閒居–（宋）司馬光
故人通贵绝相过，门外真堪置雀罗。
我已幽慵僮更懒，雨来春草一番多。
AbodeinSolitude–SimaGuang(SoongDynasty)
Thoseoldfriends,onceascended,shunmeevermore,
Nobirdsbesnared,e’enacagebesetatmydoor.
SolanguidIturn,mypageboysturnmuchslacker,
Theweedsinrainsshoottallerthaneverbefore.
Tr.Ziyuzile
12/04/2025
(Toberevised)
...[阅读全文]
自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2025-04-12 00:28:20)
(2025-04-11 06:07:18)
晚春-（宋）戴复古
池塘渴雨蛙声少，
庭院无人燕语长。
午枕不成春草梦，
落花风静煮茶香。
LateSpringbyDaiFu-gu（SoongDynasty）
Fewfrogscroakwhenthepoolthirstsfortherain,
Theyardseesnoman,thoughhearsswallows’chits.
Springgrass–mynapwoulddream,yetallinvain,
Windsrest,petalssleep,myteascentstillsits.
Tr.Ziyuzile
11/04/2025
(Toberevised)
...[阅读全文]
(2025-04-10 21:35:21)
幽居春思–韋莊绿映红藏江上村，一声鸡犬似山源。闭门尽日无人到，翠羽春禽满树喧。SpringMuseinHermitagebyWeiZhuangTheriver-village,greentreesandredbloomsconceal,Crowsofroosters,barksofdogs,echoesseemfromhills,Nonecalls;mydoorstaysshutallday,suchnoiselessfeel,Thoughinthetrees,manyagreen-plumespring-birdtrills.Tr.Ziyuzile11/04/2025(Toberevised)[阅读全文]
(2025-04-10 18:15:34)
《八至》－李冶
至近至远东西，
至深至浅清溪。
至高至明日月，
至亲至疏夫妻。
AQuatrainByLeYe
(EightExtremes)
Eastandwest,sonighyetsofarbysight,
Clearstreams,soshallowyetsodeeptheyare.
Thesunandmoon,sohighyetglowsobright,
Asforbondsofspouse,socloseyetsofar.
Tr.Ziyuzile
11/04/2025
(Toberevised)
记得以前好像也鼓捣过一次，碰巧今天又遇上了，那...[阅读全文]
(2025-04-10 16:06:23)
《江畔独步寻花》－杜甫
黄四娘家花满蹊，
千朵万朵压枝低。
留连戏蝶时时舞，
自在娇莺恰恰啼。
SeekingFlowersAlonebytheRiverbyDuFu
AroundDameHuang’shouse,flowersfullandfair,
Theirblossomsweighdownthetwigshereandthere,
Lo,alluredbutterflieslingertoflirt,
Hark,trillingoriolesateasecharmth’air.
Tr.Ziyuzile
11/04/2025
[阅读全文]
(2025-04-10 05:28:56)
《村居》－高鼎
草长莺飞二月天，
拂堤杨柳醉春烟。
儿童散学归来早，
忙趁东风放纸鸢。
VillageLifebyGaoDing(QingDynasty)
Lunarspringgreensthegrass,oriolescruisethesky,
Brushingthemistydykes,willows,tipsilyshy.
Lo,children,hasteninghomeearlyafterschool,
Cannotwaittourgeeastwindtoflytheirkiteshigh.
Tr.Ziyuzile
10/0/2025
(Toberevised)
[阅读全文]
(2025-04-09 21:02:51)
七绝·惟求妙韵–無心劍
惟求妙韵醉湘妃，哪惧神思四海飞。
夜静权衡难妥帖，东方不觉露朝晖。
SeekingWondrousRhymebyWuxinjian
Seekingwondrousrhymes,thoughrare,tocharmXiangFay,
Undaunted,despiteMuseo’erfourseassofaraway.
Throughstillofnight,nofittingpathhathbeenchosen,
Ereroosterstrumpettoawakethegodofday.
Tr.Ziyuzile
10/04/2025
...[阅读全文]
(2025-04-09 15:48:50)
江南春–杜牧千里莺啼绿映红，水村山郭酒旗风。南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中。SpringintheSouthbyDuMuTrillofbirds,red-dottedleas,o’ermyriadmiles,Brook-villages,hill-girttowns,andtavern-flags-linedaisles.SomefourhundredtemplesfromSouthernDynasties,Howmanyaresubmergedinmistyrainlikeisles?Tr.Ziyuzile10/0/2025(Toberevised)[阅读全文]
(2025-04-09 13:52:20)
自娱按：我很赞同人们对这首诗的解读-“这首诗借咏幼松以喻童子，幼松培育得当，便可成材，童子也是如此，寓有把希望寄托于新生后辈之意。”陶渊明杂诗其四∶袅袅松标崖，婉娈柔童子。
年始三五间，乔柯何可倚。
养色含津气，粲然有心理。Miscellany(four)byTaoyuan-mingOnthecliffstandsapine,tallandslender,
Whichislikeastripling,prettyandtender.
Attheageoffifteen,
Againstitstrunk,[阅读全文]
年始三五间，乔柯何可倚。
养色含津气，粲然有心理。Miscellany(four)byTaoyuan-mingOnthecliffstandsapine,tallandslender,
Whichislikeastripling,prettyandtender.
Attheageoffifteen,
Againstitstrunk,[阅读全文]
(2025-04-08 20:00:12)
题破山寺后禅院–常建
清晨入古寺，初日照高林。
曲径通幽处，禅房花木深。
山光悦鸟性，潭影空人心。
万籁此俱寂，惟闻钟磬音。
WordsontheWallofPoshanTemplebyChangJian
Dawnsummonsmetothetempleofold,
Therisingsunveilsthetalltreesingold.
Sosecluded,awindingpathleadsmyfeet,
ThebamboosconcealtheZenchamber-hold.
Themountainviewsbidsongbirdsriseandgreet,
Thelim...[阅读全文]
