花间书斋
成功之门原来虚掩着
博文
(2023-07-30 15:26:43)
TheRakshasaKingdom刀郎著宋德利试译【按语】2023年5月是我历时50多年的翻译生涯中最美好的一个月份。5月7日，我荣幸地被母校南开大学外语学院诗歌外译研究中心聘为顾问。就在此前，江西人民出版社刚刚出版我的译著美国女诗人萨拉·迪斯戴尔的诗集，并将在暑期后出版我的译著王述尧教授诗集。.此外，我和译林出版社签署了我的译著亚当·斯密的《道德情操论》再版[阅读全文]
(2020-11-23 23:53:40)
《可可托海的牧羊人》TheshepherdofKoktokay王琪作词、作曲宋德利英译Lyricsandmusic:WangQiEnglishtranslation:SongDeli（按：这是当前在中国最火爆的一首歌曲，不仅有作者王琪的原唱，还有专业歌手亚男的翻唱，更有网红阳仔的传唱，除此之外，还有广场舞、器乐演奏等等。最令人瞩目的是，居然由中国最具影响力的歌手，诸如刘德华、费玉清、周华健、刘欢、腾格尔等，一人一句地联唱[阅读全文]
(2020-01-25 18:21:16)
雪赋宋德利夫雪者，天地之气，冷暖交集；凝聚苍穹，六出晶莹；洁白空灵，曼舞长风；潇洒豪迈，绰约风采；高下不说，贵贱不择；与人为善，利益均沾；慷慨气派，神人敬拜；古今中外，颂歌常在。君不见，片片雪如花，婀娜舞天涯；翩翩雪如蝶，神韵永不竭；散播妙诗文，字字有神韵。飘然来自莎翁兮，鸟在雪中栖息如常，炙烤螃蟹锅中荡漾；飘然来自泰翁兮，清净冬[阅读全文]
(2017-05-05 15:40:56)
《迷途鸟》序言 泰戈尔著宋德利译 罗宾德拉纳特·泰戈尔 谨以此书告慰泰翁之魂 圣贤虽已殁，身后有遗篇； 谬译存百年，今朝我纠偏。 迷途之鸟不再迷途 （自序） 1. 罗宾德拉纳特·泰戈尔（RabindranathTagore1861年5月7日－1941年8月7日），印度诗人、作家。1913年诺贝尔文学奖得主，他是第一个[阅读全文]
(2017-05-05 05:13:19)
【征文】《诗经》《楚辞》《乐府》选译即将出版，文学城留痕
宋德利
按：我的《诗经选译》《楚辞选译》《乐府选译》即将出版。为在文学城留下纪念，现把《诗经》第一首‘关雎’发在这里。
001关雎
【原文】
关关雎鸠,在河之洲。
窈窕淑女,君子好逑。
参差荇菜,左右流之。
窈窕淑女,寤寐求之。
求之不得,寤寐思服。
悠哉悠[阅读全文]
(2017-05-05 04:49:02)
《红楼梦》万言诗
ADreaminRedMansions
(Poetry)
宋德利著译
按：我把四大名著改写成四本诗稿，因为篇幅很长，故而取名《四大名著万言诗》，各章有章回体标题。5月份将在香港出版。我现在又已经翻译成英语，谈不上诗歌体，只是英文解释罢了，请朋友理解。将来还可以在中国内地出版汉语版或双语版。同样是为留下纪念，现在把《红楼梦》第一章发在这里[阅读全文]
(2017-05-05 04:18:52)
泰戈尔《迷途鸟》即将出版再复译
宋德利
按：印度大文豪泰戈尔的StaryBirds（传统译为飞鸟集），我做了复译，书名改为《迷途之鸟》，不日即将出版，因此已无法修改。近日突发灵感，又做了补译，增加了韵体版本，即文中的【韵译】。昨天有朋友想看，我便把刚刚完成的70首发给了他。刚才又想，何不发在文学城？我知道，征文活动已经是最后一天，无论发什么[阅读全文]
(2017-05-04 12:26:07)
（征文）阿门，套中人！
宋德利
按：这是我1997年来美国后不久在《世界日报》发表的一篇短篇小说。后来进了文学城，就发在海外原创里和大家分享过。这是我们红卫兵一代个人命运的缩影，现在借着征文的机会，把它再发在这里和没有读过的朋友分享。
开谈先说命，命运如转蓬，蓬归何处去，去向由谁定？
上大学时，班上的特色人物可真不少。[阅读全文]
(2017-05-03 18:53:03)
（征文）英才如此早逝，天理何在？（诔辞） 悼念良朋林盛发 按：青年才俊林盛发不幸于2015年3月7日英年早逝。在其辞世百日的当年6月7日，我曾为其写过一篇诔辞。虽然去今已有两年多，但今天读起来依然令我酸楚难当。为此，我特将诔辞发表于此，以示悼念。 林盛发遗像 悼我挚友，念我良朋 天妒英才，夺吾贤契；致予伤哀，茕茕[阅读全文]
(2017-05-03 17:54:04)
（征文）你愿上前线打仗吗？农民工回答简直神了！
不是虚构的虚构
我做过新闻编辑和记者，有采访的习惯。去年我回国期间，曾和一位农民工聊天。说到打仗的时候，我问他：假如中国爆发战争，你愿意上前线吗？
农民工反问道：
上前线有户籍限制吗？农村户口可以吗?是不是北京、上海户口的人优先上战场？
要暂住证吗？
要计划生育证明吗?
要上岗[阅读全文]
