花间书斋
成功之门原来虚掩着
正文
聊斋译话（2）：词小学问大的“说”
对话中的“说”字，别看它不显眼，但用起来却很有讲究。在小说中，人物对话不可或缺，无论哪种文字，字里行间少不了“说”字。英文也是如此，最通常的就是say,一般都是过去时said.刚才说的“讲究”，一是指它被摆放的位置，二是它后面所接的标点符号，三是与之相关句子的首字母的大小写等诸多问题。
首先说它被摆放的位置。口语中，一般都是摆放在句首，就是“某某人说什么什么”。但在文章里，则比较灵活，既可放在句首，也可放在句尾，还可放在句中。在英文中，有时为了简练，在对话者不至于发生混乱的情况下，有时根本不用said，但是绝大多数情况下，作者却不厌其烦地使用said一词。不过这没有办法，因为这就是英语的习惯，缺了这个小词，也许读者会感到少点佐料。有鉴于此，把汉语翻译成英语时就要硬着头皮去用said.当然要注意使用技巧，以免倒读者的胃口。就我自己而言，根据英语习惯，有这样几种处理法。还以《梦狼》为例。
1。最普通的置后法。
文：移时，丁指一门曰：“此间君家甥也。”《梦狼》
白：过一会儿，丁指着一个门说：“你的外甥就在这里。”
Shortly, Ding pointed a gate to Bai. “Your niece is here,” Ding said.
这时括号内是一个完整的句子，但句末用逗号，不用句号。括号外面大多采取主谓自然顺序，如本句。主语Ding放在谓语said之前。此外，如果主语是专有名词，如Ding之类的名字等，当然首字母要大些。但如果said的主语是普通名词，首字母则无需大写。如下句里the highwaymen，其中的the 不用大写。请看：
诸寇曰：“我等来，为一邑之民泄冤愤耳，宁*专为此哉！”《梦狼》
劫匪们说：“我们来，是为一城的民众泄愤申冤的，哪是专门为这个呢！”
“How can we come here only for this?” the highwaymen said. “Our goal is to help the poor people redress their grievances against the corrupt officials.”
另请注意，如果像这个例句一样，引号中的句末是问号，这个问号则总是降低规格，和逗号同一级别，也就是说引号外的第一个字母不能大写，只能小写。如上述例句。
如果括号外的句子很短，只是“某某说”，则主语和谓语“说”的语序也可以倒装，请看：“Your niece is here,” said Ding. 这样一改显得别致俏皮。不过请注意，这时，括号中的句子虽然很完整，但句末仍然用逗号，而括号外的said，首字母也不能用大写。又如：
文：翁乃起，谓人曰：“鬼神之怒，止及其身，----”《梦狼》
白：老翁这才起来，对人说：“鬼神发怒，只惩治他一人，----”
“Though the gods and demons were very angry, they only punished him alone,” said the old man.
2。置前法。把said放在说话内容之前，有两点要注意，一是said后可用逗号，也可用冒号。括号里句子的首字母要大写。
文：又问家人：“有司大成者谁是？”《梦狼》
白：（劫匪们）又问他随行的仆从：“有个叫司大成的，谁是呀？”
The bands asked， “Is there anyone named Si Dacheng?”
文：邑人不信，且曰：“若能之，我何靳报焉！”《梦狼》
白：城里人不信，而且说：“如果能行，我为什么要吝惜酬金呢！”
Not believing this, the townsman said: “If this is really useful, why should I stint money?”
3。置中法。
在英语中把said放在句中的情况比比皆是。这使句子读起来显得很活泼。
文：甲读之变色，间曰：“此幻梦之适符耳，何足怪。”《梦狼》
白：甲读了之后立即变脸，还说：“这是梦幻正巧和事实相符，有什么奇怪的。”
After reading, Jia put on a long face immediately.“It’s only a coincidence between his dream and my condition,” said Jia. “Such a simple thing is not worth feeling strange.”
如果说把said置于句中，其中的一个原因可能是为了避免句子太长读起来费力，那么在非常简短的句子里，也可以把said置于句中。 这样可以起到强调作用。
文：宰官曰：“此白某之子，不宜使老后见此凶惨，宜续其头。”
白：宰相说：“这个人是白某的儿子，不应该让老人以后看到这么残酷的情形，应该把他的头再接上。”
“He is,” the higher official said, “the son of Bai. ” He said continuously, “ I have no heart to let the honest old man see this sort of horrible thing. Join his head to his neck.”
