自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2025-03-27 19:54:46)
《点绛唇》－李清照
寂寞深闺，柔肠一寸愁千缕。
惜春春去，几点催花雨。
倚遍阑干，衹是无情绪。
人何处，连天芳草，望断归来路。
GazingIntotheDistance
(TothetuneofDianJiangChun–TouchingtheRedLips)
byLiQingzhao
Howlonelyinmystillbower,
Mywoewringsthetenderstringsofmyheart.
Icherisheveryvernalhour,
Yetcoldrains,aforeme,bidspringdepart.
Againstt...[阅读全文]
(2025-03-27 03:31:22)
游园不值-叶绍翁应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。春色满园关不住，一枝红杏出墙来。VisitingthePadlockedGardenbyYeShao-WengNoclogsmaytrespassuponhisprizedmoss,Nowondernoneunboltsthebrushwooddoor.NogardencanboxinthevernalJoss,Aredtwigpeepso’erthewalltoexplore.Tr.Ziyuzile26/03/2025(Toberevised)Mayhapaforbiddengarden....?[阅读全文]
(2025-03-26 17:26:32)
為君長歌–蘭若
此時當邀李太白，
同向梨花舉一杯。
?但得遷客古今醉，
為君長歌与云飛。
AQuatrainbyLanRuo
O,LiBai,thesaintIshallnowinvite
Toraiseourcupstopearbloomspinkandwhite.
Maythesoulofyorewithmedrinktilldrunk,
Letmysongridecloudsandenjoyitsflight.
Tr.Ziyuzile
27/03/2025
[阅读全文]
(2025-03-26 15:05:55)
南浦别–白居易
南浦凄凄别，西风袅袅秋。
一看肠一断，好去莫回头。 FarewellbySouthernShorebyBaiJu-YI Bysouthernshoreingriefwepart,
Whilewestwindswhirl,asiftheystrum.
Onemoreglanceback—tornismyheart;
Farewell,lookbacknot,mydearchum. Tr.Ziyuzile 27/03/2025 (Toberevised) [阅读全文]
一看肠一断，好去莫回头。 FarewellbySouthernShorebyBaiJu-YI Bysouthernshoreingriefwepart,
Whilewestwindswhirl,asiftheystrum.
Onemoreglanceback—tornismyheart;
Farewell,lookbacknot,mydearchum. Tr.Ziyuzile 27/03/2025 (Toberevised) [阅读全文]
(2025-03-26 05:23:20)
游园不值-叶绍翁应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。春色满园关不住，一枝红杏出墙来。VisitingtheGardenButbeingShutOutbyYeShao-WengKnock,knock,butnooneunlatchesthebrushwooddoor,Mayhapmyclogscouldmarthemosshemayadore?Thegarden’swallscannotconcealvernalvistas,Atwigofredapricotpeepsouttoexplore.Tr.Ziyuzile26/03/2025(Toberevised)[阅读全文]
(2025-03-25 17:29:06)
鹧鸪天·化度寺作–（宋）吳文英
池上红衣伴倚阑，
栖鸦常带夕阳还。
殷云度雨疏桐落，
明月生凉宝扇闲。
乡梦窄，水天宽。 小窗愁黛淡秋山。 吴鸿好为传归信， 杨柳阊门屋数间。 AVersewritatEnlighteningTemplebyWuWen-ying Besidethepool,wherelotusred,Itakearest, Beholdingcrowsreturnwithsunsettotheirnest. Cloud-bornrainhathbroughtdownparasolleavesa...[阅读全文]
乡梦窄，水天宽。 小窗愁黛淡秋山。 吴鸿好为传归信， 杨柳阊门屋数间。 AVersewritatEnlighteningTemplebyWuWen-ying Besidethepool,wherelotusred,Itakearest, Beholdingcrowsreturnwithsunsettotheirnest. Cloud-bornrainhathbroughtdownparasolleavesa...[阅读全文]
(2025-03-25 04:45:46)
七绝·寄意山水–孟朝崗乱抛玉瓣风吹阔，婉啭琼枝鸟凭闲。野钓归来难入俗，心存一水半山间。ConfidingMyHearttoMountainsandWatersByMengCaho-gangZephyrisstrewingpetalsfarandnigh,Fromtwigs,thechirpsofbirdsarerisinghigh.Ifishinthewilds,whereI’dlingere’erNoneexistbutmountains,rivers,andI.Tr.Ziyuzile25/03/2025(Toberevised)[阅读全文]
(2025-03-24 20:06:16)
探春–（宋）陳宓桃李无言自晓妆，青春几日最韶光。游人不用频来看，趁取初开未减香。SeekingSpringbyChenMi(SoongDynasty)Peachandplum,soundless,dontherosydawn,Theirprimevibrancedazzles,althoughsoonwan.Dearadmirers,noneedtofrequentthem,Butcomeastheirfirstfragrancefirstfloatson...Tr.Ziyuzile25/03/2025(Toberevised)[阅读全文]
(2025-03-24 04:56:53)
春日–（宋）陳與義
朝来庭树有鸣禽，红绿扶春上远林。
忽有好诗生眼底，安排句法已难寻。 ASpringDaybyChenYu-yi(SoongDynasty) Inmydawn-litcourtyard,songbirdsinthetreescoo, Afar,themountainwoods,vernalredsandgreenswoo. Mineeynemarvelatasuddenmuse,yet,alas, Yarely,asIverse,nowaycanIfindaclue. Tr.Ziyuzile 25/03/2025 晨曦庭院里，鸟鸣枝上啼，
远望山...[阅读全文]
忽有好诗生眼底，安排句法已难寻。 ASpringDaybyChenYu-yi(SoongDynasty) Inmydawn-litcourtyard,songbirdsinthetreescoo, Afar,themountainwoods,vernalredsandgreenswoo. Mineeynemarvelatasuddenmuse,yet,alas, Yarely,asIverse,nowaycanIfindaclue. Tr.Ziyuzile 25/03/2025 晨曦庭院里，鸟鸣枝上啼，
远望山...[阅读全文]
(2025-03-23 04:13:38)
武陵春–李清照
风住尘香花已尽，
日晚倦梳头。
物是人非事事休，
欲语泪先流。
闻说双溪春尚好，
也拟泛轻舟。
只恐双溪舴艋舟，
载不动许多愁。
AVersebyLiQingzhao
Thestormhathceased,thepetalsinsoilbreathefairscent,
‘Tisnoontime,yetnourgetodomyhair.
Mylordhathgone,thoughhisthingsstillliehereandthere,
TearstrickledownereIsaymyprayer.
...[阅读全文]
