翻译月亮诗《激情》

月亮你好，

我非常喜欢你这首《激情》。昨晚已经翻译完毕，但今天早起发现已经不翼而飞，大概由于没有保存好。不过好在译文已经印在我的脑海，不费吹灰之力就凭记忆重新写出来了。

一首诗就像一个人，有三个要素不可或缺：外貌、灵魂、外衣。尤其你这种“哲理诗”，恕我并非十分贴切的归类。外貌，就是诗所采取的形象化比喻。诗是文学作品，文学作品离不开形象，所谓形象思维是也；灵魂，就是诗所反映的思想；外衣，就是诗所采用的文字。这三个要素的具体要求：外貌，即形象：贴切、鲜明、新奇；灵魂，即思想：正确、深刻、隽永；外衣，即文字：易懂、自然、凝练。我也写过一些与你《激情》类似的“哲理诗”，而这些就是我的体会，也可以说是我写这类诗的自我标准和追求，不一定太有什么道理，但是我很愿意写在这里与你分享。另外，我从你的《激情》中看到了我的追求，因此喜欢。

宋德利 2008-12-16 晨

《激情》 

Passion

激情是一道闪电

Passion is a lightning

划过天际

It flashes away in the sky

总有阵阵雷声

And always leaves spell upon spell of thunders

我不喜欢惊雷

I don’t like cracking thunders

却盼望随后

But long for the following

滋润万物的春雨

Spring rain moistening all things in the world

激情是一把火

Passion is a fire

燃烧过后

After burning

留下的是灰烬

It leaves ashes

我不想成为灰烬

I don’t want to be ashes

却因此失去了

Yet therefore have lost

温暖和光亮

Warmth and light