自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2025-06-30 18:43:21)
《天净沙·秋思》（元）马致远枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。AutumnThoughtsbyMaZi-yuan(YuanDynasty)Spentvines,crows,trees—thedusk-drapedwold,Acreek,ashortlog-bridge,arustichouseinsunset’shold,Theendoftheearth,ahorsegaunt,atrailold,—amanheart-rent,westwindcold...Tr.Ziyuzile01/07/2025(Toberevised)[阅读全文]
(2025-06-25 19:04:57)
宿灵鹫禅寺–（宋）楊萬里初疑夜雨忽朝晴，乃是山泉终夜鸣。流到前溪无半语，在山做得许多声。ANightatHolyEaglePeakTempleByYangWan-Li(SoongDynasty)Ithoughtitrainedlastnight,but,lo!theskiesaregay,Intruth,themountainrillshadgurgledalltheway.Sohushed,oncetheyconvergeintothebrookbelow,Thoughinthevalleysstilltheyclamourloudalway.Tr.Ziyuzile26/06/2025(Toberevised)[阅读全文]
(2025-06-23 21:01:12)
《将进酒》－李白
君不见，
黄河之水天上来，
奔流到海不复回。
君不见，
高堂明镜悲白发，
朝如青丝暮成雪。
人生得意须尽欢，
莫使金樽空对月。
天生我材必有用，
千金散尽还复来。
烹羊宰牛且为乐，
会须一饮三百杯。
岑夫子、丹丘生：
将进酒，杯莫停。
与君歌一曲，
请君为我侧耳听。
钟鼓馔玉不足贵，
但愿长醉不愿醒[阅读全文]
(2025-06-18 23:30:16)
行宮–元稹
寥落古行宫，宫花寂寞红。
白头宫女在，闲坐说玄宗。 ShangyangLodgebyYuanZhen TheLodgeonceregal,nowforlornandold, Thoughredflowersblow,nonepausetobehold. Afewmaids,white-haired,idlysitwithin, Whisperingtheemperor’stalesofgold. Tr.Ziyuzile 19/06/2025 (toberevised) [阅读全文]
白头宫女在，闲坐说玄宗。 ShangyangLodgebyYuanZhen TheLodgeonceregal,nowforlornandold, Thoughredflowersblow,nonepausetobehold. Afewmaids,white-haired,idlysitwithin, Whisperingtheemperor’stalesofgold. Tr.Ziyuzile 19/06/2025 (toberevised) [阅读全文]
(2025-06-18 20:37:49)
凤阳龙兴寺對聯
庙内无僧风扫地；
寺中少灯月照明。
Themonklesstemple,windssweepthefloordayandnight;
Thelamplessshrine,thebrightmoonlendshersilverlight.
Tr.Ziyuzile
19/06/2025
[阅读全文]
(2025-06-16 19:38:06)
心生而言立，言立而文明。—（文心雕龍）
Ideasdistilintolanguage,whichformsconcretethoughts.
Tolanguage,ideasgiverise;concretethoughtsarise.
Tr.Ziyuzile
17/06/2025
心生而言立，言立而文明，自然之道也。—（文心雕龍）
Tolanguage,thoughtsfromwithingiverise;
Throughwriting,culturescrystallize—
Thatisthewaynonedenies.
Tr.Ziyuzile
18/06/...[阅读全文]
(2025-06-16 16:39:30)
《溪兴》—杜荀鹤山雨溪风卷钓丝，瓦瓯篷底独斟时。醉来睡着无人唤，流下前溪也不知。AnImpromptubyDuXun-he(TangDynasty)Thestormo’ermountainstirsmyfishingline,Beneaththeroof,Isipapotofwine.Asleep,awake,alone,theboatadriftDownstream—nochart,noclue,nosign.Tr.Ziyuzile17/06/2025(Toberevised)[阅读全文]
(2025-06-15 00:50:07)
寄夫—陳玉蘭一行书信千行泪，寒到君边衣到无。Alineofwordsdistilsathousandflowingtears,Chillmustbitethee—hathmycoatthawedthyfears?V2.Alineofwordsdistilsmanyaflowingtear,Chillmustbitethee—hathmycoatarrivedyet,mydear?Tr.Ziyuzile15/06/2025(Toberevised)[阅读全文]
(2025-06-14 22:02:45)
行路難（其六）
鮑照（南北朝）
对案不能食，
拔剑击柱长叹息。
丈夫生世会几时，
安能蹀躞垂羽翼？
弃置罢官去，
还家自休息。
朝出与亲辞，
暮还在亲侧。
弄儿床前戏，
看妇机中织。
自古圣贤尽贫贱，
何况我辈孤且直。
ThePerilousPathbyBaoZhao(SouthernDynasties)
Aforetabledfood,yetnotinafeastingmood,
Aswordinhand,Istrikeapillarwithasigh—
&ldq...[阅读全文]
(2025-06-13 21:29:32)
《观沧海》－曹操
东临碣石，以观沧海。
水何澹澹，山岛竦峙。
树木丛生，百草丰茂。
秋风萧瑟，洪波涌起。
日月之行，若出其中；
星汉灿烂，若出其里。
幸甚至哉，歌以咏志。
AVersebyCaoCao
(WatchingtheBlueSea)
EastboundtoMt.JieshiIhie,
FromitspeaksIo’erlookthesea.
Thevastbluewaterrollsforthfree,
Thejaggedislesspearintoth’sky.
Th’treesan...[阅读全文]
