翻译月亮诗《矿工》

矿工

 

秋月

 

 

黑色的帽子

Black cap

黑色的脸庞

Black face

只剩双眸

Only two eyes

还闪烁不灭的光亮

Remain glistenin wid everlastin’ light

 

那就是

Dat is

明天

Tomorrow

 

可

Yet

黑色的天

Black sky

黑色的地

Black earth

蜿蜒的巷道

Zigzag tunnels

更是黑得没有尽头

R so black dat no end is to be seen

 

黑黑黑

Black, black n black

 

明天

Tomorrow

明天依然只有

Tomorrow dere still only exist

深渊

Abysses