過始皇墓–王維古墓成蒼嶺,幽宮象紫台。星辰七曜隔,河漢九泉開。有海人寧渡,無春雁不回。更聞松韻切,疑是大夫哀。AVersebyWangWei(PassingBytheMausoleumoftheFirstQinEmperor)Themountoftheoldentombisshrubs-clad,Likenedtoasacredcelestialhall,Litbyfivestars,bythesun,bythemoon,Within,iteverflowsasilversea,Yetnoonecancrossthatsea,andekesad,Nowildgeesetoandfrofromspringtofall.Alas,Iheardthepinetreesinwin...[
阅读全文]
蜂-罗隐
不论平地与山尖,无限风光尽被占。
采得百花成蜜后,为谁辛苦为谁甜?
AQuatrainbyLuoYin
(Bees)
Onanylandorpeak,
Allflowerstheywillseek
Andpicktomakehoney,
Butforwhomouttheyeke?
V2
Onanyplateau,plain,orpeak,
Toandfro,allflowerstheyseek
Andpicktomakegoldenhoney,
Butforwhosesweettoothouttheyeke?
Tr.Ziyuzile
有时太过于简...[
阅读全文]
Pippa’sSongbyRobertBrowning
Theyear'satthespring,
Andday'satthemorn;
Morning'satseven;
Thehill-side'sdew-pearl'd;
Thelark'sonthewing;
Thesnail'sonthethorn;
God'sinHisheaven,
All'srightwiththeworld!劈啪之歌–羅伯特布朗寧一年春時醒,一日始晨明。七點晨曦清,山坡露珠瑩。雲雀展翅鳴,蝸牛枝上行。上蒼在天庭,天下皆太平。譯:自...[
阅读全文]
七絕西風–孟朝崗生性貪歡橫向吹,管他綠瘦與紅肥,激揚弱水三千里,棄穢揚清舍我誰。AQuatrainbyMengChaogang(WestWind)It’sborntobesweepingacrosswithzest,Blindtowhethergreenthinsorredfatsbest.Surgingwatersoverthreethousandli,Whoelsebutitcleansesfilthsansrest.Tr.Ziyuzile26/01/2024[
阅读全文]
春夜洛城闻笛-李白
谁家玉笛暗飞声,
散入春风满洛城。
此夜曲中闻折柳,
何人不起故园情!
AQuatrainbyLiBai
(TheFluteSoundisHeardinLuoyangonaSpringNight)
Who’splayinghisjadefluteatsuchlatenight?
ThestrainstrewsinLuoyanginbreezeinflight.
Tonight,inthistune,“WillowSnapped”isheard,
Whosehomesicknesswouldn’tberousedbyitsmight?
Tr.Ziy...[
阅读全文]
锦瑟-李商隐锦瑟无端五十弦,一弦一柱思华年。庄生晓梦迷蝴蝶,望帝春心托杜鹃。沧海月明珠有泪,蓝田日暖玉生烟。此情可待成追忆,只是当时已惘然。AVersebyLiShangyin(LustreZithher)Howonearththezitherhasfiftystrings,andwhy?Alas,eachstringpluckseverycordofmypastsigh.InreverieofbutterflySageZhuang*revels,KingWang*embodiesincuckoosthatloudlycry.Inthemoonlithighsea,thepearlsglistenliketears,OnthesunlitMt.Lanti...[
阅读全文]
次北固山下-王湾客路青山外,行舟绿水前。?潮平两岸阔,风正一帆悬。海日生残夜,江春入旧年。?乡书何处达?归雁洛阳边。AVerseByWangWan(PassingBytheNorthernMountains)IhiebythegreenmountainsofhugeheightByboatthroughth’watercladinacoatblue.Therisingtidemakesth’riverwideinsight.Ahoist’dsailletsth’tailwindthesailingdo.Thesundothviewithth'fadingnightforth’sky,Thecomingspring...[
阅读全文]
道德經(五十三)-老子
大道甚夷,而民好径。
ThoughDao,aproperthoroughfaretofare,
Folksoftpickalleystoroamhereorthere.
V2.
ThoughDao,towit,isaproperHighWay,
Folksoftenoptforbackalleystostray.
Tr.Ziyuzile
23/01/2024
[
阅读全文]
舟中读元九诗–白居易把君诗卷灯前读,诗尽灯残天未明。眼痛灭灯犹闇坐,逆风吹浪打船声。PerusingYuan’sPoetryinBoatbyBaiJuyiBytheflickeringcandle,yourverseIperuse,AsIendthem,thecandlefades,yetpredawnstill,Myeyestiredandsore,indarknessIsitandmuse,Theboatfeelsthewave’sslapsastheheadwindsoundsshrill.Tr.Ziyuzile21/01/2024[
阅读全文]
除夜有怀-崔涂
迢递三巴路,羁危万里身。
乱山残雪夜,孤烛异乡人。
渐与骨肉远,转于僮仆亲。
那堪正飘泊,明日岁华新。
ContemplatingonNewYear’sEve–CuiTu
ToTri-Baregionstheroad’stedious,
AlengthyperilousjourneyItrudge.
Stillsnow-seized,thenightpeakslookhideous,
Alone,acandlelitstranger–Igrudge
Thegradualdistancefrommykithandkin,
Glad,m...[
阅读全文]