ziyuzile - 博客 | 文学城

(2024-12-09 19:08:45)

太史遗风-无心剑遥思太史公不阿世，不颂圣当今之世不绝于耳歌德声谁秉承遗风TheStyleofSimaQianIpinefortheGrandHistorianWhokowtowednottomundanecreeds,Noreverextoledaliegelord.Inthismodernworldadored,Flatteringdinhauntseveryear,neverrecedes...WhocarriesontheStyleofSimaQian?Tr.Ziyuzile10/12/2024[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

（俗语英译）天不言而自高

(2024-12-08 13:44:42)

天不言而自高，地不言而自厚。-俗语。Sansbrag,theskyunveilsitsheight,Sansboast,theearthrevealsitsdepth.Tr.Ziyuzile09/12/2024这类俗语好似歇后语。其实，英文里有现成的谚语–anemptybarrelmakestheloudestnoise,用来代为译文也未尝不可...ifthewinner’sversioncanwinthegame...[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

和珅跌倒，嘉庆吃饱。

(2024-12-08 01:43:08)

和珅跌倒，嘉庆吃饱。Heshenhathmethisfatedfall,Jiaqingbloatshispaunchlikeaball.Heshenhathmethisfatedfall,Jiaqingbloatshistumlikeaball.Tr.Ziyuzile[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

琼瑶金言 - 最美丽的女子

(2024-12-08 00:15:32)

最美丽的女子,是一本吸引你一直看下去,却永远也读不完的书。---琼瑶 Themostcaptivatingwomanisnoneotherthanabookthatenchantsyouintoreadinghernever-ceasingtales... V2. Thewomanofunrivalledbeautyisabookthatpullsyouintoreadinghernever-ceasingtales... V3. Themostbeautifulwomanisabookthatpullsyouintoit,yetitisanever-endingbook. V4. Themostbeautifulwomanisabookthatrivetsyouforaeo...[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

（汉诗英译）咏菊（一九四○年）- 叶嘉莹

(2024-12-07 01:10:10)

咏菊（一九四○年）-叶嘉莹不竞繁华日，秋深放最迟。群芳凋落尽，独有傲霜枝。OdetoChrysanthemumbyYeJiayingItdoesn’tvieforanyvainday,Inlatefallitblowsoneachspray.Whenallfairbloomsbegintofall,Alone,itsfrost-fightingsprigssway.Tr.Ziyuzile07/12/2024[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

（古诗英译）早梅 – （明）道源

(2024-12-05 11:04:31)

早梅–（明）道源万树寒无色，南枝独有花。香闻流水处，影落野人家。EarlyWintersweetbyMonkDaoYuanAlltreeshavelosttheirownhuesincoldair,Alone,afewsoutherntwigsblossomsbear.Brookside,theyblowtheirfragrancehereandthere,Onrustichuts,theycasttheirshadowsfair.Tr.Ziyuzile06/12/2024[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

曾国藩之言

(2024-12-04 16:41:53)

何须多虑盈亏事，终归小满胜万全。-曾国藩 Whereforefretoverwaxorwane Apaltryyieldoutshinesfullgain Tr.Ziyuzile 07/12/2024 [阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

叶嘉莹先生的一副对联

(2024-12-04 16:09:52)

入世已拼愁似海；逃禅不借隐为名。--叶嘉莹 Iplungeintotheworld,though'twereawoefulsea, ThoughIscapeintoZen,nohidingshallIbe. V2. Iplungeintotheworld,though‘twereawoe-surgedsea, ThoughIscapeintoZen,nohidingshallIbe. Tr.Ziyuzile 06/12/2024 [阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

张桂梅狂言英译

(2024-12-03 19:24:46)

张桂梅狂言：我生来就是高山而非溪流，我欲于群峰之巅俯视平庸的壑沟。我生来就是人杰而非草芥，我站在伟人之肩睥睨卑微的孱头。Amightymountain,notatricklingrill,shallIbeborn,
Atopthepinnacles,Ipitythosegullies—foreverforlorn.
Aninbornsupershero,notmerelyaroot,
Ontheshouldersofgiants,atthosewimps,Icastmyglintofscorn.Tr.Ziyuzile04/12/2024[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (1)

（汉诗英译）悼念赵老 – 无心剑

(2024-12-03 14:22:10)

七绝·悼念赵老–无心剑赵公捷克觅清泉宜度重关四语传忠信自然求雅趣千秋妙译伴长眠 ADirgetoSirZhaobyWuXinjian Zhao,dearsir,toCzechia,yousoughtacleanspring, Yi,torendermasterpieces,letyourfourtonguessing. Zhong,yourfaithfultranslation,candidwithgreatgrace, Restinpeace,yourworkslikeabellwilleverring. Tr.Ziyuzile 04/12/2024 [阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

自娱自乐