（漢詩英譯）五绝·孤钓 – 孟朝崗

五绝·孤钓 – 孟朝崗

 

霜落池边树，鸥栖苇下滩。

老翁依瘦石，一线一渔竿。

 

Angling Alone by Meng Chao-gang

 

Upon the trees, pool-side, doth frost alight,

Beneath the reeds, gulls nestle, snug and tight.   

By one bare rock, one fishing line, one rod,

Alone, there doth angle a hoary wight...

 

Tr. Ziyuzile

24/10/2025