艾吕雅（Eluard）《爱着的她》

（Paul Éluard, 1895 – 1952）

爱着的她

（法）艾吕雅
舒啸 译

(译记：艾吕雅的这首诗写的是正在失去的爱情。第一行就已尽写爱的沉重。)

她伫立在我的眼帘上面
而她的头发在我的头发中间，
她有着我手掌的形状姿态，
她有着我眼睛的颜色光彩，
她隐没在我的影子里
犹如天幕中的一方石块。

她总是睁着眼
还不许我进入睡眠。
她的梦在充足的光线下
让太阳汽化蒸发，
让我笑了，哭了，又笑了，
让我无话可说时张口说话。

 

----------------------------------------------------------------------

Paul Éluard 原诗:

L'amoureuse

 

Elle est debout sur mes paupières

Et ses cheveux sont dans les miens,

Elle a la forme de mes mains,

Elle a la couleur de mes yeux,

Elle s'engloutit dans mon ombre

Comme une pierre sur le ciel.

 

Elle a toujours les yeux ouverts

Et ne me laisse pas dormir.

Ses rêves en pleine lumière

Font s'évaporer les soleils,

Me font rire, pleurer et rire,

Parler sans avoir rien à dire.

 

 

---------------------------------------------------------------------------------------------

法国抒情小诗选译

----------------------------------------------------------------------------------------------

【译作】戴波尔德-瓦尔莫（Desbordes-Valmore）《萨迪的玫瑰》

【译作】雨果（Hugo）《清晨》

【译作】雨果（Hugo）《既然盛开鲜花的五月...》

【译作】雨果（Hugo）《既然我已经把唇置于你依旧盈满的酒杯...》

【译作】奈瓦尔（Nerval）《幻想》

【译作】缪塞（Musset）《请记住》

【译作】波德莱尔（Baudelaire）《黄昏的和声》

【译作】波德莱尔（Baudelaire）《沉思》

【译作】波德莱尔（Baudelaire）《毁灭》

【译作】马拉美（Mallarmé）《海上轻风》

【译作】魏尔伦（Verlaine）《月光》

【译作】魏尔伦（Verlaine）《我熟悉的梦》

【译作】魏尔伦（Verlaine）《我心中在落泪》

【译作】兰波（Rimbaud）《感觉》

【译作】兰波（Rimbaud）《永恒》

【译作】兰波（Rimbaud）《晚祷》

【译作】拉弗格（Laforgue）《伤感，伤感》

【译作】雅姆（Jammes）《要下雪了...》

【译作】瓦雷里（Valéry）《友好的树林》

【译作】阿波利奈尔（Apollinaire）《孔雀》

【译作】阿波利奈尔（Apollinaire）《莱茵之夜》

【译作】阿波利奈尔（Apollinaire）《玛丽》

【译作】阿波利奈尔（Apollinaire）《米拉波桥》

【译作】阿波利奈尔（Apollinaire）《病秋》

【译作】勒维迪（Reverdy）《还是爱》

【译作】艾吕雅（Eluard）《爱着的她》

【译作】阿拉贡（Aragon）《镜子里的艾尔莎》

【译作】德斯诺斯（Desnos）《我那么多次梦到你...》

【译作】德斯诺斯（Desnos）《诗人的大好日子》

 

[舒啸]

回复 '茵茵梦湖' 的评论 : 真是好抱歉！俗务缠身，几天未上城来。

谢谢。太喜欢了！！再去了。

[茵茵梦湖]

请看qqh。。

[茵茵梦湖]

回复 '舒啸' 的评论 : 哈哈，精神独立·知性优雅的吉洛还好，帕洛玛也活出了自己，如果曾和一个天才一起生活，创造力还是很重要的，有时能拯救自我。

[舒啸]

回复 '茵茵梦湖' 的评论 : 是啊。只是正如你说的，毕加索是个毁灭者。最终把她们一个个都变成了“Femme en pleurs”。

[茵茵梦湖]

