瓦雷里（Valéry）《石榴》

（Paul Valéry, 1871-1945）

-------------------------------------------------

译记：此诗与塞尚的静物异曲同工。

这里瓦雷里从水果写到前额再到内心，由视觉的摹写到灵魂的梦忆。

-------------------------------------------------

石榴

 

（法）瓦雷里

舒啸 译

 

经不住籽粒众多而饱满

坚硬的石榴半张开裂口，

就仿佛目睹新奇的发现

撑开了那些高贵的额头！

 

石榴哦石榴，半裂半遮，

你们所承担接受的阳光

驱使着自己骄傲地劳作

绽开了那些红玉的隔墙，

 

正是这表皮干燥的金色

响应了一股强力的索求

迸发着汁液的红色琼珂，

 

看到这辉煌绚丽的裂口

让我梦到曾拥有的魂魄

就带着石榴神秘的结构。

 

——————————————————————————————————————

Valéry 原诗：

Les Grenades

 

Dures grenades entr’ouvertes

Cédant à l’excès de vos grains,

Je crois voir des fronts souverains

Éclatés de leurs découvertes!

 

Si les soleils par vous subis,

Ô grenades entre-bâillées

Vous ont fait d’orgueil travaillées

Craquer les cloisons de rubis,

 

Et que si l’or sec de l’écorce

À la demande d’une force

Crève en gemmes rouges de jus,

 

Cette lumineuse rupture

Fait rêver une âme que j’eus

De sa secrète architecture.

 

 

---------------------------------------------------------------------------------------------

法国抒情小诗选译

----------------------------------------------------------------------------------------------

拉马丁（Lamartine）《湖》

戴波尔德-瓦尔莫（Desbordes-Valmore）《萨迪的玫瑰》

雨果（Hugo）《清晨》

雨果（Hugo）《既然盛开鲜花的五月...》

雨果（Hugo）《既然我已经把唇置于你依旧盈满的酒杯...》

奈瓦尔（Nerval）《幻想》

缪塞（Musset）《请记住》

戈蒂耶（Gautier）《中国风》

波德莱尔（Baudelaire）《黄昏的和声》

波德莱尔（Baudelaire）《沉思》

波德莱尔（Baudelaire）《毁灭》

勒孔特·德·里勒（Leconte de Lisle）《美洲豹的梦》

普吕多姆（Prudhomme）《破裂的花瓶》

埃雷迪亚（Heredia）《夕阳》

马拉美（Mallarmé）《海上轻风》

魏尔伦（Verlaine）《月光》

魏尔伦（Verlaine）《我熟悉的梦》

魏尔伦（Verlaine）《我心中在落泪》

兰波（Rimbaud）《感觉》

兰波（Rimbaud）《永恒》

兰波（Rimbaud）《晚祷》

拉弗格（Laforgue）《伤感，伤感》

雅姆（Jammes）《要下雪了...》

瓦雷里（Valéry）《石榴》

瓦雷里（Valéry）《脚步》

瓦雷里（Valéry）《友好的树林》

瓦雷里（Valéry）《隐语》

阿波利奈尔（Apollinaire）《孔雀》

阿波利奈尔（Apollinaire）《莱茵之夜》

阿波利奈尔（Apollinaire）《玛丽》

阿波利奈尔（Apollinaire）《米拉波桥》

阿波利奈尔（Apollinaire）《病秋》

勒维迪（Reverdy）《中心暖气》

勒维迪（Reverdy）《还是爱》

艾吕雅（Eluard）《爱着的她》

阿拉贡（Aragon）《镜子里的艾尔莎》

德斯诺斯（Desnos）《我那么多次梦到你...》

德斯诺斯（Desnos）《诗人的大好日子》

 

[舒啸]

回复 '菲儿天地' 的评论 : 谢谢菲儿光临。今年三、四月大约是暴走天涯的时候。我自己也是游荡了一圈，一周前刚回来。祝菲儿旅途平安、愉快！

[菲儿天地]

回复 'yy56' 的评论 : 同喜欢，很形象，饱满的翻译,最近吃了很多新鲜的石榴汁！

对不起，来晚了，不好上网：）

[舒啸]

回复 '富春江南' 的评论 : 谢谢富春江南光临、谬奖。只能继续勉力了。 :-)

[舒啸]

回复 'yy56' 的评论 : 谢谢yy56垂顾、鼓励。荣幸了。

[富春江南]

一如既往，译作有很美的画面感，用词精准！“从水果写到前额再到内心，由视觉的摹写到灵魂的梦忆。”认同

[yy56]

我查阅了英文和中文的其他翻译，方体味道你的翻译很漂亮，喜欢！