戏译西北师范大学公示语饭香进食堂,书香溢学堂。饭入学堂里,何来书墨香?Ifcravingfood,gotothediningmalls,Foronlybook-scentreignsthelecturehalls.Wherecanallsavourthefragranceofink?Iffoodsmellbreaksthroughthelecturingwalls.Tr.Ziyuzile09/11/2024[
阅读全文]
被逮口占–汪精卫慷慨歌燕市,从容作楚囚。引刀成一快,不负少年头。ChantingonBeingCapturedbyWangJingweiTowardsthelandofYan,Isingsansfear,AlbeitacaptiveimprisonedinChu.Iraisemyheadaforethehackinggear,Ayoungsoul,forideals–loftyandtrue.Tr.Ziyuzile08/11/2024[
阅读全文]
识破人情惊破胆,看穿世间心胆寒。“Thehumanfeelings,soshocking,tearone’sliver;Themortalworld,sochilling,canmakeonequiver.”---Thyperception,downthyspine,shallsendashiver.Tr.Ziyuzile08/11/2024[
阅读全文]
七绝·立冬-孟朝岗
窗蕉尚滴三秋雨,枫叶已凋千树空。
欲钓寒江天在水,忍看雁断北风中。
BeginningofWinterbyMengChaogang
Fromwindow-sidedbanana,autumnraindrips,
Andyonderstandsmanyaleaflessmapletree.
ThoughI’dfainfishonthecoldlakewherewelkindips,
Thegeesegonewiththenorthwind,Ican’tbeartosee.
Tr.Ziyuzile
08/11/2024
*考虑到原诗首句不入韵...[
阅读全文]
由来富贵三更梦,何必楚楚苦用心。--俗语Greatwealthandhighstatusarebutanillusion,Whyonearthstopatnothingforsuchdelusion?Tr.Ziyuzile06/11/2024[
阅读全文]
天地所以能长且久者,以其不自生,故能长生。--道德经第七章Notforthemselvesbutforall,that'swhyheavenandearthneverfall.V2.Forthebestbenefitofall,forheavenandearthneverfall.Tr,Ziyuzile06/11/2024[
阅读全文]
haiku–Choice
choosestrumpetortrump
fight,fight,fight,ne’ereverslump
trump,trump,trumpthefrump
Ziyuzile
05/11/2024
[
阅读全文]
世事茫茫难自料,清风明月冷看人。
Mortalmattersaretoofickletobeforetold,
Whichthewindandthemoonwillinquietbehold.
Tr.Ziyuzile
[
阅读全文]
七绝·晚秋–孟朝岗黛墨山峰云霭霭,萧疏桐树雾濛濛。明泉酒肆三秋雨,迟暮楼台一笛风。LateAutumnbyMengChaogangThecloud-cladpeakslookink-darkgreen,Themist-wrappedaresparseempresstrees.Streamside,tavernsautumnrainsclean,Throughtwilithalls,flutessinginbreeze.Tr.Ziyuzile01/11/2024[
阅读全文]
感遇十二首(其一)–張九齡蘭葉春葳蕤,桂華秋皎潔。
欣欣此生意,自爾爲佳節。
誰知林棲者,聞風坐相悅。
草木有本心,何求美人折!MyThoughtsbyZhangJiulingInspringorchidleafthrivestoitsbest,Inautumnsweetosmanthusdazzlesbright.O,suchvitality,withoutbehest,Adornsitsseasonwithitsspecialsight.O,whoelsewouldwitwhyhermits’delightInsuchsavorywillneverabate?O,suchbalmyglensdohermitsexcite.V...[
阅读全文]