今天是北美等地的Halloween，贴首直写死亡的名诗，也算“应景”吧。 :-)
（Emily Dickinson，1830 – 1886）
0591. 我听到苍蝇嗡嗡 — 当我死去
（美）狄金森
舒啸 译
我听到苍蝇嗡嗡 - 当我死去 -
房间一片静止沉寂
仿佛在暴风骤雨的暂歇 -
静止沉寂弥漫空气 -
周围的眼睛 - 泪水已经干枯 -
大家都屏住了呼吸
等待着最后的启幕 - 目睹
君王 - 在房间临莅 -
我遗赠了留念物品 - 我那些
只要可以馈赠
都签署送出，然后就是
闯进来一只苍蝇 -
蓝色， 和高低不定的 - 嗡嗡 -
在光线 - 和我之间 -
然后窗子隐退 - 再然后
我视而不见 -
（J465 / Fr591）
译记：这是一首著名的狄金森。诗人想象着一个特殊的瞬间：死亡之际。
整首诗是一位逝者在描述她自己离世时的情景。
当时，房间内一片静寂。亲友们环伺周边，显然都知道她最后的时刻即将来临，屏声静气，等待着死亡降临，即神来到房间，引领她离去。
她已经把尘世的事务安排完毕。就在一片肃穆之中，她听到、看到了一只苍蝇。这只苍蝇在她和窗子（光亮）之间，是世间最后吸引了她的注意力的事情。
随后，窗子变得模糊，淡出了她的视线。随后，她视而不见，也就是说，她睁着眼，但是已经看不见任何事情了。
原文的末行“I could not see to see”历来为读者激赏。注意第二个“see”也有“理解、辨别”的意思。
（马勒第九交响曲第一乐章片段）
Dickinson 原诗：
“I heard a Fly buzz — when I died”
I heard a Fly buzz — when I died —
The Stillness in the Room
Was like the Stillness in the Air —
Between the Heaves of Storm —
The Eyes around — had wrung them dry —
And Breaths were gathering firm
For that last Onset — when the King
Be witnessed — in the Room —
I willed my Keepsakes — Signed away
What portion of me be
Assignable — and then it was
There interposed a Fly —
With Blue — uncertain — stumbling Buzz —
Between the light — and me —
And then the Windows failed — and then
I could not see to see—
（J465 / Fr591）
---------------------------------------------------------------------------------------------
英文诗歌选译
----------------------------------------------------------------------------------------------
惠特曼（Whitman）《哦，生命啊！》（-- 纪念 Robin Williams)
狄金森（Dickinson）《但愿我可以是，你的夏季》（Fr7）
狄金森（Dickinson）《多少个这样的早晨 — 我们分离》（Fr18）
狄金森（Dickinson）《除了诗人们歌咏的秋日》（Fr123）
狄金森（Dickinson）《呐喊着战斗诚然很是骁勇》（Fr138）
狄金森（Dickinson）《思想在质轻蝉翼的薄膜下面》（Fr203）
狄金森（Dickinson）《我来告诉你太阳如何升起》（Fr204）
狄金森（Dickinson）《慢慢地来 — 伊甸乐园》（Fr205）
狄金森（Dickinson）《我品尝未曾酿过的酒》（Fr207）
狄金森（Dickinson）《我是无名之辈！你是哪位？》（Fr260）
狄金森（Dickinson）《狂野之夜 — 狂野之夜》（Fr269）
狄金森（Dickinson）《“希望”是个有羽毛的东西》（Fr314）
狄金森（Dickinson）《她看到一只鸟 - 她轻轻暗笑》（Fr351）
狄金森（Dickinson）《我喜欢看它舔着一哩又一哩》（Fr383）
狄金森（Dickinson）《灵魂挑选她自己的社群》（Fr409）
狄金森（Dickinson）《我在可能性里栖居》（Fr466）
狄金森（Dickinson）《因为我不能停步等候死亡》（Fr479）
狄金森（Dickinson）《这是我写给世界的信函》（Fr519）
狄金森（Dickinson）《活着觉得是一种耻辱》（Fr524）
狄金森（Dickinson）《我送出了两个夕阳下山》（Fr557）
