（古詩英譯）《絕句》- （宋）王雱

《絕句》- （宋）王雱

 

一双燕子语帘前，病客无憀尽日眠。

 开遍杏花人不到，满庭春雨绿如烟。

 

A Quatrain by Wang Pang (Soong Dynasty)

 

Afore the drawn valance, twain swallows softly tweet,

All day, I lie in languor, an ill-bound retreat.

Though apricots abloom, no admirers draw nigh,

Spring rain veils the garden in a green-misty sheet.

 

Tr. Ziyuzile

06/03/2025