（Emily Dickinson，1830 – 1886）
------------------------------------------------------------------------------------------------
译记：
托马斯·希金森（Thomas Higginson, 1823 – 1911）是狄金森的师友。希金森的妻子玛丽（Mary Higginson, ？– 1877）生病时，狄金森多次致信问候。其中一封信里附上了这首友情尽致的精美小诗。
------------------------------------------------------------------------------------------------
“他们或许不需要我 - 可也或许需要”
（美）狄金森
舒啸 译
他们或许不需要我 - 可也或许需要。
我会把心让他们刚好可以看到 -
或许一丝如我这般微不足道的微笑
恰恰正是他们的必要 -
（J1391 / Fr1425）
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dickinson 原诗：
“They might not need me - yet they might”
They might not need me - yet they might.
I'll let my Heart be just in sight -
A smile as small as mine might be
Precisely their necessity -
（J1391 / Fr1425）
|
