阿波利奈尔（Apollinaire）《莱茵之夜》

(Guillaume Apollinaire, 1880-1918)

莱茵之夜

（法）阿波利奈尔
舒啸 译

我杯子里盈满的酒像火焰般震荡

来听听一位船夫缓慢悠扬的歌唱

讲述着曾在月下看到的七位女郎

拧绞着她们绿色的长发垂及脚上

 

站起来跳圈舞放声更加高昂

我再听不到那位船夫的歌唱

让那些金发女孩来到我身旁

她们的目光凝望，发辫卷扬

 

莱茵河莱茵河醉在葡萄藤生长的处所

夜晚的黄金都在这颤抖的倒影里下落

声音总是歌唱着直至垂死的含混滞涩

这些绿发的仙女们口诵着夏天的咒说

 

我的杯子破碎了，仿佛笑声骤然喷薄

 

----------------------------------------------------------------------------------------------

 

Apollinaire 原诗：

Nuit Rhénane

 

Mon verre est plein d’un vin trembleur comme une flamme

Écoutez la chanson lente d’un batelier

Qui raconte avoir vu sous la lune sept femmes

Tordre leurs cheveux verts et longs jusqu’à leurs pieds

 

Debout chantez plus haut en dansant une ronde

Que je n’entende plus le chant du batelier

Et mettez près de moi toutes les filles blondes

Au regard immobile aux nattes repliées

 

Le Rhin le Rhin est ivre où les vignes se mirent

Tout l’or des nuits tombe en tremblant s’y refléter

La voix chante toujours à en râle-mourir

Ces fées aux cheveux verts qui incantent l’été

 

Mon verre s’est brisé comme un éclat de rire

 

 

---------------------------------------------------------------------------------------------

法国抒情小诗选译

----------------------------------------------------------------------------------------------

【译作】戴波尔德-瓦尔莫（Desbordes-Valmore）《萨迪的玫瑰》

【译作】雨果（Hugo）《清晨》

【译作】雨果（Hugo）《既然盛开鲜花的五月...》

【译作】雨果（Hugo）《既然我已经把唇置于你依旧盈满的酒杯...》

【译作】奈瓦尔（Nerval）《幻想》

【译作】缪塞（Musset）《请记住》

【译作】波德莱尔（Baudelaire）《黄昏的和声》

【译作】波德莱尔（Baudelaire）《沉思》

【译作】波德莱尔（Baudelaire）《毁灭》

【译作】马拉美（Mallarmé）《海上轻风》

【译作】魏尔伦（Verlaine）《月光》

【译作】魏尔伦（Verlaine）《我熟悉的梦》

【译作】魏尔伦（Verlaine）《我心中在落泪》

【译作】兰波（Rimbaud）《感觉》

【译作】兰波（Rimbaud）《永恒》

【译作】兰波（Rimbaud）《晚祷》

【译作】拉弗格（Laforgue）《伤感，伤感》

【译作】雅姆（Jammes）《要下雪了...》

【译作】瓦雷里（Valéry）《友好的树林》

【译作】阿波利奈尔（Apollinaire）《孔雀》

【译作】阿波利奈尔（Apollinaire）《莱茵之夜》

【译作】阿波利奈尔（Apollinaire）《玛丽》

【译作】阿波利奈尔（Apollinaire）《米拉波桥》

【译作】阿波利奈尔（Apollinaire）《病秋》

【译作】勒维迪（Reverdy）《还是爱》

【译作】艾吕雅（Eluard）《爱着的她》

【译作】阿拉贡（Aragon）《镜子里的艾尔莎》

【译作】德斯诺斯（Desnos）《我那么多次梦到你...》

【译作】德斯诺斯（Desnos）《诗人的大好日子》