（Emily Dickinson，1830 – 1886）

------------------------------------------------------------------------------------------------

译记：

狄金森在这首诗里讲希望是心灵的一项专利发明，也就是说，希望是心灵创造出来的，而且只有心灵才能够创造。心灵是依靠了这项“发明”来面对人生中的艰难困苦。这一发明非常强大，令人兴奋激动，而且不知疲倦地运作，也不会损耗殆尽。

希望是心灵的创造产物，是心灵的“附属”。我们对希望是什么、到底怎么运作一无所知。

尽管我们不知道、不了解希望，然而它的气势风度之强大，影响着我们人生的全部。

------------------------------------------------------------------------------------------------

 “希望是个奇特的发明”

（美）狄金森

舒啸 译

希望是个奇特的发明 -

这项专利属于心灵 -

坚持不懈地持续运行

永远不会损耗尽净  -

这带电般热烈的附属

我们对它所知阙如

但它独一无二的气度

装点着我们拥有的全部 -

（J1392 / Fr1424）

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dickinson 原诗：

“Hope is a strange invention”

Hope is a strange invention —

A Patent of the Heart —

In unremitting action

Yet never wearing out —

Of this electric Adjunct

Not anything is known

But its unique momentum

Embellish all we own —

（J1392 / Fr1424）