自娱自乐

译写春秋，译路同行。
博文
道德經 第四十八章
(2025-04-29 05:24:40)
道德經第四十八章 为学日益，为道日损，损之又损，以至于无为。无为而无不为，取天下常以无事；及其有事，不足以取天下。 Seekingexternallearning,thedesireincreaseseachpassingday, SeekinginternalTaolearning,desiredecreasesdayafterday. Letitdecreasetillitarrivesatnon-impulsiveaction, Innon-impulsiveaction,allfollowtheirowncourse. Theworldisonitsowntrackwithoutdesire. Ifdesireis...[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
道德經八十一章
(2025-04-28 20:57:54)
道德經八十一章信言不美，美言不信。善者不辩，辩者不善。知者不博，博者不知。圣人不积，既以为人己愈有，既以与人己愈多。天之道，利而不害。圣人之道，为而不争。Truewordscarrynofrills;wordsdressedinfrillscarrynotruth.Thegooddonotargue,thearguersarenotgood.Thelearneddonotboast,theboastersarenottrulylearned.TheSagedoesnothoard,forthemoreheofferstoothers,Themorehegatherstooffer.TheWayofHeavenfavoursallandha...[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
（古詩詞英譯）《秋词》– 刘禹锡
(2025-04-27 01:22:25)
《秋词》–刘禹锡自古逢秋悲寂寥，我言秋日胜春朝。晴空一鹤排云上，便引诗情到碧霄。WordsAboutAutumnbyLiuYuxi“Autumnsolorn...”allsighsithdaysofyore,YetIavowitoutshinesspringe’ermore.Behold,asnowycrane,shearstheblueskies,Withmymuse,fromseashoretoazureshore.Tr.Ziyuzile27/04/2025(Toberevised)[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
（古詩英譯） 《竹枝词二首》（其一）－ 刘禹锡
(2025-04-25 00:51:11)
《竹枝词二首》（其一）－刘禹锡杨柳青青江水平，闻郎江上唱歌声。东边日出西边雨，道是无晴却有晴。AQuatrainbyLiuYuxiThewillowssogreen,theriversoserene,WhereIhearmyswainsinghissongssokeen.“Sunriseintheeast;rainfallinthewest,Nowitglooms,nowitblooms,sounforeseen.”Tr.Ziyuzile25/04/2025(Toberevised)[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
（古詩英譯）南中咏雁 -（唐）韦承庆
(2025-04-23 20:30:58)
南中咏雁-（唐）韦承庆 万里人南去，三春雁北飞。 未知何岁月，得与尔同归？ WatchingWildGeeseonmyWaytoExileintheSouth —WeiCheng-qing(TangDynasty) Iheadsouth,thousandsofmilestoexile, AsspringgeeseinaV-shapedfile,northward,fly. Idonotknowatallwhichyearwouldsmile Watchingmehomewithyeneaththesamesky. Tr.Ziyuzile 24/04/2025 (Toberevised) V2. ...[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
（古詩英譯）暮春山間 –（南宋）黃公度
(2025-04-23 16:55:30)
暮春山間–（南宋）黃公度缓步春山春日长，流莺不语燕飞忙。桃花落处无人见，濯手惟闻涧水香。IntheHillofLateSpringbyHuangGong-du(SouthernSoongDynasty)Daylightlingers,I’dasliefroamthehill,Thoughswallowsskimby,songbirdsliesostill.Peachpetalsdriftfromsomeplaceoutofsight,Yettheirfragrancelavesmyhandsintherill.Tr.Ziyuzile24/04/2025(toberevised)[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
（古詩英譯）鄉村四月 – （南宋 ）翁卷
(2025-04-22 16:22:22)
鄉村四月–（南宋）翁卷绿遍山野白满川，
子规声里雨如烟。
乡村四月闲人少，
才了蚕桑又插田。AprilVillagesbyWengJuan(SouthernDynasties)Therillsdonclearveil,thehillswearemeraldshield,Callsofcuckoosresoundintheskiesmistconcealed.Lo,fewidleAprilvillagehands—fromsilkwormsTomulberry,fromsilk-spintoricefields,theyyield.Tr.Ziyuzile23/04/2025(Toberevised)[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
五绝·谷雨 – 孟朝崗
(2025-04-22 02:06:56)
五绝·谷雨–孟朝崗渚北添新绿，丘阴断薄霜。桑田无潦水，竹径有余凉。GrainRainbyMengChao-gangGreensreviveupontheisle’snorthernside,Frosthasvanishedontheknoll’sshadedslopes.Thoughmulberryfieldsseenorainpoolshide,Throughbambootrails,awispofchillstilllopes.Tr.Ziyuzile22/04/2025[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
（古詞英譯）點絳脣 – 長安中作 （金）元好問
(2025-04-21 22:01:36)
點絳脣–長安中作（金）元好問沙际春归，绿窗犹唱留春住。问春何处，花落莺无语。
渺渺吟怀，漠漠烟中树。西楼暮，一帘疏雨，梦里寻春去。Tune:RougedLips—WritinChang’an——YuanHao-wen(JinDynasty)Springslippethoffthesandyshore,Mygreen-rimmedpaneslament—feelingblue.“Whereartthou,maystthoustay?”—agrievingcoo,Petalsandwarblersfallinsilentrue.Mychantfliethf...[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
（古詩英譯）会稽绝句三首 – （宋）曾鞏
(2025-04-21 03:28:59)
会稽绝句三首–（宋）曾鞏 年年谷雨愁春晚，况是江湖两鬓华。 欲载一樽乘兴去，不知何处有残花。 GrainRainbyZengGong(SoongDynasty) Spring,soshort,isgrievedateveryGrainRain, Whatismore,earthlytrialsspeedgreyingmyhair. I’dsailawaywithapotofwine,freeofchain, Toseekthosefadedflowers,alas,where? V2. Spring,soshort,isgrievedateveryGrainRain, Whatismore,...[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
[<<]
[上一页]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[下一页]
[>>]
[首页]
[尾页]