自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2024-08-29 19:05:26)
《伤秋》-卢纶
岁去人头白，
秋来树叶黄。
搔头向黄叶，
与尔共悲伤。
AutumnLament
byLuLun
Thetimedothflyandgreymyhair,
Theleaveswiltintheautumnair,
WhichIfaceasIscratchmyhead,
"Methinksthewoewehavetoshare."
Tr.Ziyuzile
24/07/2013
(revisedon30/08/2024)
[阅读全文]
(2024-08-29 18:00:01)
五绝·秋思文/孟朝岗疏竹移清影，秋风对月谈。萧萧庭叶落，扰我忆江南。AutumnFeelingsbyMengChaogangAssparsebambooscastshadows,toandfro,Autumnwind,atete-a-tetewiththemoon,Intheyard,leavesfallintherustlingblow,AllevokemyolddaysinJiangnantocroon.Tr.Ziyuzile30/08/2024*原文绝句首句似不入韵，只是偶句押韵，为此译文采用ABAB韵来对应。[阅读全文]
(2024-08-29 05:12:10)
小儿垂钓–胡应能
蓬头稚子学垂纶，侧坐莓苔草映身。
路人借问遥招手，怕得鱼惊不应人。 AFishingBoybyHuYingneng Afar,atousledboy’stryinghisfishingskill, Seatinghimselfbythegrassyandmossyrill. Apasserbyhailshim,buthe’swavingtoshush, Forhefearshisfisharestartledbyanyshrill. Tr.Ziyuzile (Toberevised) 29/08/2024 [阅读全文]
路人借问遥招手，怕得鱼惊不应人。 AFishingBoybyHuYingneng Afar,atousledboy’stryinghisfishingskill, Seatinghimselfbythegrassyandmossyrill. Apasserbyhailshim,buthe’swavingtoshush, Forhefearshisfisharestartledbyanyshrill. Tr.Ziyuzile (Toberevised) 29/08/2024 [阅读全文]
(2024-08-28 16:47:33)
自古英雄多好色–张学良自古英雄多好色，未必好色尽英雄。我虽并非英雄汉，唯有好色似英雄。AllHeroesHankeringforBellesbyZhangXueliangAlthoughheroeslustforbellessithofold,Notallbelle-lovingaretruemenbold.AlthoughIamnotaheroperse,Asanemboldenedman,allbellesI’dhold.Tr.Ziyuzile29/08/2024张学良作为军人是个不可饶恕的罪人。其晚年曾写过这么一首诗，就诗本身而言似乎并不怎么样，但诗道出了一条千古不变的...[阅读全文]
(2024-08-27 13:46:37)
七绝·秋–孟朝岗秋雨秋风秋叶黄，
水清天净雁分行。
出看径草未粘露，
却采幽篁几缕凉。AQuatrainbyMengChaogang(Autumn)Autumnleavesturngoldeninautumnwindandrain,Clearstream,clearsky,flyinggeeseformaV-shapedplane.Strollingonthepath,thoughnodewonthegrassyet,Idogetachillfrombamboogroves,afaintstrain...Tr.Ziyuzile28/08/2024[阅读全文]
水清天净雁分行。
出看径草未粘露，
却采幽篁几缕凉。AQuatrainbyMengChaogang(Autumn)Autumnleavesturngoldeninautumnwindandrain,Clearstream,clearsky,flyinggeeseformaV-shapedplane.Strollingonthepath,thoughnodewonthegrassyet,Idogetachillfrombamboogroves,afaintstrain...Tr.Ziyuzile28/08/2024[阅读全文]
(2024-08-26 19:41:33)
闲中觅伴书为上；身外无求睡最安。Books–leisuretime'severlastingboonSleep–thesurestlust-quellingsaloon.Tr.Ziyuzile27/08/2024[阅读全文]
(2024-08-26 18:19:49)
七绝·故乡–孟朝岗少小离家世情薄，故乡人事几寥落。独惟檐下旧玄禽，迎我归来声似昨。AQuatrainbyMengChaogang(MyHometown)Tooyoungtocare,Ileftmykithandkinbehind,So,fewfamiliarfaceslingerinmymind.Uponreturning,undertheeavesofmyhome,OnlywarmwelcomeofswallowsunchangedIfind.Tr.Ziyuzile27/08/2024[阅读全文]
(2024-08-23 21:20:06)
《醉翁亭－欧阳修》节译
若夫日出而林霏开，
云归而岩穴暝，
晦明变化者，
山间之朝暮也。
野芳发而幽香，
佳木秀而繁阴，
风霜高洁，
水落而石出者，
山间之四时也。
朝而往，
暮而归，
四时之景不同，
而乐亦无穷也。
AProsebyOuyangXiu
(PartII)
Thebrumeinwoodsclearsasthesundothrise,
Whencloudsgather,cavesinthecliffsbecomedim.
Thechangefromlightto...[阅读全文]
(2024-08-22 16:10:32)
格言警训（持躬类）英译
谦，美德也，过谦者怀诈。
默，懿行也，过默者藏奸。
Modesty,avirtuousbeauty,yetover-modestymayharbourindecency.
Reticency,anoblequality,butover-reticencymayholdtreachery.
Tr.Ziyuzile
23/08/2024
[阅读全文]
(2024-08-21 04:52:40)
戏题盘石–王维可怜盘石临泉水，复有垂杨拂酒杯。
若道春风不解意，何因吹送落花来。AWhimsicalQuatraintoaStonebyWangWeiAsightlystonenestlesbyarillstill,Droopingwillowswhiskmywinecupatwill.Ifthespringbreezetrulylacksempathy,Howcomeitcarriespetalstothisrill?Tr.Ziyuzile21/08/2024[阅读全文]
若道春风不解意，何因吹送落花来。AWhimsicalQuatraintoaStonebyWangWeiAsightlystonenestlesbyarillstill,Droopingwillowswhiskmywinecupatwill.Ifthespringbreezetrulylacksempathy,Howcomeitcarriespetalstothisrill?Tr.Ziyuzile21/08/2024[阅读全文]
