杜甫诗句英译 - 新松恨不高千尺

杜甫诗句英译

 

新松恨不高千尺，恶竹应须斩万竿。

 

O, may the young pines rise toweringly apace,

While those vile bamboos are cut down to clear the space.

 

V2.

 

O, may the young pines rise a thousand miles in flight,

And those rampant bamboos be cleaved away from sight.

 

Tr. Ziyuzile

15/01/2025