（再譯）枫桥夜泊 – 張繼

枫桥夜泊 – 張繼

 

月落烏跌霜滿天

江楓漁火對愁眠

姑蘇城外寒山寺

夜半鐘聲到客船

 

Mooring at Maple Bridge Tonight by Zhang Ji

 

The moon recedes, crows caw unto the frosty sky,

Maples, fishing fires haunt my woeful-sleepless eye.

Beyond Gusu town slumbers Cold Mountain Temple,   

Its midnight bell unto my boat echoes so nigh.

 

Tr. Ziyuzile

20/08/2025

(To be revised)