荀子之言：君子役物，小人役于物。

荀子之言：

 

君子役物，小人役于物。

 

The petty let things manipulate them,

Whereas the wise manipulates things,

 

Tr. Ziyuzile

 

先秦思想家荀子在书中记载了一句谚语：君子役物，小人役于物。意思是说，君子可以控制对物质的追求，而小人只能被物质所左右。北宋司马光在《温国文正司马公文集》说：“君子寡欲则不役于物，可以直道而行；小人寡欲则能谨身节用，远罪丰家。”意思是：君子不贪心就不被外物所役使，就可以走直道，小人不贪心就能谨慎处世，节省用度，使罪祸免除，家庭丰裕。一个人若能做到役物，不被外物所诱惑，就能心胸坦然、光明磊落；反之，若为物诱，管不住欲望，就会沦为物质的奴隶。蝜蝂如是，人亦如是。