自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2023-12-31 01:58:37)
原文：绍兴美酒名扬四海古越烹调香飘九州V1.ShaoxingWineleavesnoearfromfourseasunheard,OldYueCuisineleavesnotonguefromninerealmsuntastedV2.ShaoxingWineleavesnonoseintheworldunsmelled,OldYueCuisineleavesnomouthonearthunqelled.V3.ShaoxingWineperfumeseverynoseworldwide,OldYueCuisineconquerseverypalatewithpride.tr.Ziyuzile條條大路通羅馬，翻譯版本也是如此。[阅读全文]
(2023-12-30 12:05:37)
分享往日新浪譯友木草堂對如何翻譯對聯的一篇有趣的博文一日，有一个喜欢对联并热爱翻译的学生，虚心地向一位英语教授请教如何翻译对联。这件事，本来可以成为一个佳谈，但是，结果大出我的意料。学生感恩涕零，先生沾沾自喜，读者仰天长叹。一时间，那对联竟然在心头挥之不去，非得跃然纸上不可。1．教授造词：Heritage，rise，Herise=绍兴OldLeap，=古越绍兴：浙江省[阅读全文]
(2023-12-30 00:13:25)
打油詩窮人
初來人間不知苦，潦草半生一身無。
轉身回望來時路，才知生時為何哭！
ADoggerelbyAnonymous
ThePenniless
Uponarrival,Ididn’tknowthetasteofpain
Tillhalfalifeslippedby,withoutgleaningagrain.
TurningaroundtopeerattheroadItravelled,
Ikenwhy,whenIcame,Icriedlikepouringrain.
Tr.Ziyuzile
30/12/2023
[阅读全文]
(2023-12-29 19:13:06)
双井茶送子瞻-黄庭坚人间风日不到处，天上玉堂森宝书。想见东坡旧居士，挥毫百斛泻明珠。我家江南摘云腴，落硙霏霏雪不如。为公唤起黄州梦，独载扁舟向五湖。ShuangjingTeaforZiDanbyHuangTingjianTheheavenlyHallofJadeisabiblio-place,Beyondthemortalworld’swindsandmoon’sembrace.IlongtomeettheoldhouseholderofEastSlope,Whowieldshisbrushasifhecascadespearlsapace.Sir,IbringyouteafrommyhometownintheSouth,...[阅读全文]
(2023-12-29 00:40:51)
菩薩蠻黃鶴樓–毛潤之茫茫九派流中國，沉沉一線穿南北。煙雨莽蒼蒼，龜蛇鎖大江。黃鶴知何去？剩有遊人處。把酒酹滔滔，心潮逐浪高。YellowCraneTowerbyMaoRunzhiRiverscrisscrosstheheartlandofChina,therearenine,RailsfromtheSouthtotheNorthlinkintoaline.Mistyrainveilsthevastexpanse,TurtleHillandSnakeHilllocktheYangtzedivine.ThoughnonecantellwheretheYellowCraneisnow,Thisplacestilldrawspeopletobow.AsIraisem...[阅读全文]
(2023-12-28 16:44:11)
念奴嬌·鳥兒問答–毛潤之鯤鵬展翅，九萬里，翻動扶搖羊角。揹負青天朝下看，都是人間城郭。炮火連天，彈痕遍地，嚇倒蓬間雀。怎麼得了，哎呀我要飛躍。借問君去何方，雀兒答道：有仙山瓊閣。不見前年秋月朗，訂了三家條約。還有吃的，土豆燒熟了，再加牛肉。不須放屁！試看天地翻覆。[4]ADialoguebetweentheRocandtheSparrowByMaoRunzhiTherocspreadshiswhirlwindwings,intoskies,Soari[阅读全文]
(2023-12-28 00:42:05)
念奴嬌·鳥兒問答–毛潤之
鯤鵬展翅，九萬里，翻動扶搖羊角。
揹負青天朝下看，都是人間城郭。
炮火連天，彈痕遍地，嚇倒蓬間雀。
怎麼得了，哎呀我要飛躍。
借問君去何方，雀兒答道：有仙山瓊閣。
不見前年秋月朗，訂了三家條約。
還有吃的，土豆燒熟了，再加牛肉。
不須放屁！試看天地翻覆。[4]
ADialoguebetweentheRocandtheSparrow
ByMaoRunz[阅读全文]
(2023-12-27 15:43:22)
满江红·和郭沫若同志–毛潤之
小小寰球，有几个苍蝇碰壁。
嗡嗡叫，几声凄厉，几声抽泣。
蚂蚁缘槐夸大国，蚍蜉撼树谈何易。
正西风落叶下长安，飞鸣镝。
多少事，从来急；
天地转，光阴迫。
一万年太久，只争朝夕。
四海翻腾云水怒，五洲震荡风雷激。
要扫除一切害人虫，全无敌。
InResponsetoComardaGuoMoruobyMaoRunzhi
OnthistinyBall,[阅读全文]
(2023-12-27 00:10:08)
虞美人·枕上–毛潤之
堆来枕上愁何状，
江海翻波浪。
夜长天色总难明，
寂寞披衣起坐數寒星。
晓来百念都灰尽，
剩有離人影。
一勾残月向西流，
对此不抛眼泪也无由。
OnPillows–MaoRunzhi
Howdoesmypent-uppainbehaveonthepillows?
O,it’sliketossingandturningbillows.
Ah,howdarethelongnightthedaybreakbars,
Solonely,Ithrowonarobe,sitcoun...[阅读全文]
(2023-12-26 16:48:31)
詠蛙－毛潤之
獨坐池塘如虎踞，?
綠楊樹下養精神。?
春來我不先開口，?
哪個蟲兒敢作聲？
AQuatrainByMaoRunzhi
(ThePraiseoftheFrog)
Asifatigerdothth’pondoccupy,
NeathgreenpoplarsformycatnapIlie.
IfIdon’tevercroakfirstwhenspringcomes,
Whichnoisybugdareutteranycry?
Tr.Ziyuzile
16/10/2015
1910年毛潤之是17歲。他第一次離家來到50多里外的湘...[阅读全文]
