阿波利奈尔（Apollinaire）《孔雀》

 （阿波罗奈尔逝世一百年纪念日之际，在巴黎地铁上贴出了他的一些诗句，如情诗【译作】阿波利奈尔（Apollinaire）《玛丽》片段，今天六号线地铁上看到的是他的这首早期小诗。）

 

孔雀

（法）阿波利奈尔

舒啸 译

这鸟儿尾羽长曳地，

开屏展现圆轮时，

看来甚而更美丽，

只是后臀露无遗。
 

(Guillaume Apollinaire, 1880-1918)

----------------------------------------------------------------------------------------------

Apollinaire 原诗：

 

Le paon

 

En faisant la roue, cet oiseau,

Dont le pennage traîne à terre,

Apparaît encore plus beau,

Mais se découvre le derrière.

 

Guillaume Apollinaire, Le Bestiaire, ou Cortège d’Orphée, 1911

 

---------------------------------------------------------------------------------------------

法国抒情小诗选译

----------------------------------------------------------------------------------------------

【译作】戴波尔德-瓦尔莫（Desbordes-Valmore）《萨迪的玫瑰》

【译作】雨果（Hugo）《清晨》

【译作】雨果（Hugo）《既然盛开鲜花的五月...》

【译作】雨果（Hugo）《既然我已经把唇置于你依旧盈满的酒杯...》

【译作】奈瓦尔（Nerval）《幻想》

【译作】缪塞（Musset）《请记住》

【译作】波德莱尔（Baudelaire）《黄昏的和声》

【译作】波德莱尔（Baudelaire）《沉思》

【译作】波德莱尔（Baudelaire）《毁灭》

【译作】马拉美（Mallarmé）《海上轻风》

【译作】魏尔伦（Verlaine）《月光》

【译作】魏尔伦（Verlaine）《我熟悉的梦》

【译作】魏尔伦（Verlaine）《我心中在落泪》

【译作】兰波（Rimbaud）《感觉》

【译作】兰波（Rimbaud）《永恒》

【译作】兰波（Rimbaud）《晚祷》

【译作】拉弗格（Laforgue）《伤感，伤感》

【译作】雅姆（Jammes）《要下雪了...》

【译作】瓦雷里（Valéry）《友好的树林》

【译作】阿波利奈尔（Apollinaire）《孔雀》

【译作】阿波利奈尔（Apollinaire）《莱茵之夜》

【译作】阿波利奈尔（Apollinaire）《玛丽》

【译作】阿波利奈尔（Apollinaire）《米拉波桥》

【译作】阿波利奈尔（Apollinaire）《病秋》

【译作】勒维迪（Reverdy）《还是爱》

【译作】艾吕雅（Eluard）《爱着的她》

【译作】阿拉贡（Aragon）《镜子里的艾尔莎》

【译作】德斯诺斯（Desnos）《我那么多次梦到你...》

【译作】德斯诺斯（Desnos）《诗人的大好日子》

 

[舒啸]

回复 '菲儿天地' 的评论 : 多谢驻足。很多法语诗音韵实在美，译文能得其分毫就不错了。http://blog.wenxuecity.com/myblog/19562/201710/25016.html


最好玩的是从德/奥飞法国，空姐先后用德语和法语通告大家时，忍不住为德语长叹。;-)

[菲儿天地]

回复 'LinMu' 的评论 : +1不懂法文太遗憾了：）

[舒啸]

回复 'LinMu' 的评论 : 谢谢光临。一样喜爱《米拉波桥》。问好。

[LinMu]

好诗好译。记得他的《米拉波桥》。