（Emily Dickinson，1830 – 1886）

------------------------------------------------------------------------------------------------

译记：

诗人在期盼着“黎明”到来。那般热切。不知道何时“黎明”到来，于是就早早开门迎待。

而且是敞开每一扇门。看来诗人不但不知道“黎明”何时到来，也不确定“黎明”是从哪个方向来了。当然，无论如何，不能在时间，也不能在方位上错过。

就像我们在热切等待中常常做的，诗人禁不住展开了想象、发出了疑问：将要到来的“黎明”可会像小鸟一般自由自在？可会像波涛拍岸一般有着源源不断激荡澎湃的活力？

这个令诗人敞开每一扇门热切期待的“黎明”，或许是个新的开端，也或许是诗情灵感，也或许是机缘...

这是法国作曲家拉威尔在芭蕾舞组曲《Daphnis et Chloé》（达夫尼与可萝伊）中的“Lever du jour”（破晓）。以一首5分钟的音乐来配四行诗句是太长了。不过，这首曲子又是这般合适。这里，你能听到黎明前气息拂过山野，听到晨起的小鸟扇动羽翅，听到大海悠长深沉的呼吸，甚至“听”到朝霞染红云际，“听”到第一缕曙光洒向大地。

------------------------------------------------------------------------------------------------

 “不知道黎明会在何时到来”

（美）狄金森

舒啸 译

不知道黎明会在何时到来，

我把每一扇门敞开，

或许它像小鸟般身披翎羽，

或许像海岸般波澜澎湃 —

（J1619 / Fr1647）

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dickinson 原诗：

“Not knowing when the Dawn will come”

Not knowing when the Dawn will come,

I open every Door,

Or has it Feathers, like a Bird,

Or Billows, like a Shore —

（J1619 / Fr1647）