（Emily Dickinson，1830 – 1886）

------------------------------------------------------------------------------------------------

译记：

面对贫困，诗人自力更生，一点一点地改善自己的生活，直至自给自足，还可以（几乎）喂饱一只饥肠辘辘的知更鸟。非但如此，诗人和知更鸟，两位生活中的过客，更储存了额外的一颗浆果，准备施舍给更贫困者。

在物质上，狄金森并没有经历过这里所描述的贫困。这首诗应该说的是她的精神生活。“其它的宴席”或许是指社交活动。她对自己的“款待”可能就是诗歌创作，一首一首地锱铢累积到足够“豪华”，间或在信件中分享。

（巴赫颂赞曲BWV140号，肯普夫钢琴改编、演奏）

------------------------------------------------------------------------------------------------

“无缘享用其它的宴席”

（美）狄金森

舒啸 译

无缘享用其它的宴席，

我自己款待自己 - 

首先 - 微薄有限的营养 -

小面包不足以充饥 -

然而一点点锱铢添加

直至份量令人羡慕

对我来说是堪称豪华 -

差不多还可以满足

一只知更鸟的饥肠辘辘 -

红色漫游者，他和我 -

我们桌上还有一颗浆果

储存着 - 以备施舍 -

（J773 / Fr872）

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dickinson 原诗：

“Deprived of other Banquet”

Deprived of other Banquet,

I entertained Myself —

At first — a scant nutrition —

An insufficient Loaf —

But grown by slender addings

To so esteemed a size

'Tis sumptuous enough for me —

And almost to suffice

A Robin's famine able —

Red Pilgrim, He and I —

A Berry from our table

Reserve — for charity —

（J773 / Fr872）