七绝·秋–孟朝岗秋雨秋风秋叶黄，
水清天净雁分行。
出看径草未粘露，
却采幽篁几缕凉。AQuatrainbyMengChaogang(Autumn)Autumnleavesturngoldeninautumnwindandrain,Clearstream,clearsky,flyinggeeseformaV-shapedplane.Strollingonthepath,thoughnodewonthegrassyet,Idogetachillfrombamboogroves,afaintstrain...Tr.Ziyuzile28/08/2024[阅读全文]
自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2024-08-27 13:46:37)
(2024-08-26 19:41:33)
闲中觅伴书为上；身外无求睡最安。Books–leisuretime'severlastingboonSleep–thesurestlust-quellingsaloon.Tr.Ziyuzile27/08/2024[阅读全文]
(2024-08-26 18:19:49)
七绝·故乡–孟朝岗少小离家世情薄，故乡人事几寥落。独惟檐下旧玄禽，迎我归来声似昨。AQuatrainbyMengChaogang(MyHometown)Tooyoungtocare,Ileftmykithandkinbehind,So,fewfamiliarfaceslingerinmymind.Uponreturning,undertheeavesofmyhome,OnlywarmwelcomeofswallowsunchangedIfind.Tr.Ziyuzile27/08/2024[阅读全文]
(2024-08-23 21:20:06)
《醉翁亭－欧阳修》节译
若夫日出而林霏开，
云归而岩穴暝，
晦明变化者，
山间之朝暮也。
野芳发而幽香，
佳木秀而繁阴，
风霜高洁，
水落而石出者，
山间之四时也。
朝而往，
暮而归，
四时之景不同，
而乐亦无穷也。
AProsebyOuyangXiu
(PartII)
Thebrumeinwoodsclearsasthesundothrise,
Whencloudsgather,cavesinthecliffsbecomedim.
Thechangefromlightto...[阅读全文]
(2024-08-22 16:10:32)
格言警训（持躬类）英译
谦，美德也，过谦者怀诈。
默，懿行也，过默者藏奸。
Modesty,avirtuousbeauty,yetover-modestymayharbourindecency.
Reticency,anoblequality,butover-reticencymayholdtreachery.
Tr.Ziyuzile
23/08/2024
[阅读全文]
(2024-08-21 04:52:40)
戏题盘石–王维可怜盘石临泉水，复有垂杨拂酒杯。
若道春风不解意，何因吹送落花来。AWhimsicalQuatraintoaStonebyWangWeiAsightlystonenestlesbyarillstill,Droopingwillowswhiskmywinecupatwill.Ifthespringbreezetrulylacksempathy,Howcomeitcarriespetalstothisrill?Tr.Ziyuzile21/08/2024[阅读全文]
若道春风不解意，何因吹送落花来。AWhimsicalQuatraintoaStonebyWangWeiAsightlystonenestlesbyarillstill,Droopingwillowswhiskmywinecupatwill.Ifthespringbreezetrulylacksempathy,Howcomeitcarriespetalstothisrill?Tr.Ziyuzile21/08/2024[阅读全文]
(2024-08-20 15:23:58)
贈劉景文–（宋）蘇軾荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝。
一年好景君须记，最是橙黄橘绿时。AQuatrainbySuShi(ToComrade-in-ArmsLiuJingwen)Whenlotuswilts,ithathlostitsrainshield,Whereascrysanthstofrostrefusetoyield.Prithee,keepinmindthebestoftheyear–Orange’sgoldjoinscitrus’greeninthefield.Tr.Ziyuzile21/08/2024[阅读全文]
一年好景君须记，最是橙黄橘绿时。AQuatrainbySuShi(ToComrade-in-ArmsLiuJingwen)Whenlotuswilts,ithathlostitsrainshield,Whereascrysanthstofrostrefusetoyield.Prithee,keepinmindthebestoftheyear–Orange’sgoldjoinscitrus’greeninthefield.Tr.Ziyuzile21/08/2024[阅读全文]
(2024-08-19 05:26:21)
《桃源行》－王维
渔舟逐水爱山春，
两岸桃花夹古津。
坐看红树不知远，
行尽青溪不见人。
山口潜行始隈隩，
山开旷望旋平陆。
遥看一处攒云树，
近入千家散花竹。
樵客初传汉姓名，
居人未改秦衣服。
居人共住武陵源，
还从物外起田园。
月明松下房栊静，
日出云中鸡犬喧。
惊闻俗客争来集，
竞引还家问都邑。
平明闾巷扫花[阅读全文]
(2024-08-18 17:02:46)
無德不貴，無能不官，無功不賞，無罪不罰。-荀子
Xunzisaid:“Raisefortunesforthevirtuous;bestowhighranksonthecompetent;lavishrewardsonthemeritorious;grantnoclemencyfortheguilty.“
Tr.Ziyuzile
19/08/2024
[阅读全文]
(2024-08-18 00:45:01)
聞雁-(唐)韦应物故园渺何处？归思方悠哉。淮南秋雨夜，高斋闻雁来。CriesofWildGeesebyWeiYingwuItseemsquitemazywheremyhometownlies?Myunyokedyearningofreturne’erhies.ByHuaiRiver,arainyautumnnight,FrommyloftIhearwildgeeseflywithcries.Tr.Ziyuzile18/08/2024[阅读全文]
