个人资料
  • 博客访问:
博文

(贴首心情欣悦的狄金森,祝朋友们新春愉快!) (EmilyDickinson,1830–1886) 0333.英语拥有众多的词组 (美)狄金森 舒啸译 英语拥有众多的词组- 我仅仅听到了一个- 低回犹如蟋蟀的笑语, 高昂,犹如雷声大作- 喃喃,仿佛古老的里海, 潮水催眠时的吟咏- 以新的语调自言自语- 仿佛一只三声夜鹰- 明快亮丽的拼写方式 打破我单纯[阅读全文]
阅读 ()评论 (30)
(2022-01-23 05:39:04)

又见龙达 舒啸 1.“浪漫的背景” 在欧洲大陆的南端,西班牙的安达卢西亚(Andalucía),即便深冬时节,也是浸透了热烈的阳光。 从安达卢西亚南部沿海的山脉上南望,鳞光耀眼的地中海竟如直立,再远处非洲大陆若隐若现,稍近从毕加索的故乡马拉加到巨舰般扼守西方天际的直布罗陀,城镇村落明珠般连缀海岸。 而山脉另一侧,在安达卢西亚腹地,[阅读全文]
阅读 ()评论 (30)

(贴首身处严冬而希冀盛夏的诗。祝朋友们新年愉快!一月中旬见。)(EmilyDickinson,1830–1886)0374.总有一天-会是夏季时光(美)狄金森舒啸译总有一天-会是夏季时光。女士们-旱伞遮阳-漫步的男士们-带着手杖-还有抱布娃娃的-小姑娘-在苍白的景观上增色添彩-仿佛是灿烂的花束-尽管今天,这村落漂流在-帕罗斯石般的-洁白深处-许多年来俯身弯曲的-丁香-将随着紫色的负荷摇[阅读全文]
阅读 ()评论 (15)

正值节日,贴首(或许“过于”)欢快豪气的诗。祝大家愉快。 (WaltWhitman,1819-1892) 我们两个小伙子厮混在一起 (美)惠特曼 舒啸译 我们两个小伙子厮混在一起, 彼此再不分离, 大路上纵横来去,四方游荡不羁, 放纵精力,伸张肘臂,紧扣手指, 披挂武器,无所畏惧,吃着、喝着、睡着、爱着, 无法无天,出海、入伍、盗窃、威逼, 惊[阅读全文]
阅读 ()评论 (11)

(自左上顺时针:波德莱尔,位于巴黎6区的出生地点,位于巴黎16区的最后住址,巴黎蒙帕纳斯墓园内的波德莱尔墓,墓园内的波德莱尔纪念碑) 波德莱尔《巴黎的忧郁》 贴过数篇《巴黎的忧郁》译文后,意识到波德莱尔篇目的增添会让法文译文贴篇末的小目录严重“失衡”。现把《巴黎的忧郁》目录列在这里,并随手缀上几段话。以后若再贴出其中散文诗的译[阅读全文]
阅读 ()评论 (20)

(CharlesBaudelaire,1821–1867) 时钟 (法)波德莱尔 舒啸译 中国人从猫眼里看时间。 某日,一位传教士在南京的郊外漫步,发觉自己忘记了携带怀表,就向一位小男孩询问时间。 这位天朝的少年犹豫了片刻,随即转过念头,回应道:“我这就告诉您。”很快,他回来了,怀里抱着一只硕大的猫,就像传说的那样,看了看猫的眼白,毫不犹豫地断定:“[阅读全文]
阅读 ()评论 (11)

(EmilyDickinson,1830–1886) 0256.知更鸟是我判断曲调的标准度量 (美)狄金森 舒啸译 知更鸟是我判断曲调的标准度量- 因为我和知更鸟-是同乡- 可是,假如我和布谷共享出生地- 我就会对他深信不疑- 中午间-到处都有熟悉的颂唱- 毛茛花,是我所期望的绽放 因为,我们在同一个果园成长- 可是,假如我是出生在英国, 我就难免对雏菊傲睨自若- [阅读全文]
阅读 ()评论 (10)

(EmilyDickinson,1830–1886)0173.除了对于天堂,她什么都不是(美)狄金森舒啸译除了对于天堂,她什么都不是。除了对于天使-她孤身独自。除了对于哪只四处游荡的蜜蜂这朵花绽放得多此一举。除了对于风-她偏居乡间一隅。除了蝴蝶,她被忽略不计恰似在整整一顷土地上面的露水单单一滴。小草中间最不起眼的家庭主妇,然而要是从草坪上移除就会有人自此失去她这张面[阅读全文]
阅读 ()评论 (12)

(EmilyDickinson,1830–1886) 0009.假如追忆就是忘记 (美)狄金森 舒啸译 假如追忆就是忘记, 那我就不再记起, 假如忘记就是追忆, 我几乎已然忘记, 假如思念就是高兴, 而忧伤就是欢愉, 那今天采花的手指 该是何等地欣喜! (J33/Fr9) 译记:狄金森采撷了花朵送给朋友,并附上这首小诗。“隐藏”在三个(第1、3、5-6行)似乎[阅读全文]
阅读 ()评论 (15)

(十一月最后一天,向朋友们道声冬安。) (EmilyDickinson,1830–1886) ----.另有一片天空(J2) (美)狄金森 舒啸译 另有一片天空 永远美好祥宁, 另有一片阳光, 虽然黑暗罩笼- 别介意树木凋零,奥斯汀, 别介意四野无声- 有一片小小树林 枝叶永远长青- 有一座更明丽的花园- 从来没有霜冻, 在它不凋的花丛 我听到明晰的蜜蜂嗡嗡[阅读全文]
阅读 ()评论 (14)
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[>>]
[尾页]