自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2025-03-05 15:56:08)
《絕句》-（宋）王雱一双燕子语帘前，病客无憀尽日眠。开遍杏花人不到，满庭春雨绿如烟。AQuatrainbyWangPang(SoongDynasty)Aforethedrawnvalance,twainswallowssoftlytweet,Allday,Ilieinlanguor,anill-boundretreat.Thoughapricotsabloom,noadmirersdrawnigh,Springrainveilsthegardeninagreen-mistysheet.Tr.Ziyuzile06/03/2025[阅读全文]
(2025-03-04 18:36:58)
初春–（三）郭平印冰消雪化水溶溶，倒映高低一隊峰。釣叟垂綸雲上坐，錦魚甩尾戲山松。EarlySpringbyGuoPingyinIcemelts,snowthaws,thegurglingwatersflow,Reflectingpeaksandvalleys,highandlow.Amansitsangling,asifontheclouds,Koi’stailsflickthepineneedles,toandfro.Tr.Ziyuzile05/02/2025(Toberevised)[阅读全文]
(2025-03-04 15:11:37)
原文出自左傳不让则不和，不和不可以远征。V1.Failtoconcede,failtoconcord,hence,failtoprogress.V2.Failtoyield,failtoharmonize,thus,failtoadvance.V3.Whereconcessionfails,concordfails,thus,furtheradvancefails.Tr.Ziyuzile05/03/2025[阅读全文]
(2025-03-04 09:48:38)
初春–（二）郭平印
清溪碧水窅然東，玉石欄杆倚一翁。
料峭風中新柳嫩，花針雨里小桃紅。
EarlySpringbyGuoPingyin
Soblue,soclear,thewatereastwardglides,
Uponthestone-handrail,anoldmanbides.
Willowsbreatheouttendersprigsinchillbreeze,
Petitepeachblossomsblushasmizzleslides.
Tr.Ziyuzile
05/03/2025
[阅读全文]
(2025-03-04 03:15:53)
荀子之言：君子役物，小人役于物。Thepettyletthingsmanipulatethem,Whereasthewisemanipulatesthings,Tr.Ziyuzile先秦思想家荀子在书中记载了一句谚语：君子役物，小人役于物。意思是说，君子可以控制对物质的追求，而小人只能被物质所左右。北宋司马光在《温国文正司马公文集》说：“君子寡欲则不役于物，可以直道而行；小人寡欲则能谨身节用，远罪丰家。”意思是：君子不贪心就[阅读全文]
(2025-03-03 04:17:26)
初春–郭平印
亂鳥爭枝鬧曉寒，晨曦乍洩小橋欄。
玉蘭噙露半開蕾，帶怯含羞意萬千。
EarlySpringbyGuoPingyin
Birdsclamouro’ertwigs,stirringthepeaceofchilldawn,
Thefirstlightpoursoverthebridge’sraillikeashawl.
Holdingdewdrops,Magnoliashalf-budlikeayawn,
Sobashful,withmyriaddeepmeanings,untoldtoall.
Tr.Ziyuzile
03/03/2025
[阅读全文]
(2025-03-02 15:38:17)
《春夜喜雨》－杜甫好雨知时节，当春乃发生。随风潜入夜，润物细无声。野径云俱黑，江船火独明。晓看红湿处，花重锦官城。JoyfulRainonASpringNightbyDuFuThetimelyrainknowswhentofall,Assoonasspringarrives,it’llcall.Mutelyitridesthebreezeatnight,Leavingnoplantsthirstyatall.Thoughcloudyfieldpathsinpitch-dark,Boatlampswinklikemanyaspark.Dawnbreakswithglisteningredbright,TheBrocadeTown,abloom-cladpark!Tr....[阅读全文]
(2025-03-01 23:30:34)
二月二日–（唐）李商隱
二月二日江上行，东风日暖闻吹笙。
花须柳眼各无赖，紫蝶黄蜂俱有情。
万里忆归元亮井，三年从事亚夫营。
新滩莫悟游人意，更作风檐夜雨声。 OntheSecondDayoftheSecondLunarMonth byLiShangyin(TangDynasty) Onthesecondofthesecondmonth,Isail, Intheeastbreeze,Ihearflutestrainssoftlyhail. Flowerfluffsflitwhilewillowwispswhirl,sowayward, Bees...[阅读全文]
花须柳眼各无赖，紫蝶黄蜂俱有情。
万里忆归元亮井，三年从事亚夫营。
新滩莫悟游人意，更作风檐夜雨声。 OntheSecondDayoftheSecondLunarMonth byLiShangyin(TangDynasty) Onthesecondofthesecondmonth,Isail, Intheeastbreeze,Ihearflutestrainssoftlyhail. Flowerfluffsflitwhilewillowwispswhirl,sowayward, Bees...[阅读全文]
(2025-03-01 02:07:27)
二月二日–（唐）李商隱
二月二日江上行，东风日暖闻吹笙。
花须柳眼各无赖，紫蝶黄蜂俱有情。
万里忆归元亮井，三年从事亚夫营。
新滩莫悟游人意，更作风檐夜雨声。 OntheSecondDayoftheSecondLunarMonth byLiShangyin(TangDynasty) OnthesecondofFeb,ontheriverIboat, Inthebalmyeastbreeze,bymyearflutesongsfloat. Flowerfluffsandwillowcatkinsromplikechicelves, Butterf...[阅读全文]
花须柳眼各无赖，紫蝶黄蜂俱有情。
万里忆归元亮井，三年从事亚夫营。
新滩莫悟游人意，更作风檐夜雨声。 OntheSecondDayoftheSecondLunarMonth byLiShangyin(TangDynasty) OnthesecondofFeb,ontheriverIboat, Inthebalmyeastbreeze,bymyearflutesongsfloat. Flowerfluffsandwillowcatkinsromplikechicelves, Butterf...[阅读全文]
(2025-02-28 20:49:14)
江城子清明祭掃父母–余新疫情三載剩清風。草蓬蓬，念無停。青冥尤見，麗日映愁縱。新土潤墳安可寄？四子女，淚如頃。SweepingMyParents’TombonTomb-SweepingDaybyYuXinThreeyearsofplague,allbereftbutthebreezethatblows,Greengrassgrows,myceaselessthoughtslockedinwoes.Thesunlight,inthebluesky,trailswheremygriefgoes.Thefreshearthdampensthetombinrepose,Ah,wherecouldIburymyinnerthroes?Myfoursiblings,tea...[阅读全文]
