花间书斋

成功之门原来虚掩着
个人资料
宋德利利
宋德利利
给我悄悄话
  • 博客访问：
博文目录
【我的文章】
【诗歌】
【散文】
【宋氏快译】
【宋氏译歌】
【宋氏译语】
【宋氏讲座】
【英语散文翻译】
【英语小说翻译】
【中国古典散文翻译】
【中国古典名著翻译】
【其它】
【翻译月亮诗】
【秋月心韵】
【点品月亮诗】
【鹤鸣专栏】
【月亮文摘】
【月亮原创小说】
【唐诗100首】
【宋词100首】
可可托海的牧羊人（双语）
雪赋
泰戈尔《迷途鸟》序言
【征文】《诗经》《楚辞》《乐府》选译即将出版，文学城留痕
【征文】《红楼梦》万言诗即将出版再修双语版
【征文】泰戈尔《迷途鸟》即将出版再复译
（征文）阿门，套中人！ 可恨，可怜，可气，可悲，可笑，任人评说吧！反正他已经 。。。。。。
（征文）英才如此早逝，天理何在？愿文学城终日劳碌的英才多多珍重！（诔辞）
（征文）你愿上前线打仗吗？农民工神回答！我差点哭了！
我每天死守文学城！
more...
【 诗歌】
罗刹海市
杂感20首 （汉英）
《花间诗集》140首
哭汶川
梦到汶川
谢好友YuGong感恩节赠乐
吟
more...
【 散文】
狗呀狗
竹
听歌 - 赏云 ：致 YuGong
泰山游怪记
酒
萍水相逢亦有情
咖啡浓淡总关情
莫作庸人扰他人
人生命运如转蓬
上帝之门原来虚掩着
more...
《宋氏快译》（66）：少女手书15年后海底复得
《宋氏快译》（65）：《断背山》演员希斯。莱杰去世
《宋氏快译》（64）：马丁路德金绝非单纯之辈
《宋氏快译》英汉对照（63）：春风得意马蹄轻 希麦阔步向前冲
《宋氏快译》英汉对照（63）：希拉里如何学会信任自己
《宋氏快译》英汉对照（62）：圣雄甘地的骨灰将撒入大海
《宋氏快译》英汉对照（61）：邮编号码面面谈
《宋氏快译》英汉对照（60）：恶父抛四童落海
《宋氏快译》英汉对照（59）：咸鱼大翻身，希拉里卷土重来（全文）
《宋氏快译》英汉对照（58）：希拉里以“遗存”比尔为靠山
more...
海外 译天泽园推荐歌曲
玫瑰 译萧佳云推荐歌曲ROSE BY WESTLIFE
我的伊人 - 译天泽园推荐歌曲My Love
《再别康桥 - 徐志摩》 十音节翻译版
《鹰》 译 YuGong Song of Eagle， 兼赠戏雨飞鹰
婵娟 （莎翁14行诗第18）试译 - 兼谈“译诗就是写诗”
《沉默之声》 - 译YuGong推荐歌曲讲我故事
金色田野 （译YuGong推荐歌曲 Fields of Gold）
试译：大漠孤烟直，长河落日圆
《宋氏译歌》7：甜美时日 - 译YuGong推荐歌曲The Sweetest Days
more...
聊斋译话（4）：古诗英译初探
聊斋译话（3）：填补空缺，充实语意
《宋氏译语》（9）：意译属虚，直译属实（兼复当当、亨利跟帖）
聊斋译话（2）：词小学问大的“说”
聊斋译话（1）：千姿百态悬垂句
宋氏译语（8）：清清淡淡也是真
宋氏译语（7）：简、明、俏，才能译得妙
宋氏译语(6)：模糊哲学，译者杀手锏
宋氏译语（4）翻译的宏观与微观;（5）：可以越雷池一步，一小步而已
宋氏译语：书名翻译颇费斟酌 --- 答谢大海洋
more...
宋氏讲座：《外贸函件速成模式》 第七章 索赔
宋氏讲座：《外贸函件速成模式》第五章 装运
宋氏讲座：《商务函件速成模式》 第四章 资信调查
秋韵
宋译 【求知论。培根】
秋(九月）
夏(海)
《春》翻译三要点
《宋德利散文译著集》之一 春
春
more...
小妾丰碑（第一章南迁；第二章鸿沟）
小妾丰碑 第三章 出国 第四章 航海
小妾丰碑（第五章 彼岸；第六章 定居）
小妾丰碑 (第七章 愿望; 第八章 麻风)
小妾丰碑 (第九章 遗弃;第十章 寻子)
小妾丰碑（第十一章 定亲；第十二章 鼠疫）
more...
岳阳楼记 - 范仲淹
醉翁亭记 - 欧阳修
桃花源记 - 陶渊明
陋室铭 – 刘禹锡
爱莲说 - 周敦颐
1. 画皮 Paint Skin
《论语》
学而篇第一
为政篇第二
八佾篇第三
里仁篇第四
公冶长篇第五
雍也篇第六
雍也篇第六
述而篇第七
more...
【 其它】
赠君一束花
图画
迷花
迷花
追蝶儿及评论
封面
荷塘月色
一语赞大湖
我的翻译人生 -- 兼谈“译外功”
more...
翻译月亮诗《矿工》
翻译月亮诗《冰砌的宫殿》
翻译月亮诗《心笺 》
翻译月亮诗《我愿 》
翻译月亮诗《等你一起看月亮》
翻译月亮诗 《云之恋》
翻译月亮诗《含苞的红梅》
翻译月亮诗《别哭，我的百合》
翻译月亮诗<<梦见你在山颠>>
翻译月亮诗《激情》
more...
等你一起看月亮
七律 相思豆
没有阳光的日子
七律 思故园
故乡啊，故乡
送别
海边拾贝
一网情深
又是一个秋
雪花的快乐
more...
点品月亮诗《大浪淘沙。礁石》
点品月亮诗《你是人间四月天》
点品月亮诗《含苞的红梅》
点品月亮诗《矿工》
点品月亮诗《心笺 》
女儿诗一首：Just because /Anna
Just 75 Calories
“我的面子红红的”
改规则
小财迷
留学札记
在美国当陪审员的一段日记
北上三藩见网友——高速公路惊魂记
记六四那年二三事
志皓的“幸福”生活
爱在彼岸
是谁？ 又一次把她深爱的人夺走
《唐诗100首》汉译英 4
《唐诗100首》汉译英 3
《唐诗100首》汉译英 2
《唐诗100首》汉译英 1
《宋词100首》汉译英 3
《宋词100首》汉译英 2
《宋词100首》汉译英 1