（漢詩英譯）初春 – （三）郭平印

初春  – （三）郭平印

 

冰消雪化水溶溶，倒映高低一隊峰。

釣叟垂綸雲上坐，錦魚甩尾戲山松。

 

Early Spring by Guo Pingyin

 

Ice melts, snow thaws, the gurgling waters flow,

Reflecting peaks and valleys, high and low.

A man sits angling, as if on the clouds,

Koi’s tails flick the pine needles, to and fro.    

 

Tr. Ziyuzile

05/02/2025

(To be revised)