翻译月亮诗《心笺 》

《心笺 》

 Heart letters

秋月

 

头也不回

Without turnin’ back my head

和昨日说再见

Say goodbye to yesterday

因为

Because

一维的时间

Time o’ one dimention

永远不会有终点

Is for ever endless

如果

If

真是有缘

We’er really doome’ to meet

隧道的出口

Tunnel exit

也许就是相逢的

Is properply

下一站

 De next station

 

到时不知

Without knowin’ then

你还愿意和我

If you’re still willin’ to be wid me

重读那夹在岁月里的

Rereadin’ de time-sandwich’d

片片心笺？

Heart letters page by page?