宋氏译语（7）：简、明、俏，才能译得妙

宋氏译语（7）：简、明、俏，才能译得妙


要想句子译得妙，一简二明三要俏。简、明、俏，这三点既可以指一个好句子同时具备的三个要素，也可以指造句的三个步骤。就后者而言，也就是说，翻译时先要从造简单句开始，这是基础，简单句造好了，才能谈得上复杂句。第二步，简单句造好，要看句意是否明确，是否能令人一看便知其意。这两步走好之后，最后再求俏。俏无非就是遣词造句美一些。如何才能美，有许多方法，如加修饰词，修饰句，辞藻要美一些，句型结构要讲究一些。要想让辞藻美一些，可以适当选用成语，文言文等。

句型结构讲究一些就是多变换花样，比如排比，倒装等都可以采用。不过有一点值得一提，前人留下的成语诚然不计其数，但具体到翻译那一时一刻，那一字一句，不见得就能够信手拈来，而又恰如其分。这就需要译者自己创造。就我的情况而言，一些貌似成语的四字格或五字句，绝大多数，而不是少数，都是我自己仿造古典诗词即兴创造的。其实这样的即兴词语反而显得更恰当，也更鲜活。下面列举一些简短的词句为例：

along the way, it achieves special satisfactions

硬译：它一路上取得了特殊的满意。
意译：踌躇满志，一路风流。


busy with family life and wanting no company

硬译：由于家庭生活很忙，而且没有人陪伴。
意译：自顾生计，无意交际。

It begins with August’s leftovers and it ends with October’s operations.

硬译：它随着八月剩余的东西开始，随着九月的运作结束。
意译：它随八月的引退而至，又随十月的莅临而归。

It creeps in on a misty dawn and vanishes in the hot afternoon.

硬译：它在一个有雾气的黎明爬进来，在炎热的下午消失。
意译：在朦胧的黎明悄然而至，在炎热的午后潜然消失。

A faint anise smell is on the air goldenrod scent.

硬译：一种淡淡的茴香气味在带菊花气味的空气中。
意译：茴香淡雅怡人，野菊沁人心脾。

With reasonably clear skies it will be a moonlit week.

硬译：由于有季节性的清澈的天空它将是月光照射的一周。
意译：日日天清气朗，夜夜明月高悬。

Soon the leaves will be discarded, the grass will sere.

硬译：不久叶子将会被抛弃，草将干枯。
意译：叶，即将凋落；草，旋即枯萎。