（贴首“宅”家的伟大诗人写的“儿歌”，以为解闷。）
（Emily Dickinson，1830 – 1886）
------------------------------------------------------------------------------------------------
译记：
这是首“好玩儿”的狄金森，时常出现在美国孩童的书本里。
据说孩子们比诗评家们更喜爱它。诗评家们会对先是猫（或虎），然后是人，最终为马的比喻变化表示不满；而孩子们则喜欢描写的生动形象，喜欢诗中风趣的喜感，也觉得猫、人、马的合体怪物没什么不好。:-)
当然，这首诗写的是火车：狄金森时代令人惊讶、振奋、赞叹的新鲜事物。那时的安默斯特火车站就在狄金森家附近。而火车终于通到狄金森的家乡，她的父亲厥功甚伟。
在与狄金森同时代、风格迥异、同为美国诗歌泰山北斗的惠特曼那里，“choo choo train”也同样激发了诗兴：
“让我为你吟诵，
你，在急骤的风暴中，就像现在这样，在雪中，在冬日的黄昏中，
你，披挂铠甲，规则的双拍搏动，还有痉挛般的节奏，
你的黑色的圆柱躯体，白银一样的钢与黄金一样的铜，
…...” （惠特曼：《致冬天的火车头》）
（德沃夏克弦乐五重奏第三号第二乐章）
------------------------------------------------------------------------------------------------
“我喜欢看它舔着一哩又一哩”
（美）狄金森
舒啸 译
我喜欢看它舔着一哩又一哩 -
舔着一条又一条山谷 -
在水池停下来灌饱自己 -
然后又 - 龙行虎步
转过了道道层峦叠嶂 -
盛气凌人地窥望
路边 - 简陋的棚房 -
再削开一座采石场
在中间爬行经过
刚好容下他的双肋
以粗野咆哮的段落 -
不停地抱怨责备 -
接着下坡把自己紧追 -
雷神之子一般嘶鸣 -
于是 - 准时如月转星行
温顺而又无所不能 -
在厩棚门前驻停 -
（J585 / Fr383）
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dickinson 原诗：
I like to see it lap the Miles
I like to see it lap the Miles —
And lick the Valleys up —
And stop to feed itself at Tanks —
And then — prodigious step
Around a Pile of Mountains —
And supercilious peer
In Shanties — by the sides of Roads —
And then a Quarry pare
To fit its Ribs
And crawl between
Complaining all the while
In horrid — hooting stanza —
Then chase itself down Hill —
And neigh like Boanerges —
Then — punctual as a Star
Stop — docile and omnipotent
At its own stable door —
（J585 / Fr383）
---------------------------------------------------------------------------------------------
英文诗歌选译
----------------------------------------------------------------------------------------------
惠特曼（Whitman）《哦，生命啊！》（-- 纪念 Robin Williams)
狄金森（Dickinson）《多少个这样的早晨 — 我们分离》（Fr18）
狄金森（Dickinson）《除了诗人们歌咏的秋日》（Fr123）
狄金森（Dickinson）《慢慢地来 — 伊甸乐园》（Fr205）
狄金森（Dickinson）《我品尝未曾酿过的酒》（Fr207）
狄金森（Dickinson）《狂野之夜 — 狂野之夜》（Fr269）
狄金森（Dickinson）《“希望”是个有羽毛的东西》（Fr314）
狄金森（Dickinson）《我喜欢看它舔着一哩又一哩》（Fr383）
狄金森（Dickinson）《灵魂挑选她自己的社群》（Fr409）
狄金森（Dickinson）《我在可能性里栖居》（Fr466）
狄金森（Dickinson）《因为我不能停步等候死亡》（Fr479）
狄金森（Dickinson）《这个角度的景观》（Fr578）
狄金森（Dickinson）《疯痴多是最神圣的理智》（Fr620）
狄金森（Dickinson）《我从未见到过荒野》（Fr800）
狄金森（Dickinson）《宽宽裕裕地备好这张床》（Fr804）
狄金森（Dickinson）《人们说“时间治愈伤痛”》（Fr861）
狄金森（Dickinson）《它是寂寞的欢咏》（Fr873）
狄金森（Dickinson）《令我们望尘莫及》（Fr894）
狄金森（Dickinson）《比鸟儿更加深入夏天》（Fr895）
狄金森（Dickinson）《一个人可能会说句...》（Fr913）
狄金森（Dickinson）《诗人们仅仅点燃了灯盏》（Fr930）
狄金森（Dickinson）《无法察觉地，犹如愁绪》（Fr935）
狄金森（Dickinson）《一种光线存在于春天》（Fr962）
狄金森（Dickinson）《欢乐时，时光自行消逝》（Fr1182）
狄金森（Dickinson）《没有舰船比得上一册书卷》（Fr1286）
狄金森（Dickinson）《这个短促的生命持续了如分似秒》（Fr1292）
狄金森（Dickinson）《希望是个奇特的发明》（Fr1424）
狄金森（Dickinson）《他们或许不需要我 - 可也或许需要》（Fr1425）
狄金森（Dickinson）《夏天有两个起点》（Fr1457）
狄金森（Dickinson）《在你想到春天之前》（Fr1484）
狄金森（Dickinson）《他吃了喝了宝贵的字符》（Fr1593）
狄金森（Dickinson）《不知道黎明会在何时到来》（Fr1647）
狄金森（Dickinson）《黄色布满边际的天空》（Fr1733）
狄金森（Dickinson）《我的火山上青草生长》（Fr1743）
狄金森（Dickinson）《就是在这里我的夏日驻足》（Fr1771）
狄金森（Dickinson）《我的生命结束前已经结束过两次》（Fr1773）
狄金森（Dickinson）《构成一片草原需要一株三叶草和一只蜜蜂》（Fr1779）
艾略特（T.S.Eliot）《J·阿尔弗雷德·普鲁弗洛克的情歌》
狄兰·托马斯（Dylan Thomas）《不要温和地步入那永恒的黑夜》
比利·柯林斯（Billy Collins）《致我最爱的17岁高中女孩》
遵老同学独舞先生命，玩笑译“Someone Like You”
想想的话，或许狄金森的火车在第一节里已经同时具有马性与猫性了。我的考虑就只剩下了前两行是否连在一起。
把玩可能的歧义，这也是读狄金森的乐趣之一了。
“Lap” 作动词是舔舐的意思。猫狗用舌头舔水喝就可以用这个词。这一节中，“lap”和“lick”同义。我想过分别用“舔”和“舐”， 但是又考虑“舐”字单用很少，读来不顺，就作罢了。
对题目的翻译我忍不住有疑问 lap the miles --?