狄金森（Dickinson）《这个角度的景观》（Fr578）
狄金森（Dickinson）《疯痴多是最神圣的理智》（Fr620）
狄金森（Dickinson）《灵魂那些卓越的时刻》（Fr630）
狄金森（Dickinson）《我无法证明年岁生有双足》（Fr674）
狄金森（Dickinson）《上帝给了每只鸟儿一条面包》（Fr748）
狄金森（Dickinson）《一条小路并非人工铺设》（Fr758）
狄金森（Dickinson）《畅饮他们的思想如醍醐灌顶》（Fr770）
狄金森（Dickinson）《我从未见到过荒野》（Fr800）
狄金森（Dickinson）《宽宽裕裕地备好这张床》（Fr804）
狄金森（Dickinson）《人们说“时间治愈伤痛”》（Fr861）
狄金森（Dickinson）《无缘享用其它的宴席》（Fr872）
狄金森（Dickinson）《它是寂寞的欢咏》（Fr873）
狄金森（Dickinson）《令我们望尘莫及》（Fr894）
狄金森（Dickinson）《比鸟儿更加深入夏天》（Fr895）
狄金森（Dickinson）《一个人可能会说句...》（Fr913）
狄金森（Dickinson）《我踏上了一条又一条木板》（Fr926）
狄金森（Dickinson）《诗人们仅仅点燃了灯盏》（Fr930）
狄金森（Dickinson）《无法察觉地，犹如愁绪》（Fr935）
狄金森（Dickinson）《一种光线存在于春天》（Fr962）
狄金森（Dickinson）《捆绑我 - 我依旧可以歌吟》（Fr1005）
狄金森（Dickinson）《草丛里一个细窄的家伙》（Fr1096）
狄金森（Dickinson）《存在着另外一种孤独感》（Fr1138）
狄金森（Dickinson）《鸟儿蹦蹦跳跳 - 蜂儿玩耍嬉戏》（Fr1147）
狄金森（Dickinson）《我们可以猜破的谜语》（Fr1180）
狄金森（Dickinson）《欢乐的时光自行消逝》（Fr1182）
狄金森（Dickinson）《毫无疑问为了他们生在今天我们兴高采烈》（Fr1191）
狄金森（Dickinson）《摇晃着尾巴的小狗崽》（Fr1236）
狄金森（Dickinson）《对所有人讲真话，但要讲得有角度》（Fr1263）
狄金森（Dickinson）《那么我把长袜脱掉》（Fr1271）
狄金森（Dickinson）《没有舰船比得上一册书卷》（Fr1286）
狄金森（Dickinson）《这个短促的生命持续了如分似秒》（Fr1292）
狄金森（Dickinson）《粉色 - 娇小 - 准时来到》（Fr1357）
狄金森（Dickinson）《茶碟只是托个茶盏》（Fr1407）
狄金森（Dickinson）《希望是个奇特的发明》（Fr1424）
狄金森（Dickinson）《他们或许不需要我 - 可也或许需要》（Fr1425）
狄金森（Dickinson）《夏天有两个起点》（Fr1457）
狄金森（Dickinson）《在你想到春天之前》（Fr1484）
狄金森（Dickinson）《一条稍纵即逝的路径》（Fr1489）
狄金森（Dickinson）《一点生翅的火花四处腾跃》（Fr1502）
狄金森（Dickinson）《知更鸟是位加百利》（Fr1520）
狄金森（Dickinson）《蒲公英苍白的花茎》（Fr1565）
狄金森（Dickinson）《小石子快乐无愁》（Fr1570）
狄金森（Dickinson）《他吃了喝了宝贵的字符》（Fr1593）
狄金森（Dickinson）《在人间 — 如果没有找到天堂》（Fr1609）
狄金森（Dickinson）《不知道黎明会在何时到来》（Fr1647）
狄金森（Dickinson）《书信是人间的欣欢》（Fr1672）
狄金森（Dickinson）《没有一束荣耀的光线留存》（Fr1685）
狄金森（Dickinson）《黄色布满边际的天空》（Fr1733）
狄金森（Dickinson）《我的火山上青草生长》（Fr1743）
狄金森（Dickinson）《就像明天那样微妙》（Fr1748）
狄金森（Dickinson）《叩询了夏天的钟》（Fr1750）
狄金森（Dickinson）《就是在这里我的夏日驻足》（Fr1771）
狄金森（Dickinson）《我的生命结束前已经结束过两次》（Fr1773）
狄金森（Dickinson）《构成一片草原需要一株三叶草和一只蜜蜂》（Fr1779）
艾略特（T.S.Eliot）《J·阿尔弗雷德·普鲁弗洛克的情歌》
狄兰·托马斯（Dylan Thomas）《死亡也不会占得上风》
狄兰·托马斯（Dylan Thomas）《不要温和地步入那永恒的黑夜》
比利·柯林斯（Billy Collins）《致我最爱的17岁高中女孩》
遵老同学独舞先生命，玩笑译“Someone Like You”
----------------------------------------
祝周末愉快.