回复 '舒啸' 的评论 : 我喜欢毕加索的女人们：妻子奥尔加是俄罗斯芭蕾舞女；泰蕾莎美得象古希腊仙女；多拉玛尔和吉洛本身都是艺术家，富于才情和知性美；最后一任妻子杰奎琳无限崇拜毕加索，代表了一种绝对忠诚的爱……毕加索真是绘画界的上帝，既是创造者又是毁灭者；但最棒的女人是他的女儿帕洛玛，一生可谓活得精彩！

[舒啸]

回复 '茵茵梦湖' 的评论 : ¨钟情的女人¨为题太好了！“两可”、“兼顾”的表达，应当最合 ?luard 原意。钦佩。

这种推敲琢磨也是翻译的乐趣之一了。尤其是如你说过的：“两种优美的词语间往还”。谢谢！

有一度追看 Emanuelle Beart 的电影（《Manon des Sources》，《Un c?ur en hiver》，...）。

同样困惑于 Gala 的魔力究竟何在。Drouet，当然；Laurencin，理解；Dora Maar，是的；Gala， 嗯？？

[茵茵梦湖]

我又想了一下，题目可否叫¨钟情的女人¨，有两层涵义：诗人钟情的女人，和钟情别人的女人。

[茵茵梦湖]

回复 '舒啸' 的评论 : 诗人好！很高兴和您讨论法语诗歌。
我觉得题目如果直译，应是¨恋爱中的女人¨，而诗人的意思好像是¨我爱着的女人¨。
我翻译时套了国内流传已久的恋人，虽然简洁，但却是力度差了一点。
我想起美女影星Emanuelle Beart的父亲曾说她：你将是个grande amoureuse，意思是我们说的¨多情的人¨，¨情圣¨？
我对这首诗的背景不了解，因而只能尽量体验诗人的意思，他被一股情绪流带着，用词直觉而迅速，翻译时还要把他省略的词意带出来。刚翻译完我就已经发现有两处要修改了。
有一阵我很喜欢艺术家的缪斯们，似乎带着仙气，可卡拉身上的世俗气似乎多了点，要是和未来派的达利在一起，倒是可以给他带来点必要的现实感和烟火气；而和艾吕雅在一起，我则有些不解，她竟然还背叛了他，因为艾吕雅是我很喜欢的诗人。当然，也许我至今还没发现卡拉的独特魅力。

[舒啸]

回复 '茵茵梦湖' 的评论 : ...再讨论一下标题。当时翻译时很费踌躇：艾吕雅没有把这诗直接题为“Mon amour”或者“L'amour“，因为他自己虽然依旧爱着Gala，而Gala也在恋爱中，但是爱的是达利。诗里第一句是爱的沉重，第三句就是爱的徒劳：他习惯拥抱她的双手之间已是空空如也。这一切都被艾吕雅用一个“L'amoureuse”表现出来，可中文很难处理。

[舒啸]

回复 '茵茵梦湖' 的评论 : 非常喜欢你的译诗。茵茵身手不凡，佩服！

是的，这首诗正是艾吕雅在卡拉即将离开自己，（已经）投到达利怀抱时所作。众多诗人、画家为她神魂颠倒。艾吕雅可以同意恩斯特来“三人行“，达利在她逝世后痛不欲生...

现在看来，她离开艾吕雅的最终后果倒是皆大欢喜。

[茵茵梦湖]

我也试着翻译一下，真是戴着镣铐跳舞。
第一次读到这首诗，是女作家林白完整地引用在她的小说里。

[茵茵梦湖]

恋人

她站在我的眼帘之上
她的头发缠绕着我的
她有我双手间的形态
她有着我眼睛的色彩
她隐没在我的暗影里
犹如天上的一块石头

她总是睁着一双眼睛
且从不让我安然入睡
她的梦想是如此灿烂
仿佛阳光都被蒸发了
她使我欢笑哭泣欢笑
说着话却不知说什么

[茵茵梦湖]

这首诗有点超现实的味儿，似乎是诗人想象与回忆的混合。
不知是不是写的卡拉，奇怪诗人画家都爱她，她不似那种仙姿灵态的古典缪斯。