《漢乐府诗集》上邪-佚名
上邪！
我欲与君相知，
长命无绝衰。
山无陵，
江水为竭，
冬雷震震，
夏雨雪，
天地合，
乃敢与君绝！
ByHighAbovebyAnnoymous
ByGodonhigh,Iswear,
Mysolemnpledgesdeclare:
Iwillbewiththeefore’er
Tillnohighhillsremainthere,
Andhighseasdryandbare,
Thundersinwinterblare,
Summerthesnowssnare,
Earthburi...[阅读全文]
自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2025-05-07 15:18:23)
(2025-05-06 17:52:01)
春暮–（宋）方岳
卷中未有好诗看，草满池塘梦已残。
客又不来春又暮，一帘新雨杏花寒。 FadingSpringbyFangYue(SoongDynasty) Throughafewbooks,Ifoundnoworthyverse, Weedsfillmypool;myshattereddreamsdisperse. Noguestsarriveagain,springfadesoncemore, Adrapeofrain—chilledapricotbloomscurse. Tr.Ziyuzile 07/05/2025 (toberevised) [阅读全文]
客又不来春又暮，一帘新雨杏花寒。 FadingSpringbyFangYue(SoongDynasty) Throughafewbooks,Ifoundnoworthyverse, Weedsfillmypool;myshattereddreamsdisperse. Noguestsarriveagain,springfadesoncemore, Adrapeofrain—chilledapricotbloomscurse. Tr.Ziyuzile 07/05/2025 (toberevised) [阅读全文]
(2025-05-04 00:28:16)
九章·涉江—屈原
余幼好此奇服兮，年既老而不衰。
带长铗之陆离兮，冠切云之崔嵬，被明月兮佩宝璐。
世溷浊而莫余知兮，吾方高驰而不顾。
驾青虬兮骖白螭，吾与重华游兮瑶之圃。
登昆仑兮食玉英，与天地兮比寿，与日月兮同光。
哀南夷之莫吾知兮，旦余济乎江湘。
RiverOdysseybyQuyuan
CantoI
SithyouthIhavelovedthiswondrousattire,
Andagehathnotforce[阅读全文]
(2025-05-03 00:14:07)
七绝·遥思妙玉—無心劍龙湖浩渺泛轻舟，日暮微寒锁客愁。夜静东华思妙玉，云台漫步更何求。DreamingofMiaoyubyWuxinjianAskiffadriftonthevastDragonLake,Atdusk,achillinstilsthefarer’sgrief-ache.Instillnight,O,EastHuadreamsofMiaoyu,Towhomhiscloud-roamingmusesbetake.Tr.Ziyuzile03/05/2025(Toberevised)[阅读全文]
(2025-05-02 22:50:45)
贈范曄-（北魏）陸凱折花逢驿使，寄与陇头人。江南无所有，聊赠一枝春。ToFanYebyLuKai(NorthernWeiDynasty)Ichanceuponanorthboundcourier,henceBidhimbearmypluckedblossomsuntothee.IfoundnodeargiftinJiangnan,andthenceAsprigofspring—agreetingsentfromme.Tr.Ziyuzile03/05/2025(Toberevised)[阅读全文]
(2025-05-01 20:13:12)
《雪梅》（其一）－卢梅坡梅雪争春未肯降，骚人阁笔费评章。梅须逊雪三分白，雪却输梅一段香。AQuatrainbyLuMeipo(SnowandPrunusMumes)Assnowandmumecontendtochampionspring,Thepoetlaidhisbrush,museinfullswing—“Althoughsnowoutshinesmumeinpurestwhite,Mumeoutdoessnowinscentthatsnowcouldn’tbring”Tr.Ziyuzile02/05/2025(Toberevised)[阅读全文]
(2025-05-01 16:47:11)
古风·共采桑葚—无心剑
春光曼妙照我身，与妻半坡采桑葚。
摘得一颗共品尝，甜甜蜜蜜胜初吻。
GatheringMulberriesbyWuxinjian
Thebeauteousspring-lightshowersonme,
Pickingmulberries,mid-slope,withmywife.
Wesharebutone—“Ohoney,sweetie,
Itout-sweetensourmaidenkissinlife.”
Tr.Ziyuzile
02/05/2025
[阅读全文]
(2025-04-30 06:01:13)
《雪梅》（其一）－卢梅坡梅雪争春未肯降，骚人阁笔费评章。梅须逊雪三分白，雪却输梅一段香。AQuatrainbyLuMeipo(SnowandPrunusMumes)Bothsnowandmumescontendtoheraldspring,Yetpoetsfindithardtocrowntheking.Thoughsnowoutshinesthemumesinpurestwhite,Themumesbeatsnowinfragranceonthewing.Tr.Ziyuzile30/04/2025(Toberevised)[阅读全文]
(2025-04-30 05:13:40)
《蜂》－罗隐不论平地与山尖，无限风光尽被占。采得百花成蜜后，为谁辛苦为谁甜？AQuatrainbyLuoYin(Bees)onanylandorpeakallblossomstheywillseekthentoiltomakehoneybutforwhosetasteunique?Tr.Ziyuzile30/04/2025(Toberevised)有时太过于简洁了，也许会失去较多诗意？[阅读全文]
(2025-04-29 16:43:14)
《峨眉山月歌》－李白峨眉山月半轮秋，影入平羌江水流。夜发清溪向三峡，思君不见下渝州。AQuatrainbyLiBai(TotheHalfAutumnMoonoverMountEmei)O’erEmei,halftheautumnmooncastsglow,ThyimagefloatingwithPingRiver’sflow.Tonight,mysailleavesClearCreekforThreeGorges,Unseen,ImisstheeenroutetoYuzhou.Tr.Ziyuzile30/04/2025(Toberevised)[阅读全文]
