（贴首“宅”家的伟大诗人写的“儿歌”，以为解闷。）

（Emily Dickinson，1830 – 1886）

------------------------------------------------------------------------------------------------

译记：

这是首“好玩儿”的狄金森，时常出现在美国孩童的书本里。

据说孩子们比诗评家们更喜爱它。诗评家们会对先是猫（或虎），然后是人，最终为马的比喻变化表示不满；而孩子们则喜欢描写的生动形象，喜欢诗中风趣的喜感，也觉得猫、人、马的合体怪物没什么不好。:-)

当然，这首诗写的是火车：狄金森时代令人惊讶、振奋、赞叹的新鲜事物。那时的安默斯特火车站就在狄金森家附近。而火车终于通到狄金森的家乡，她的父亲厥功甚伟。

在与狄金森同时代、风格迥异、同为美国诗歌泰山北斗的惠特曼那里，“choo choo train”也同样激发了诗兴：

“让我为你吟诵，

你，在急骤的风暴中，就像现在这样，在雪中，在冬日的黄昏中，

你，披挂铠甲，规则的双拍搏动，还有痉挛般的节奏，

你的黑色的圆柱躯体，白银一样的钢与黄金一样的铜，

…...” （惠特曼：《致冬天的火车头》）

（德沃夏克弦乐五重奏第三号第二乐章）

------------------------------------------------------------------------------------------------

 “我喜欢看它舔着一哩又一哩”

（美）狄金森

舒啸 译

我喜欢看它舔着一哩又一哩 -

舔着一条又一条山谷 - 

在水池停下来灌饱自己 -

然后又 - 龙行虎步

转过了道道层峦叠嶂 -

盛气凌人地窥望

路边 - 简陋的棚房 -

再削开一座采石场

在中间爬行经过

刚好容下他的双肋

以粗野咆哮的段落 -

不停地抱怨责备 -

接着下坡把自己紧追 -

雷神之子一般嘶鸣 -

于是 - 准时如月转星行

温顺而又无所不能 -

在厩棚门前驻停 -

（J585 / Fr383）

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dickinson 原诗：

I like to see it lap the Miles

I like to see it lap the Miles —

And lick the Valleys up —

And stop to feed itself at Tanks —

And then — prodigious step

Around a Pile of Mountains —

And supercilious peer

In Shanties — by the sides of Roads —

And then a Quarry pare

To fit its Ribs

And crawl between

Complaining all the while

In horrid — hooting stanza —

Then chase itself down Hill —

And neigh like Boanerges —

Then — punctual as a Star

Stop — docile and omnipotent

At its own stable door —

（J585 / Fr383）