这种用法比较少见。美国作家David Corbett 《The Devil’s Redhead》一书的第112页就有这样的句式：
“It is,” Dayball said, “a real opportunity.” He closed his eyes, as though to contemplate the full merit of the opportunity.
“这，”戴鲍尔说，“可真是一次难得的机遇。”他闭上眼睛，似乎是在期待这次机遇所能创造的奇迹。
有一点需要注意，如果said用于句中，其后的标点也很讲究。
一，如果第一个引号里的句子虽然结尾用逗号，但实际却是一个完整的句子，said不能大写，而 其后则应用句号。同时，第二个引号里句子首词首字母要大写。请看：
文：公怒曰：“何知我必械梏之耶？想其赂未到耳。” 《梦狼》
白：杨大人愤怒地说：“你怎么知道我就一定要对他大刑伺候呢？想必是他给你的贿赂还没到手吧。
“How can you know I’ll put him to torture?” asked the county magistrate. “It must be that you haven’t got his bribes yet.”
二，如果第一个引号内的句子不完整，则句末需用逗号。引号外面的said当然无需大写，而它后面也只能用逗号。第二个括号里句子，因为是第一个引号内的句子的补充，所以首词首字母要小写。请看：
文：吏在侧呵语曰：“不速实供，大人械梏死矣！”《梦狼》
白：小官就（故意）在一旁大声呵斥说：“不赶快如实招供，大人就要大刑伺候整死你啦！”
“If you don’t make a quick confession strictly according to the facts,” the small official deliberately scolded him in a loud voice, “the Lord’ll put you to torture and you’ll die!”
在这句话里，第一个括号内句子既然是以If（如果）来引导，当然它就只是半个句子，不言而喻，后半句一定是在said后面的第二个括号内，也正因为如此，第二个括号内的句子也是半句话，因此第一个词的首字母要小写。当然said后面也应该用逗号，而不是句号。
最后需要说明的是：除了say之外，还有一些类似的词，如ask, tell, cry等，用法和“said”大同小异。
对话中的“说”字，别看它不显眼，但用起来却很有讲究。在小说中，人物对话不可或缺，无论哪种文字，字里行间少不了“说”字。英文也是如此，最通常的就是say,一般都是过去时said.刚才说的“讲究”，一是指它被摆放的位置，二是它后面所接的标点符号，三是与之相关句子的首字母的大小写等诸多问题。
首先说它被摆放的位置。口语中，一般都是摆放在句首，就是“某某人说什么什么”。但在文章里，则比较灵活，既可放在句首，也可放在句尾，还可放在句中。在英文中，有时为了简练，在对话者不至于发生混乱的情况下，有时根本不用said，但是绝大多数情况下，作者却不厌其烦地使用said一词。不过这没有办法，因为这就是英语的习惯，缺了这个小词，也许读者会感到少点佐料。有鉴于此，把汉语翻译成英语时就要硬着头皮去用said.当然要注意使用技巧，以免倒读者的胃口。就我自己而言，根据英语习惯，有这样几种处理法。还以《梦狼》为例。
1。最普通的置后法。
文：移时，丁指一门曰：“此间君家甥也。”《梦狼》
白：过一会儿，丁指着一个门说：“你的外甥就在这里。”
Shortly, Ding pointed a gate to Bai. “Your niece is here,” Ding said.
这时括号内是一个完整的句子，但句末用逗号，不用句号。括号外面大多采取主谓自然顺序，如本句。主语Ding放在谓语said之前。此外，如果主语是专有名词，如Ding之类的名字等，当然首字母要大些。但如果said的主语是普通名词，首字母则无需大写。如下句里the highwaymen，其中的the 不用大写。请看：
诸寇曰：“我等来，为一邑之民泄冤愤耳，宁*专为此哉！”《梦狼》
劫匪们说：“我们来，是为一城的民众泄愤申冤的，哪是专门为这个呢！”
“How can we come here only for this?” the highwaymen said. “Our goal is to help the poor people redress their grievances against the corrupt officials.”