+1
暖冬家面临的山火危险是否已经完全过去？珍重。
我的理解是：觉晓说的这几个“我”，其实是同一个。就如同我（舒啸）说：二十多年前，我第一次去黄石公园之前，先到了大提顿。去黄石的“我”，到大提顿的“我”，和现在叙述的“我”是同一个的。这首诗是已经死去的“我”，回忆讲述“我”的临终时刻。即，一位死人描述她的死。正如同我们讲述过去曾经发生的事情。
这种“叙述”方式本身也体现了狄金森对死亡的态度：对一个客观存在的好奇观察探究。
莎士比亚与《圣经》对狄金森的创作之影响是深远的。二者是整个西方文明的基石，深深地沉积在思维与语言之中，也是狄金森自幼熟读的。这影响总会有意或无意地在她的作品中有所体现。
请允许我啰嗦，当我今日读到Jeremiah耶利米书第九章21节，Death has climbed in through our windows and has entered our fortresses; 忽然又想到了狄金森的这首死亡诗。
我仍然觉得它很受圣经影响，也很莎士比亚戏剧化，用苍蝇的嗡嗡声，烘托房间里的静。
谢谢你翻译了这首诗并分享。
“众说纷纭”正是狄金森诗歌的特点之一，也是其魅力之一了！
刚才给觉晓的回复中提到，我坚信“诗无达诂”，狄金森的诗作更是“变本加厉”地“无达诂”。而不同的解读，是对其语言、思想的不同品味，更为阅读增添了乐趣。
我附上的“译记”远不是自认为的定论达诂，仅是一时的个人解读，与大家分享。更由于理解方式决定了译文。也是对为什么如此选词组句的一个交代。
丽蝇一说无疑为解读此诗提供了新的角度，一个思考的方向。我个人（目前）仍倾向于苍蝇就是苍蝇：我觉得这样似乎“随机”、不带其它含义的一笔，更显得对死亡本身客观的好奇。（当然，也有可能几天后我来这另写一段迥异的译记。）
谈几点我个人的看法。
关于苍蝇：我前面回复闻香时提到，我对这首诗里的苍蝇是仅做客观物体来理解，中性的。这可能是与我以为的狄金森对死亡的态度一脉相承。
关于“the King”：我赞同这是指耶稣，而且相信这个理解也与绝大多数读者的理解相同。
关于“the Windows”：以“眼睛”来双重解读是个好想法。我个人依然倾向于“窗户”的本意。因为这首诗始终是从”我“的角度。以窗户喻眼睛，一般是从他人的角度，立身外部。如说眼睛是心灵的窗户等等。我们自己习惯于认为睁眼看到的就是我们所能见，既没有透过什么，也没有框框的局限。
这些仅是此时的一己之见。我从来坚信“诗无达诂”，我的一己之见更仅是众诂之一而已，在我自己这里也间或会有改变。
“丽蝇可以在1.6公里以外的地方嗅到尸体的气味，故往往是最先与尸体接触的昆虫。”
丽蝇可以是蓝色的，我想代表死神是有道理的。但是用它说明什么，还是值得思考。
我想，为什么是fly呢？若是冬天，不会有。直到我在星期天早上读到ISAIAH51:4，我明白，有一只苍蝇进入诗不奇怪，旧约里人死如昆虫如苍蝇。
the heavens will vanish like smoke,
the earth will wear out like a garment
and its inhabitants die like flies.
我对狄金森这首诗的感觉是客观、中性。或更是一个好奇的孩子用小树枝戳一戳那个庞大、莫名、神秘、横亘在眼前的东东。
我曾经想象过狄金森创作这首诗的缘起是某天在她的房间里，眺望窗外思索生死时，一只苍蝇飞入了她的视线，嗡嗡声也引起了她的注意。她由此猜度着若这是临终时刻，下一刻会是怎样。于是窗户模糊起来（狄金森视力本来欠佳），而后“could not see to see”。
最后一句的“视而不见”是神来之笔。
蓝色的春天早晨飘荡着众生的悲泣
蓝色的微小飞蝇牵引着死神的步履
蓝色的浩瀚海洋接纳着百川的皈依
至深的黑暗中也藏匿着生翅的火花
最冷的严冬里也存留着阳光的暖意
三叶草和蜜蜂就足以构筑整片原野
希望仍旧在灵魂里清脆地歌唱不息
四季
更替
行人
来去
生命
不止
未来
可期
狄金森的诗总是给人意外。
译文和译注总是很到位。