《鹰》 译 YuGong Song of Eagle， 兼赠戏雨飞鹰

《鹰》 译 YuGong Song of Eagle， 兼赠戏雨飞鹰

Song: Eagle
Artist: ABBA

They came flying from far away, now I'm under their spell
I love hearing the stories that they tell
They've seen places beyond my land and they've found new horizons
They speak strangely but I understand

And I dream I'm an eagle
And I dream I can spread my wings
Flying high, high, I'm a bird in the sky
I'm an eagle that rides on the breeze
High, high, what a feeling to fly
Over mountains and forests and seas
And to go anywhere that I please

As all good friends we talk all night, and we fly wing to wing
I have questions and they know everything
There's no limit to what I feel, we climb higher and higher
Am I dreaming or is it all real?

Is it true I'm an eagle?
Is it true I can spread my wings?
Flying high, high, I'm a bird in the sky
(I'm an eagle)
I'm an eagle that rides on the breeze
High, high, what a feeling to fly
(What a feeling)
Over mountains and forests and seas
And to go anywhere that I please

And I dream I'm an eagle
And I dream I can spread my wings
Flying high, high, I'm a bird in the sky
(I'm an eagle)
I'm an eagle that rides on the breeze
High, high, what a feeling to fly
(What a feeling)
Over mountains and forests and seas
Flying high, high, I'm a bird in the sky
(I'm an eagle)
I'm an eagle that rides on the breeze
High, high, what a feeling to fly
(What a feeling)
Over mountains and forests and seas
And to go anywhere that I please


1．无韵直译

他们从远方飞来，我已被深深迷住，
喜欢听他们讲述的故事。
他们的视野超乎我的所在，他们发现了新天地，
言语奇特，我却能听明白。

我梦见我是一只雄鹰，
我梦见我能展开双翅；
我是天上一只鸟，飞得很高，很高，
我是一只乘风翱翔的雄鹰；
高高飞跃群山、森林和海洋，
任意飞向理想的地方，
这感觉酷毙酷绝。

我们酷似好友通宵谈论，我们比翼齐飞，
我有问题而他们无所不知，
我所能感知的东西无穷无尽，我们攀升得越来越高，
我身处梦境还是现实中？

我真的是一只雄鹰？
我真能展开双翅？
我是天空中的一只鸟，飞得很高，很高，
（我是一只雄鹰）
我是一只乘风翱翔的雄鹰，
高高地飞跃群山、森林和海洋；
飞向理想的地方，
这感觉酷毙酷绝。
（酷毙酷绝的感觉）

2．散韵意译

征程万里，怒展垂天翼，将吾深深迷；
故事动情，自然属天成，不厌百回听。
视野辽阔，远远超乎我，新天新地多。
言语奇特，清晰且透彻，轻易开心锁。

入梦大惊，吾已化为鹰；
冥中生翅，怒展添声势。
一鸟高升，振翼向天冲。
乘风翱翔，姿雄志昂扬。
山林海浪，跨越没商量。
天空任飞，淋漓情酷毙。

酷似好友，彻夜谈吐，比翼齐飞情悠悠。
生疑求问，挚友博闻，有疑必解情殷殷。
百感交集，无穷无极，尽意高飞情怡怡。
我乃处梦境，抑或现实中？

我乃一只鹰？
真乃弋长空？
我乃空中鸟，
高飞不疲劳。
我乃一雄鹰，
万里驾东风。
俯瞰山林险，
大海卷狂澜。
天空任我飞，
淋漓情酷毙。


宋德利 2008年7月26日