另请注意，如果像这个例句一样，引号中的句末是问号，这个问号则总是降低规格，和逗号同一级别，也就是说引号外的第一个字母不能大写，只能小写。如上述例句。
如果括号外的句子很短，只是“某某说”，则主语和谓语“说”的语序也可以倒装，请看：“Your niece is here,” said Ding. 这样一改显得别致俏皮。不过请注意，这时，括号中的句子虽然很完整，但句末仍然用逗号，而括号外的said，首字母也不能用大写。又如：
文：翁乃起，谓人曰：“鬼神之怒，止及其身，----”《梦狼》
白：老翁这才起来，对人说：“鬼神发怒，只惩治他一人，----”
“Though the gods and demons were very angry, they only punished him alone,” said the old man.
2。置前法。把said放在说话内容之前，有两点要注意，一是said后可用逗号，也可用冒号。括号里句子的首字母要大写。
文：又问家人：“有司大成者谁是？”《梦狼》
白：（劫匪们）又问他随行的仆从：“有个叫司大成的，谁是呀？”
The bands asked， “Is there anyone named Si Dacheng?”
文：邑人不信，且曰：“若能之，我何靳报焉！”《梦狼》
白：城里人不信，而且说：“如果能行，我为什么要吝惜酬金呢！”
Not believing this, the townsman said: “If this is really useful, why should I stint money?”
3。置中法。
在英语中把said放在句中的情况比比皆是。这使句子读起来显得很活泼。
文：甲读之变色，间曰：“此幻梦之适符耳，何足怪。”《梦狼》
白：甲读了之后立即变脸，还说：“这是梦幻正巧和事实相符，有什么奇怪的。”
After reading, Jia put on a long face immediately.“It’s only a coincidence between his dream and my condition,” said Jia. “Such a simple thing is not worth feeling strange.”
如果说把said置于句中，其中的一个原因可能是为了避免句子太长读起来费力，那么在非常简短的句子里，也可以把said置于句中。 这样可以起到强调作用。
文：宰官曰：“此白某之子，不宜使老后见此凶惨，宜续其头。”
白：宰相说：“这个人是白某的儿子，不应该让老人以后看到这么残酷的情形，应该把他的头再接上。”
“He is,” the higher official said, “the son of Bai. ” He said continuously, “ I have no heart to let the honest old man see this sort of horrible thing. Join his head to his neck.”
这种用法比较少见。美国作家David Corbett 《The Devil’s Redhead》一书的第112页就有这样的句式：
“It is,” Dayball said, “a real opportunity.” He closed his eyes, as though to contemplate the full merit of the opportunity.
“这，”戴鲍尔说，“可真是一次难得的机遇。”他闭上眼睛，似乎是在期待这次机遇所能创造的奇迹。
有一点需要注意，如果said用于句中，其后的标点也很讲究。
一，如果第一个引号里的句子虽然结尾用逗号，但实际却是一个完整的句子，said不能大写，而 其后则应用句号。同时，第二个引号里句子首词首字母要大写。请看：
文：公怒曰：“何知我必械梏之耶？想其赂未到耳。” 《梦狼》
白：杨大人愤怒地说：“你怎么知道我就一定要对他大刑伺候呢？想必是他给你的贿赂还没到手吧。
“How can you know I’ll put him to torture?” asked the county magistrate. “It must be that you haven’t got his bribes yet.”
二，如果第一个引号内的句子不完整，则句末需用逗号。引号外面的said当然无需大写，而它后面也只能用逗号。第二个括号里句子，因为是第一个引号内的句子的补充，所以首词首字母要小写。请看：
文：吏在侧呵语曰：“不速实供，大人械梏死矣！”《梦狼》
白：小官就（故意）在一旁大声呵斥说：“不赶快如实招供，大人就要大刑伺候整死你啦！”
“If you don’t make a quick confession strictly according to the facts,” the small official deliberately scolded him in a loud voice, “the Lord’ll put you to torture and you’ll die!”
在这句话里，第一个括号内句子既然是以If（如果）来引导，当然它就只是半个句子，不言而喻，后半句一定是在said后面的第二个括号内，也正因为如此，第二个括号内的句子也是半句话，因此第一个词的首字母要小写。当然said后面也应该用逗号，而不是句号。
最后需要说明的是：除了say之外，还有一些类似的词，如ask, tell, cry等，用法和“said”大同小异。
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.
