自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2025-09-25 18:12:44)
浪淘沙九首（其三）-劉禹錫
汴水东流虎眼文，清淮晓色鸭头春。
君看渡口淘沙处，渡却人间多少人。
AQuatrainbyLiuYu-xi
TheBianrippleseast—likeagem,hightTiger-Eye,
TheHuaiglints,likespringduck-head,neaththedawn-litsky.
Beholdthecrossingwheretheriverswashthesand,
Howmanymortalsareferriedastheycomeby...?
Tr.Ziyuzile
26/09/2025
(Toberevised)
[阅读全文]
(2025-09-25 14:49:45)
歌中醉倒谁能恨，唱罢归来酒未消。—晏几道
Hersongsmakemesodrunken—yetwhodarebegrudge?
Whenallends,Ireturn,thespellsofwinestilltrudge.
Tr.Ziyuzile
26/09/2025
[阅读全文]
(2025-09-24 17:00:56)
浪淘沙九首（其二）-劉禹錫洛水桥边春日斜，碧流清浅见琼砂。无端陌上狂风疾，惊起鸳鸯出浪花。AQuatrainbyLiuYu-xiTheslantingspringsuntheLuoshuiBridgeembowers,Clearandgreen,theshallowstreamthegem-likesandscours.Aswiftgust,outofblue,sweepsathwartthewildtrails,Thestartledlovebirdsriseonthewave-bornflowers...Tr.Ziyuzile25/09/2025(Toberevised)[阅读全文]
(2025-09-24 14:44:53)
浪淘沙九首（其一）-劉禹錫九曲黄河万里沙，浪淘风簸自天涯。如今直上银河去，同到牵牛织女家。AQuatrainbyLiuYu-xiTheYellowRiverrollswithatorrentofsand,GallopingstraightuptotheMilkyWaysogrand—Itswind-tossedbillows,sweepingninebendsfromafar,CarrymetoCowherdandWeaver’sfairyland.Tr.Ziyuzile25/09/2025(Toberevised)[阅读全文]
(2025-09-23 16:48:17)
俳句秋分–孟朝崗徙雁過白雲一日溫寒作半分天涯明月人Haiku–AutumnEquinoxbyMengChao-gangThroughwhitecloudsgeeseflyToday,warmthandchillbreezevieThemoonmeetstheeyeV2.WhitecloudswildgeeserideToday,warmthandchilldivideThemoonglowsworldwideTr.Ziyuzile24/09/2025[阅读全文]
(2025-09-22 16:50:04)
鹧鸪天–贺铸重过阊门万事非，同来何事不同归？梧桐半死清霜后，头白鸳鸯失伴飞。原上草，露初晞。旧栖新垅两依依。空床卧听南窗雨，谁复挑灯夜补衣？AVersebyHeZhuAgaininSuzhou—ah!allchanged,Ifeelaghast,“Whycameweheretogether,nowapartsovast?”AlthoughtheWutongstands,amoietyfrost-slain,Twainwhite-hairedlovebirdsinflight,oneawayhathpassed.Dawn-litdewonthesteppegrassfleessofast,Ouroldhous...[阅读全文]
(2025-09-21 18:31:35)
《次北固山下》－王湾
客路青山外，
行舟绿水前。?
潮平两岸阔，
风正一帆悬。
海日生残夜，
江春入旧年。?
乡书何处达？
归雁洛阳边。
AVersebyWangWan
(PassingbytheNorthernMountains)
BythehighhillsingreenIhie—
Byboatthroughtheriverinblue.
Thetidespreadsthestreamtotheeye,
Asailhoistedintailwindtrue.
Thesunvieswithnightforthesky,
Spri...[阅读全文]
(2025-09-20 01:17:17)
原文（见上）：几千年以来，诗从代表部族与神通灵的祭司，变为“社会的家庭教师”（别林斯基），变为投枪与匕首，变为号角与火炬……最后变为现代人自我消费的语言游戏——诗的“光环”已经一步步消逝，这已经是不止一代人的蜕变，似乎是前朝的事情了。
Overthousandsofyears,poetryhasmutatedfromapriestlyfigurebridgingmortaltribesanddeitiesintotheroleof“thedo[阅读全文]
(2025-09-18 17:38:59)
短橋–蘇軾谁能铺白簟，永日卧朱桥。树影栏边转，波光版底摇。ShortBridgebySuShiWhocouldlayhiswhitematofbambooout,Andalldaylongupontheredbridgelie?Tree-shadowsaroundtherailsrompabout,Whileripplesbelowglistenandglideby.Tr.Ziyuzile19/09/2025(Toberevised)[阅读全文]
(2025-09-17 20:15:46)
浪淘沙九首（其八）-劉禹錫莫道谗言如浪深，莫言迁客似沙沉。千淘万漉虽辛苦，吹尽狂沙始到金。AQuatrainbyLiuYu-xiSaynot,astidalwaves,allslanderssurgetoscold,Nordeemthebanishedlikesandsunkinrivercold.Nottillthroughmyriadwashes,sifts,andtrials,Awaythewildsandisblown,andforthshinesthegold.Tr.Ziyuzile18/09/2025(Toberevised)不要说谗言如同凶恶的浪涛一样令人恐惧，也不要说被贬之人好像泥沙一样在水底埋沉。要经过...[阅读全文]
