个人资料
  • 博客访问:
博文

(EmilyDickinson,1830–1886) 0586.有的人道晚安-是在夜晚 (美)狄金森 舒啸译 有的人道晚安-是在夜晚- 我道晚安是在白天- 离去的人向我说-再见- 我依旧回应,晚安- 因为离别,那就是黑夜, 而赐顾,恰似拂晓- 它本身,是高天的紫色 唤作清早。 (J1739/Fr586) 译记:狄金森在这里与朋友依依惜别。 在第一节中,朋友向诗人道别说[阅读全文]
阅读 ()评论 (12)
(2021-05-09 06:33:02)

EmilyDickinson(1830–1886)和她的桌椅(现存哈佛) 狄金森102首 二零一九年夏天,我再度拜访狄金森故居时,世界还是另一副模样。(当然,世界是日日常新的。只是能够触及世界大部分地方,影响几乎每个人的单个事件,并不常见。) 当时,想到自己尝试过的中译,一时兴起,就贴了一些出来。没有想到的是,竟一直贴到了今天。这既是由于“宅家”期[阅读全文]
阅读 ()评论 (24)

(EmilyDickinson,1830–1886) 1124.别把能拥有的按那么迢迢计算 (美)狄金森 舒啸译 别把能拥有的按那么迢迢计算 尽管落日隔在了中间 也不要把身旁的算成近在咫尺 那比太阳还更加遥远。 (J1074/Fr1124) 译记:这首诗见于狄金森1866年5月写给朋友伊丽莎白·查平·霍兰德(ElizabethChapinHolland,1823-1896)的一封信中。 前两行即是狄金森版的&ldqu[阅读全文]
阅读 ()评论 (20)

(这是一首读狄金森绕不过去的著名诗作。或许春暖花开时读来,诗中的绝望情绪会有所冲淡。) (EmilyDickinson,1830–1886) 0320.有一束那样的斜光 (美)狄金森 舒啸译 有一束那样的斜光, 冬日的下午- 令人压抑,犹如主教堂 曲调的沉重肃穆- 它给予我们,天堂的伤痛- 找不到伤疤痕迹, 但是内在的不同- 才是意义-体现之地- 谁也不能[阅读全文]
阅读 ()评论 (20)
(2021-04-22 14:11:24)

杀尸比牙 舒啸 四月23日是世界读书日。想到一件曾在留言区提及的陈年旧事。 1. 说来惭愧,俺小时候是让老师头痛的“大文淘”。接老师下茬、与老师辩(tai)论(gang)、明里或暗里无视老师要求,诸如此类事情常犯。(这里说“惭愧”,倒是真心实意。因为我的中学老师们人都很好。还因为若干年后,当我自己客串站在讲台上时,曾暗自庆幸:幸好[阅读全文]
阅读 ()评论 (37)

(EmilyDickinson,1830–1886) 0164.我无法告诉你-然而你感觉到它 (美)狄金森 舒啸译 我无法告诉你-然而你感觉到它- 你也无法让我得知- 圣徒们,带着喜气的写字板和铅笔 解开我们四月天的谜语! 消逝了的绿茵上消逝了的嬉戏 也比不上它的甜蜜! 骑士们的马蹄绕过梦寐的边际 也比不上它的迅疾! 让我们谦卑地在它中间来去 面孔由面[阅读全文]
阅读 ()评论 (25)

今天(4月9日)是法国伟大诗人夏尔·波德莱尔(CharlesBaudelaire,1821–1867)诞辰200周年纪念日。 (自左上顺时针:波德莱尔,位于巴黎6区的出生地点,位于巴黎16区的最后住址,巴黎蒙帕纳斯墓园内的波德莱尔墓,墓园内的波德莱尔纪念碑) 已经! (法)波德莱尔 舒啸译 太阳已经有上百次从这一望无际的大海上喷薄而出,有时绚烂,有时暗淡。它也有[阅读全文]
阅读 ()评论 (35)

(今年4月9日是法国伟大诗人夏尔·波德莱尔诞辰200周年纪念日。) (CharlesBaudelaire,1821–1867) 人众 (法)波德莱尔 舒啸译 不是每个人都能够在人海里任意遨游:欣赏人众是一门艺术;只有这样一种人可以借助于人类来焕发活力:他们还在摇篮时,哪位仙女就给他们灌输了对改头换面的钟爱、对安居的厌恶、和对旅行的热情。 对于活跃多产的诗人,众人[阅读全文]
阅读 ()评论 (21)

(今年4月9日是法国伟大诗人夏尔·波德莱尔诞辰200周年纪念日。) (CharlesBaudelaire,1821–1867) 凌晨一点钟 (法)波德莱尔 舒啸译 终于!只剩下我自己!四周沉寂,只听得到几辆疲惫晚归的出租马车车轮滚动。接下来的几个小时,我们即便不能休息,至少可以拥有安静。终于!人世众生的专横凶相消失了,我所痛苦的只有我的孤独。 终于!我得以在黑[阅读全文]
阅读 ()评论 (17)

(今年4月9日是法国伟大诗人夏尔·波德莱尔诞辰200周年纪念日。) (CharlesBaudelaire,1821–1867) 窗户 (法)波德莱尔 舒啸译 从外面透过敞开的窗户观察,永远不如观察一扇关闭的窗户看到的东西多。没有什么比一扇烛光映亮的窗户更加深邃,更加神秘,更加蕴含丰富,更加黑暗,更加令人眼花缭乱。光天化日下所看到的总是不如玻璃窗后面所发生的有趣[阅读全文]
阅读 ()评论 (14)
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[>>]
[尾页]