自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2025-07-16 19:24:27)
《登鹳雀楼》－王之涣
白日依山尽，黄河入海流。
欲穷千里目，更上一层楼。
AQuatrainbyWangZhihuan
(AscendingStorkTower)
Thesinkingsun,behindthepeaks,nowlieth,
TheYellowRiver,tothevastsea,hieth.
Ifthouwouldstfainbeholdawondrousscope,
O,higherstill,eachascendingsteptrieth.
Tr.Ziyuzile
17/07/2025
(Toberevised)
[阅读全文]
(2025-07-15 20:31:36)
夏夜—（宋）释云岫
夏夜追凉月满庭，谢家池上旧山青。
自惭无物堪酬对，只把禅心伴月明。
SummerNightbyMonkShiYun-you(curtesyname:)
(SoongDynasty)
Iseekbreezeintheyardwheremoonlightspills,
Beyondthepool,liethetime-honouredhills.
Alas,Icanoffernaughttothemoon,
ButmyheartthatZenfills,thrills,andekestills.
Tr.Ziyuzile
16/07/2025
(Toberevised)
...[阅读全文]
(2025-07-13 18:35:51)
自君之出矣-（南北朝）范雲自君之出矣，罗帐咽秋风。
思君如蔓草，连延不可穷。EverSithThouLeftestHomebyFanYun(NorthernandSouthernDynasties)Eversiththouleftestourhome,Infallwindsmysobscapesbed-drapes.O,likewildweedsceaselesslyroam,Mylongingdothtirelesslytraipse...Tr.Ziyuzile14/07/2025(Toberevised)[阅读全文]
思君如蔓草，连延不可穷。EverSithThouLeftestHomebyFanYun(NorthernandSouthernDynasties)Eversiththouleftestourhome,Infallwindsmysobscapesbed-drapes.O,likewildweedsceaselesslyroam,Mylongingdothtirelesslytraipse...Tr.Ziyuzile14/07/2025(Toberevised)[阅读全文]
(2025-07-13 00:36:00)
醉睡者—蘇軾
有道难行不如醉，有口难言不如睡。
先生醉卧此石间，万古无人知此意。 DeepBlottoSleeperbySuShi Ifmywaybegainsaid,I’dratherbeblinddrunk, Ifmytonguebespurned,thenletitlieinbunk. Ah,whenthisdrunkardsleepsblottobeneaththestones, Foraye,noonekenswhathemeans—toodeep‘tissunk. Tr.Ziyuzile 13/07/2025 (Toberevised) [阅读全文]
先生醉卧此石间，万古无人知此意。 DeepBlottoSleeperbySuShi Ifmywaybegainsaid,I’dratherbeblinddrunk, Ifmytonguebespurned,thenletitlieinbunk. Ah,whenthisdrunkardsleepsblottobeneaththestones, Foraye,noonekenswhathemeans—toodeep‘tissunk. Tr.Ziyuzile 13/07/2025 (Toberevised) [阅读全文]
(2025-07-12 18:57:36)
庙小妖风大，池浅王八多。Inapettyshrine,howlsaghostlygale,Inashoalpool,throngsofsoft-shellsflail.Tr.Ziyuzile13/07/2025[阅读全文]
(2025-07-11 20:40:54)
白发无情侵老境，青灯有味似儿时。-陸游Thoughmyhairturnshoaryinheartlesshaste,Theoil-lampstilloffersmychildhood’staste.Tr.Ziyuzile12/07/2025[阅读全文]
(2025-07-09 18:21:34)
《声声慢》－李清照寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急？雁过也，正伤心，却是旧时相识。满地黄花堆积。憔悴损，如今有谁堪摘？守着窗儿，独自怎生得黑？梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。这次第，怎一个愁字了得。ASlowSlowSongbyLiQingzhao(SoongDynasty)Oseeking,seeking,mybrowsinruefulfurrow,Ah,socold,solonely,sowilted,highandlow.Al[阅读全文]
(2025-07-08 19:07:32)
定風波（宋）蘇軾三月七日，沙湖道中遇雨。雨具先去，同行皆狼狽，余獨不覺，已而遂晴，故作此。莫聽穿林打葉聲，何妨吟嘯且徐行。竹杖芒鞋輕勝馬，誰怕？一蓑煙雨任平生。料峭春風吹酒醒，微冷，山頭斜照卻相迎。回首向來蕭瑟處，歸去，也無風雨也無晴。TranquilAmidtheStormsbySuShi
The7thoftheThirdMoon—onthetrailhightShahu,wewerecaughtinastorm.Thosewhohappenedtocarrytheraingearhastenedon[阅读全文]
The7thoftheThirdMoon—onthetrailhightShahu,wewerecaughtinastorm.Thosewhohappenedtocarrytheraingearhastenedon[阅读全文]
(2025-07-07 23:12:19)
销夏（唐）白居易何以销烦暑，端居一院中。
眼前无长物，窗下有清风。
热散由心静，凉生为室空。
此时身自得，难更与人同。OnDispellingSummerHeatbyBaiJu-yiHowshallIbeatthehatefulheat—InthecourtyardItakemyseat,Wherenothingweightywallsmein,Throughthewindows,breezedriftstogreet.Aneasyheartcalmssultryair,Anemptyhouse—acoolretreat.Thus,Ifindsolaceallmyown,Nonecouldsharesuchfeelingsoswee...[阅读全文]
眼前无长物，窗下有清风。
热散由心静，凉生为室空。
此时身自得，难更与人同。OnDispellingSummerHeatbyBaiJu-yiHowshallIbeatthehatefulheat—InthecourtyardItakemyseat,Wherenothingweightywallsmein,Throughthewindows,breezedriftstogreet.Aneasyheartcalmssultryair,Anemptyhouse—acoolretreat.Thus,Ifindsolaceallmyown,Nonecouldsharesuchfeelingsoswee...[阅读全文]
(2025-07-07 05:20:36)
春望词（I）－薛涛花开不同赏，花落不同悲。欲问相思处，花开花落时。AQuatrainbyXueTao(AVerseofVernalVista)WherewertthouwhenIbeheldblossomsbloom?WherewertthouwhenIweptfortheirdarkdoom?Thouask’stmewhenIthinkontheethemost—Whenblossomsblush,orfrownintogrimgloom.Tr.Ziyuzile(revisedon07/07.2025)[阅读全文]
