自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2026-10-17 04:39:19)
（戲譯）無題詩–（宋）楊朴更休落魄贪杯酒，且莫猖狂爱咏诗。今日捉将官里去，这回断送老头皮。fie,prithee,forbeartoquaffthywine,andekeforgoextollingthyverse.woeisthee,detainedinthyconfine,thyoldscalpneathaxe—ahthydirecurse!Tr.Ziyuzile17/10/2026(Toberevised)[阅读全文]
(2026-10-17 03:17:18)
苟利國家生死以，豈因禍福避趨之？-林則徐Formydearcountryonly,Ishallliveanddie,Forwoe,howdareIshun?forweal,howdareIhie?Tr.Ziyuzile17/10/2026[阅读全文]
(2026-10-15 06:05:31)
《定风波》–蘇東坡
三月七日，沙湖道中遇雨。雨具先去，同行皆狼狈，余独不觉。已而遂晴，故作此词。
莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。
竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生。
料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。
回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。
Winds,Waves,WhyWaver?
bySuDong-po
Ontheseventhdayofthethirdmoon,mycompanionsandIwerecaught[阅读全文]
(2026-10-12 18:04:00)
俳句·独行侠–無心劍飞雪舞荒原独行万里破重关归来仍少年Haiku:Warrior-ErrantbyWuxinjiansnow-like,o’ertheplain,alone,swirlsthroughgalesandrainreturnsyoungagainTr.Ziyuzile13/10/2026[阅读全文]
(2026-10-10 03:49:51)
書從疑處翻成悟，文到窮時自有神–（清）鄭板橋DoubtarisinginreadingmayyieldtoinsightImpasseinwritingoftkindlestheMuse-sentlightTr.Ziyuzile10/10/2026[阅读全文]
(2026-10-06 19:52:56)
《采桑子·重阳》-毛澤東人生易老天难老，
岁岁重阳。
今又重阳，
战地黄花分外香。一年一度秋风劲，
不似春光。
胜似春光，
寥廓江天万里霜。TheDoubleNinthbyMaoZe-dongWelkinwille’erlast,whilemanagesfast,TheDoubleNinthcomesyearbyyear.TheDoubleNinthagaindrawsnear—Thebattlefieldmums’scentsosweetwaftsfarfromhere.Eachyearthevastbluehailstheautumnblast,Itdiffersfr...[阅读全文]
岁岁重阳。
今又重阳，
战地黄花分外香。一年一度秋风劲，
不似春光。
胜似春光，
寥廓江天万里霜。TheDoubleNinthbyMaoZe-dongWelkinwille’erlast,whilemanagesfast,TheDoubleNinthcomesyearbyyear.TheDoubleNinthagaindrawsnear—Thebattlefieldmums’scentsosweetwaftsfarfromhere.Eachyearthevastbluehailstheautumnblast,Itdiffersfr...[阅读全文]
(2026-10-04 21:56:46)
生查子關山魂夢長–（北宋）晏幾道关山魂梦长，鱼雁音尘少。
两鬓可怜青，只为相思老。
归梦碧纱窗，说与人人道。
真个别离难，不似相逢好。AnOctavebyYanJi-dao(NorthernSoongDynasty)Alpbarriersbarmylongsoul-stirreddream,Fewmissivesshuttlebetweentheeandme.Alas,thoughtemple-locksofminebedark,Soontheyturnfrosty,forIpineforthee.Byourgreen-gauzedpanes,indreamthyreturnConfidesthygrieftome—a...[阅读全文]
两鬓可怜青，只为相思老。
归梦碧纱窗，说与人人道。
真个别离难，不似相逢好。AnOctavebyYanJi-dao(NorthernSoongDynasty)Alpbarriersbarmylongsoul-stirreddream,Fewmissivesshuttlebetweentheeandme.Alas,thoughtemple-locksofminebedark,Soontheyturnfrosty,forIpineforthee.Byourgreen-gauzedpanes,indreamthyreturnConfidesthygrieftome—a...[阅读全文]
(2026-10-04 14:18:50)
無題—墨灣客远涉迷茫路几程？青禽衔月越鹏鸣。忽闻鹤语穿云至，散作千山玉笛声。UntitledbyMowankeHowfarhaveIrovedthruthemistywaythatlies?Lo,o’ertheroc’scall,themoon-bearingbluebirdflies.SoonIhearthecrane’scrycleavingclouds,scatteringIntoathousandhills,asifflutenotesarise.Tr.Ziyuzile05/10/2026[阅读全文]
(2026-10-03 23:21:04)
俗語戲譯：靠山山會倒，靠人人會跑。leanonhills,hillsmayslideleanonmen,menmayhideTr.Ziyuzile04/10/2026[阅读全文]
(2026-10-01 16:02:44)
詠史其二（暜）左思
郁郁涧底松，离离山上苗。
以彼径寸茎，荫此百尺条。
世胄蹑高位，英俊沉下僚。
地势使之然，由来非一朝。
金张藉旧业，七叶珥汉貂。
冯公岂不伟，白首不见招。
HistoricalOdesbyZuoSi(JinDynasty)
Indeepravinethelushpinesbide,
Uponcreststhesaplingsabound—
Theslimstemscastshadefarandwide
O’ertheloftyboughs—ravine-bound.
Thenobl...[阅读全文]