马斯（Dylan Thomas）《不要温和地步入那永恒的黑夜》
比利·柯林斯（Billy Collins）《致我最爱的17岁高中女孩》
遵老同学独舞先生命，玩笑译“Someone Like You”
----------------------------------------
另，想象一段对话---
茶儿： “……喝着黑咖啡，静静的听……”
Lieutenant Kaffee: “黑咖啡？”
茶儿（Nicholson 的口气）：“Is there another kind?” :-)
哈哈哈，既便非常精明的外人（Guests）也很难窥视到她的内心，茶儿只能瞎掰哈：）
那么我把长袜脱掉
在水里蹚去趟来
就是为了不服管教。
……
我自从读了狄金森的这首诗，就没有为北美知更鸟划错过成分。:-)
我一直没有觅到Borge的“解药”。那我去找孙颖迪的版本来听。谢谢！
这两天在听Liszt的"Années de pèlerinage" ("Years of Pilgrimage")，无意中发现了钢琴家孙颖迪解读李斯特之作匈牙利狂想曲第二，觉得还挺好的。
很多年前看到了Victor Borge 一个专辑（VHS带!），里面有一个“双人合奏”匈牙利狂想曲第二的段子，从创意到“演奏”都令人拍案叫绝。只是从那以后，每次听到匈牙利狂想曲第二，都要想起他的那个搞笑段子。Borge这家伙彻底“毁掉”了我的收听体验。:-)
我不知道Mockingbird为什么译为了知更鸟。按字面，应该是仿声鸟，因为它们模仿其它鸟（包括知更鸟）的叫声。
名称这东西没法讲道理。熊猫永远不会改成“正确”的叫法：猫熊。
我最喜欢李斯特的匈牙利狂想曲第二。也喜欢《钟》。多年前第一次听到《钟》时，简直被那华丽的变奏手法和钟声效果给震住了。
贝多芬在乐谱上甚至标注了是哪种鸟叫。以乐器模仿鸟鸣，在贝多芬之前很早就有作曲家尝试过。但是，这般堂而皇之地写在乐谱上，似乎还是首次。