自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2025-01-06 12:27:59)
定风波·南海归赠王定国侍人寓娘–蘇東坡王定国歌儿曰柔奴，姓宇文氏，眉目娟丽，善应对，家世住京师。定国南迁归，余问柔：“广南风土，应是不好？”柔对曰：“此心安处，便是吾乡。”因为缀词云。WangDingguo'ssongstress,knownasYuwenor"RouNu,"possessesenchantingfeatures,withgracefuleyebrows,andisskilledinsocialinteraction.Herfamilyresidesinthecapital.UponDingguo'...[阅读全文]
(2025-01-06 12:25:52)
過始皇墓–王維古墓成蒼嶺，幽宮象紫台。星辰七曜隔，河漢九泉開。有海人寧渡，無春雁不回。更聞松韻切，疑是大夫哀。AVersebyWangWei(PassingBytheMausoleumoftheFirstQinEmperor)Themountoftheoldentombisshrubs-clad,Likenedtoasacredcelestialhall,Litbyfivestars,bythesun,bythemoon,Within,iteverflowsasilversea,Yetnoonecancrossthatsea,andekesad,Nowildgeesetoandfrofromspringtofall.Alas,Iheardthepinetreesinwin...[阅读全文]
(2025-01-05 20:44:48)
冬日梅窗书事四首（其三）-朱淑真
病起眼前俱不喜，可人唯有一枝梅。
未容明月横疏影，且得清香寄酒杯。 TotheWintersweetbyMyWindow–ZhuShuzhen Irisefrommysickbed,alllookssickinmyeye, Onlythattwigofwintersweetcancheermeup. Aforethebrightmoonslantsitsshadow,lowandhigh, Itssweetfragrancesoftlystealsintomywinecup. Tr.Ziyuzile (Toberevised) 06/01/2025 ...[阅读全文]
未容明月横疏影，且得清香寄酒杯。 TotheWintersweetbyMyWindow–ZhuShuzhen Irisefrommysickbed,alllookssickinmyeye, Onlythattwigofwintersweetcancheermeup. Aforethebrightmoonslantsitsshadow,lowandhigh, Itssweetfragrancesoftlystealsintomywinecup. Tr.Ziyuzile (Toberevised) 06/01/2025 ...[阅读全文]
(2025-01-01 13:39:37)
夏竦词句英译不如饮待奴先醉，图得不知郎去时。BetterIgetdrunkereyouleaveThanletsoberheartofminegrieve...Tr.Ziyuzile02/01/2025鹧鸪天–（宋）夏竦镇日无心扫黛眉，临行愁见理征衣。尊前只恐伤郎意，阁泪汪汪不敢垂。停宝马，捧瑶卮，相斟相劝忍分离？不如饮待奴先醉，图得不知郎去时。[阅读全文]
(2025-01-01 02:57:03)
岁日-元稹一日今年始，一年前事空。凄凉百年事，应与一年同。NewYear’sDaybyYuanZhenAnewyearbeginsfromthisday,Lastyear’smattersseemoutofsight.Thewoesofoneyear,sansdismay,Akintoonecentury’splight.Tr.Ziyuzile01/01/2025[阅读全文]
(2024-12-27 18:20:20)
晏几道诗句英译：
舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇底风。
Dancedtillthemoonsankbehindthywillow-tower,
Sangtillnobreezeswirledneaththyfanofpeach-flower.
Tr.Ziyuzile
28/12/2024
听说为这两句诗句的英文翻译，许渊冲与杨振宁有过一番切磋。杨坚持认为要翻译出“扇底风”,但许认为他把“扇底风”译为“扇影风”更美，更富诗意。许言杨译只是体现了科学家的严谨[阅读全文]
(2024-12-25 19:10:30)
芙蓉楼送辛渐–王昌龄其二丹阳城南秋海阴，丹阳城北楚云深。高楼送客不能醉，寂寂寒江明月心。Southward,Danyang,sogloomy,theautumnseablue,
Northward,Danyang,sodeepandthick,thecloudsofChu.
Wedrinktofarewellonthetower,sober,still,
Facingthecoldriver,ourmoon-litheartsstaytrue.Tr.Ziyuzile26/12/2024[阅读全文]
Northward,Danyang,sodeepandthick,thecloudsofChu.
Wedrinktofarewellonthetower,sober,still,
Facingthecoldriver,ourmoon-litheartsstaytrue.Tr.Ziyuzile26/12/2024[阅读全文]
(2024-12-25 15:50:50)
芙蓉楼送辛渐–王昌龄
寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。
洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。
FarewellingChum–XinjianatHibiscusTowerbyWangChangling
IntoWubynight,coldrainjoinsriversapace,
Atdawn,sendingtheeoff,aloneMt.ChuIface.
ShouldLuoyangkithandkinaskaboutme,praytell...
Myheart,likepureiceinajadejug,keepsitsgrace.
Tr.Ziyuzile
26/12/2024
...[阅读全文]
(2024-12-24 15:50:18)
要关注孩子，不要关住孩子。---公益广告Kidsdeserveattentiontothrive,notdetentiontostrive.Tr.Ziyuzile25/12/2024[阅读全文]
(2024-12-23 18:31:44)
上有天堂，下有苏杭。---俗语IfheavenbragsaboutitsElysiumFields,SuzhouandHangzhou-ourearthyields.Tr.Ziyuzile24/12/2024[阅读全文]
