（William Butler Yeats， 1865 - 1939）
------------------------------------------------------------------------------------------------
译记：
二十多年前某天在某老牌大公司（即所谓的“HAL"）上班时，偶见一张未名湖的照片，于是又想起了叶芝的这首名作，忍不住写下了这个译文。
我曾在当时的译注中言及“见过名家译文，未觉尽意”, 飞白与袁可嘉均在这名家之列。前辈译文中，如”蜂群嗡嗡唱”与“枝条编墙糊上泥”者，有违叶芝诗风。此外，在第五行将”some“略去，两个“dropping” 未译相同，等等。
这些译文的第一句尤其令我失望。原文 “I will arise and go now, and go to Innisfree” 中的两个“go”，首先强调了诗人”归去“心切，更在音韵上连贯相衔，铺垫全诗深沉延绵之忆旧之情与梦幻之调。这两个邻近的“go”在“技巧”上，与白居易“早闻元九咏君诗，恨与卢君相识迟。今日逢君开旧卷，卷中多道赠微之“，或苏东坡”人生到处知何似，应似飞鸿踏雪泥；泥上偶然留指爪，鸿飞那复计东西” 略有同工之妙。
（Innisfree 有数种音译：茵尼斯夫里、音尼斯夫里、荫纳斯夫里 …...）
------------------------------------------------------------------------------------------------
茵尼斯夫里的湖岛
（爱尔兰）叶芝
舒啸 译
我要起身离去了，去到茵尼斯夫里，
在那儿，建一个小棚屋，由黏土和枝条筑起；
在那儿，我将有蚕豆九行，蜂巢一只，
独居在蜂儿嗡嗡的空地。
在那儿，我会有些许的安宁，那来自缓缓流逝的安宁，
流逝，自清晨的薄雾，到蟋蟀歌唱的地方；
在那儿，子夜是一片微朦，正午是紫色的光明，
而傍晚到处是红雀的翅膀。
我要起身离去了，因为无论白天还是夜里
我总是听到湖水低声地拍打着岸堤；
无论我伫立车道，抑或灰色的水泥地，
我听到这声音，深深地在心底。
（九八年试译）
-------------------------------------------------------------------
叶芝原诗：
The Lake Isle of Innisfree
I will arise and go now, and go to Innisfree,
And a small cabin build there, of clay and wattles made:
Nine bean-rows will I have there, a hive for the honey-bee;
And live alone in the bee-loud glade.
And I shall have some peace there, for peace comes dropping slow,
Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings;
There midnight's all a glimmer, and noon a purple glow,
And evening full of the linnet's wings.
I will arise and go now, for always night and day
I hear lake water lapping with low sounds by the shore;
While I stand on the roadway, or on the pavements grey,
I hear it in the deep heart's core.
---------------------------------------------------------------------------------------------
英文诗歌选译
----------------------------------------------------------------------------------------------
拜伦（Byron）《西庸的囚徒》（片段）
雪莱（Shelley）《一朵枯萎的紫罗兰》
惠特曼（Whitman）《哦，生命啊！》（-- 纪念 Robin Williams)
狄金森（Dickinson）《多少个这样的早晨 — 我们分离》（Fr18）
狄金森（Dickinson）《成功最为甘美》（Fr112）
狄金森（Dickinson）《除了诗人们歌咏的秋日》（Fr123）
狄金森（Dickinson）《慢慢地来 — 伊甸乐园》（Fr205）
狄金森（Dickinson）《我品尝未曾酿过的酒》（Fr207）
狄金森（Dickinson）《狂野之夜 — 狂野之夜》（Fr269）
狄金森（Dickinson）《“希望”是个有羽毛的东西》（Fr314）
狄金森（Dickinson）《灵魂挑选她自己的社群》（Fr409）
狄金森（Dickinson）《我在可能性里栖居》（Fr466）
狄金森（Dickinson）《因为我不能停步等候死亡》（Fr479）
狄金森（Dickinson）《这个角度的景观》（Fr578）
狄金森（Dickinson）《疯痴多是最神圣的理智》（Fr620）
狄金森（Dickinson）《我从未见到过荒野》（Fr800）
狄金森（Dickinson）《宽宽裕裕地备好这张床》（Fr804）
狄金森（Dickinson）《人们说“时间治愈伤痛”》（Fr861）
狄金森（Dickinson）《它是寂寞的欢咏》（Fr873）
狄金森（Dickinson）《令我们望尘莫及》（Fr894）
狄金森（Dickinson）《比鸟儿更加深入夏天》（Fr895）
狄金森（Dickinson）《一个人可能会说句...》（Fr913）
狄金森（Dickinson）《诗人们仅仅点燃了灯盏》（Fr930）
狄金森（Dickinson）《无法察觉地，犹如愁绪》（Fr935）
狄金森（Dickinson）《一种光线存在于春天》（Fr962）
狄金森（Dickinson）《欢乐时，时光自行消逝》（Fr1182）
狄金森（Dickinson）《希望是个奇特的发明》（Fr1424）
狄金森（Dickinson）《他们或许不需要我 - 可也或许需要》（Fr1425）
狄金森（Dickinson）《夏天有两个起点》（Fr1457）
狄金森（Dickinson）《在你想到春天之前》（Fr1484）
狄金森（Dickinson）《不知道黎明会在何时到来》（Fr1647）
狄金森（Dickinson）《黄色布满边际的天空》（Fr1733）
狄金森（Dickinson）《我的火山上青草生长》（Fr1743）
狄金森（Dickinson）《就是在这里我的夏日驻足》（Fr1771）
狄金森（Dickinson）《我的生命结束前已经结束过两次》（Fr1773）
狄金森（Dickinson）《构成一片草原需要一株三叶草和一只蜜蜂》（Fr1779）
叶芝（Yeats）《茵尼斯夫里的湖岛》
艾略特（T.S.Eliot）《J·阿尔弗雷德·普鲁弗洛克的情歌》
康明斯（e e cummings）《有一个地方我从未去过》
狄兰·托马斯（Dylan Thomas）《不要温和地步入那永恒的黑夜》
史蒂文斯（Stevens）《罐子轶事》
比利·柯林斯（Billy Collins）《致我最爱的17岁高中女孩》
遵老同学独舞先生命，玩笑译“Someone Like You”
----------------------------------------
【改译】叶芝（Yeats）《当你老了》
【改译】叶芝：《一九一六年复活节》
|
