自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2024-09-21 22:24:36)
点绛唇-谢逸（宋）
金气秋分，风清露冷秋期半。
凉蟾光满，桂子飘香远。
素练宽衣，仙仗明飞观。
霓裳乱，银桥人散，吹彻昭华管。
GoldenAutumnEquinoxbyXieYi(SoongDynasty)
GoldenAutumnEquinoxishere-
–dewcold,breezecrispclear,
ThecoolbrightlightofthefullSilverSphere,
Thevibrantosmanthusscent,farandnear.
O,infancy,Iseeandhear-
Faeries,dancinginsnowyrobes,app...[阅读全文]
(2024-09-21 15:18:13)
綠窗對酒春調瑟，红袖添香夜读书。-民間對聯
Green-wreathedcasementssavourspringzitherandwine
Red-sleeveddamselsgracethenightreadingofmine
Tr.Ziyuzile
22/09/2024
Igiveitatryforfunaswell...
網上沒能找到“錄窗對酒春調琴”，只查到“碧纱待月春调瑟”和“绿衣捧砚催题卷“
[阅读全文]
(2024-09-21 00:25:21)
最是人间留不住，朱颜辞镜花辞树。-王國維詞句Whatthemortalworldyearnstodetain,yetinvainAretreesrede’er,androsycheeksinglassne’erwane.Whatthemortalworldpinestodetain,alas,Areflowersontreesandrosycheeksinglass...Tr.Ziyuzile21/09/2024[阅读全文]
(2024-09-19 21:32:23)
七绝·秋怯-孟朝岗片片落红伤别愁，满塘斜苇怯搔头。柳梢尤惧流光远，欲挽秋风系月钩。Leafbyleaf,petalbypetal,inpartingsob,Apondfulofreedstremblewithslantingbob.Thewillowstwigsfeartimeisonitsfleetingfeet,Tyingthewindtothelunarhook,wow,theylob.Tr.Ziyuzile(Toberevised)20/09/2024IamstillponderingonhowtorenderthetitleoftheoriginalintoEnglish...[阅读全文]
(2024-09-19 15:16:09)
ForaStabbedJapaneseKidHey,he’sJustachildWhybarbaric,actsowildPray,bereconciledZiyuzile20/09/2024Thebloodyincidentwastheresultofso-called'patriotism.'Fie!Suchpatrioticbrainwashingwouldonlyfantheflames,makingdecentandlevel-headedindividualswonderforwhosebenefit...makingusquestionwhetherthosewhohidebehindthecurtainaredoingitonpurpose...?OGodwot!Well,asamatteroffact,whowaskindof'inca...[阅读全文]
(2024-09-18 19:50:32)
七绝·闻爆竹有感–孟朝崗爆竹声声响破天，广寒宫里起青烟。劝君省作通行币，赠予吴刚赚酒钱。ReflectionontheRoarsofFirecrackersbyMengChaogangTheroarsoffirecrackersshatterthesky,Lo,smokeinLunaPalacerisinghigh.Heybros,praygiftWuKangthyhard-earnedteals,Hence,helphimbrewmorewineforyetobuy.Tr.Ziyuzile19/09/2024Hopemyinterpretationwouldmakesense...[阅读全文]
(2024-09-18 17:01:04)
野望-（隋）楊廣寒鸦飞数点，流水绕孤村。斜阳欲落处，一望黯消魂。GazingintoDistancebyYangGuang(ShuiDynasty)Afar,coldcrowsscatterintomerespots,Acreekskirtsbywhereableakvillagesquats.Mysighttrailswherethesunbeginstosink,Allviewsfadeintomelancholydots.Tr.Ziyuzil19/09/2024[阅读全文]
(2024-09-17 15:59:35)
既而有月–金問洙
忽從雲外照寰中，地影蟾蜍水影空。
指點江南何處是，鄉心此亱幾人同。
ThoughtsAfterMoonrisebyJinWenzhu
Piercingworld-wideclouds,asuddengleamdothexplode,
Onlandsandwaters,itmirrorsthefabledtoad.
O,it’spointingtowardswheremydearJiangnanlies,
Tonight,howmanyhomesicksoulsonthesameroad?
Tr.Ziyuzile
18/09/2024
[阅读全文]
(2024-09-16 21:17:46)
中秋月–（唐）李峤圆魄上寒空，皆言四海同。安知千里外，不有雨兼风。Mid-AutumnMoonbyLijiao(TangDynasty)Theroundmoonascendstotheclearcoldsky,Allsayit’sbeheldbythefourseas‘eye.Butwhocouldtell,beyondmyriadmiles,Whereitmaynotrain,yetwindriseshigh.Tr.Ziyuzile17/09/2024[阅读全文]
(2024-09-16 05:46:11)
望月怀远–张九龄海上生明月，天涯共此時。
情人怨遙夜，竟夕起相思。
滅燭憐光滿，披衣覺露滋。
不堪盈手贈，還寢夢佳期。GazingontheMoonWhileThinkingofKithandKinafarbyZhangJiuling(TangDynasty)Theluminousmoonascendsfromthemain,Thoughfarapart,weshareitssamedomain.Oft,lengthynights,allloverswouldcomplain,Tonight,ouryearningswillne’erwane.Isnuffmycandles,lettingmoonlightreign,Irise,fo...[阅读全文]
情人怨遙夜，竟夕起相思。
滅燭憐光滿，披衣覺露滋。
不堪盈手贈，還寢夢佳期。GazingontheMoonWhileThinkingofKithandKinafarbyZhangJiuling(TangDynasty)Theluminousmoonascendsfromthemain,Thoughfarapart,weshareitssamedomain.Oft,lengthynights,allloverswouldcomplain,Tonight,ouryearningswillne’erwane.Isnuffmycandles,lettingmoonlightreign,Irise,fo...[阅读全文]
