五絕小滿–歐陽修夜莺啼绿柳，皓月醒长空。
最爱垄头麦，迎风笑落红。Xiaoman(GrainBuds)byOuyangXiuNightingalessingamidgreenwillowtrees,Thebrightmoonilluminatesthevastskies.Whatcheersmemost,petalsdanceinthebreeze,Wheatwavesinthefields,asmileinmyeyes.Tr.Ziyuzile22/05/2026[阅读全文]
自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2026-05-21 19:04:56)
(2026-05-20 04:46:28)
山家-（元）劉因
马蹄踏水乱明霞，醉袖迎风受落花。
怪见溪童出门望，鹊声先我到山家。
Hermit’sMountainHutbyLiuYin(YuanDynasty)
Myhorsesplashesthroughthecreekandscattersdusk-light,
Myflutteringsleeves,bewitched,meetpetalsinflight.
Iwonderwhychildrenrushtowardthestream,
O,magpies’callsreachhermit’shutereIalight.
Tr.Ziyuzile
20/05/2026
(Tobe...[阅读全文]
(2026-05-18 19:34:20)
《红牡丹》-王維绿艳闲且静，红衣浅复深。花心愁欲断，春色岂知心。RedPeonybyWangWeiGreenleavesingraceandhush,Redblooms,nowblush,nowflush.Itsheartingriefwouldbreak—Wouldspringseesucharush?Tr.Ziyuzile19/05/2026[阅读全文]
(2026-05-17 19:25:29)
七绝·两根面条–孟朝崗本恃针芒护一清，岂料裸体入汤烹。水深火热终萦抱，也算今生未负卿。AQuatrainbyMengChaogang(TwoStrandsofNoodles)Itrustawns-robedshallbeourfatedlot,Yetstrippedweareandcastintothepot—Inboilingwaterwetwinethroughourlife,Anduntoeachotherwehavefailednot.Tr.Ziyuzile18/05/2026[阅读全文]
(2026-05-17 03:38:18)
《泛瑞安江风涛贴然》-陸游俯仰两青空，舟行明镜中。蓬莱定不远，正要一帆风。BoatingOntheCalmRuianRiverbyLuYouAbove,below,twinvastblueskies,Thebrightmirror—mylightboatplies.Thatfabledfaerylandseemsnigh,Ineedbutafairwindtorise.Tr.Ziyuzile17/05/2026[阅读全文]
(2026-05-14 19:14:09)
赠乐天–元稹等闲相见销长日，也有闲时更学琴。不是眼前无外物，不关心事不经心。ToLeTianbyYuanZhenWhenidle,Iwithfriendsoftwhilelongdaysaway,Sometimes,I’dfainpluckmyzitherandlearntoplay.O,‘tisnotthatmattersnotlieaforemineeyne,Fornoughtofmundanecareuponmyheartdothweigh.Tr.Ziyuzile15/05/2026[阅读全文]
(2026-05-14 04:50:00)
仲夏寄懷–林靜
石棱分黛色，松影入溪流。
輕艇飛煙渡，遙山雲外浮。
MidsummerSentiment
byLinJing
Thedarkbluethejaggedridgesdivide,
Pinessilhouettethegurglingflow.
Throughthemist,backandforth,skiffsglide,
Beyondhills,cloudsfloattoandfro.
Tr.Ziyuzile
14/05/2026
[阅读全文]
(2026-05-12 19:38:37)
七绝·访柏乡千秋亭、牡丹园有感-孟朝崗千秋亭上觅遗踪，丹芍园中闻寺钟。千载题诗已湮灭，汉花依旧意从容。PavilionofEternalAgesbyMengChaogangAtthePavilionIseekoldshadowsthatdwell,AmongstthePeoniesIhearthetemplebell.Althoughtheinscribedverseofyorehaslongvanished,TheflowerofHanendureswithitsgracefulspell.Tr.Ziyuzile13/05/2026[阅读全文]
(2026-05-11 18:39:49)
蝶戀花窗外绿阴添几许–王國維窗外绿阴添几许。剩有朱樱，尚系残春住。老尽莺雏无一语。飞来衔得樱桃去。
坐看画梁双燕乳。燕语呢喃，似惜人迟暮。自是思量渠不与。人间总被思量误。ButterflyFallingforFlowersbyWangGuiweiBeyondthewindow,greenshadedeepensmore,Thoughlingeringcherriesbidspringstayatthedoor.Insilence,nowfull-fledged,vernaloriolesPickthecherries,anon,awaytheysoar.Onthecarvedbeam,twinswallow...[阅读全文]
坐看画梁双燕乳。燕语呢喃，似惜人迟暮。自是思量渠不与。人间总被思量误。ButterflyFallingforFlowersbyWangGuiweiBeyondthewindow,greenshadedeepensmore,Thoughlingeringcherriesbidspringstayatthedoor.Insilence,nowfull-fledged,vernaloriolesPickthecherries,anon,awaytheysoar.Onthecarvedbeam,twinswallow...[阅读全文]
(2026-05-11 05:12:01)
人生感故物，慷慨有余悲。——杜甫《水槛》Oldscenesoflifeoftgrappleatmyheart,Stillgallantmysoul,yetgriefsne’erdepart.Tr.Ziyuzile11/05/2026[阅读全文]