自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2023-10-22 15:10:33)
吊白居易-（唐）李忱綴玉聯珠六十年，誰教冥路作詩仙。浮雲不繫名居易，造化無為字樂天。童子解吟長恨曲，胡兒能唱琵琶篇。文章已滿行人耳，一度思卿一愴然。ADirgeonBaiJuyibyLiChen(Tangdynasty)Youhaveexquisitelycraftedforsixtyyears,NowHadeshascrownedyouapoetry-sagewithcheers.CalledJuYi,itmeansyouwoulddriftlikefloatingclouds.LeTian,yourStylename,itmeansletitbesansfears.YourSongofEverlastingWoe,e’enkids...[阅读全文]
(2023-10-19 16:58:51)
贈藥山高僧惟儼二首–（唐）李翱其二選得幽居愜野情，終年無送亦無迎。有時直上孤峯頂，月下披雲嘯一聲。AQuatrainbyLiAo(Tangdynasty)Heoptsforthissecludedandtranquilabode,Havingnoguestscomingorleavingsuchaload.Socarefree,quiteoftclimbingtothemountaintop,Neaththemoon,cladinclouds,he’dlethisshoutsexplode.Tr.Ziyuzile20/10/2023[阅读全文]
(2023-10-18 16:24:03)
贈藥山高僧惟儼二首–（唐）李翱
其一
練得身形如鶴形，千株松下兩函經。
我來問道無餘説，雲在青霄水在瓶。
AQuatrainbyLiAo(Tangdynasty)
Hispracticehastransformedhimlikeafairycrane,
BeneathmyriadpinesreposehiscasedSutratwain.
ThoughIbeseechhisteachings,hesayssolittle,
“Likecloudsinskies,likewaterinjars,you'dremain!”
Tr.Ziyuzile 19/10/...[阅读全文]
我來問道無餘説，雲在青霄水在瓶。
AQuatrainbyLiAo(Tangdynasty)
Hispracticehastransformedhimlikeafairycrane,
BeneathmyriadpinesreposehiscasedSutratwain.
ThoughIbeseechhisteachings,hesayssolittle,
“Likecloudsinskies,likewaterinjars,you'dremain!”
Tr.Ziyuzile 19/10/...[阅读全文]
(2023-10-17 16:49:01)
天淨沙–秋夜吟–孟朝崗
瘦蓮敗葦寒鴉
短橋黃葉疏杈
夜半翁疲斗斜
西天月下
兩三雞犬人家
AnImpromptuonAutumnNightbyMengChaogang
Fadinglotus,wiltingreeds,coldcrowsnest,
Ashortbridge,leavesfrail,sparsesprigslookdepressed.
Midnight,anoldietired,asth'Dipperslantswest,
Beneaththemoondevoidofzest,
Twoorthreedogsandcocksstillnotyetrest.
Tr.Ziyu...[阅读全文]
(2023-10-14 00:00:25)
微雨夜行（唐）白居易漠漠秋云起，稍稍夜寒生。但觉衣裳湿，无点亦无声。RamblingonaDrizzlingNightFallcloudsbegintoassemble,Risingawaftofchillslight.Ifeelmyclothesdamp,asIramble,Nodroplets,silencefillsthenight.Tr.Ziyuzile14/10/2023[阅读全文]
(2023-10-07 03:51:34)
於潜僧绿筠轩–蘇軾宁可食无肉，不可居无竹。
无肉令人瘦，无竹令人俗。
人瘦尚可肥，士俗不可医。
旁人笑此言，似高还似痴。若对此君仍大嚼，世间那有扬州鹤？AtMonkYuQian’sGreenBambooGrovebySuShiYouwouldratherconsumenomeatThandwellwithoutbamboos,nodoubt,Youdoloseweight,ifnomeatyouwilleat,Butlackofbamboos,youwillbealout.Aloutishmind,noonehaspillstocure,Howeverthin,youcanfattenforsure....[阅读全文]
无肉令人瘦，无竹令人俗。
人瘦尚可肥，士俗不可医。
旁人笑此言，似高还似痴。若对此君仍大嚼，世间那有扬州鹤？AtMonkYuQian’sGreenBambooGrovebySuShiYouwouldratherconsumenomeatThandwellwithoutbamboos,nodoubt,Youdoloseweight,ifnomeatyouwilleat,Butlackofbamboos,youwillbealout.Aloutishmind,noonehaspillstocure,Howeverthin,youcanfattenforsure....[阅读全文]
(2023-10-06 17:27:49)
山羊坡晨雞初叫-（元）陳草庵晨鸡初叫，昏鸦争噪。那个不去红尘闹？Fromdawn,theroosterscrow,Tilldusk,crowscawinthroe,Tothevanityfairwhodothnotfighttogo?
路遥遥，水迢迢，功名尽在长安道。Theroadsarelongandslow,Theriversendlesslyflow,OnthepathtoChang’an,vaingloriesglow.
今日少年明日老。山，依旧好；人，憔悴了。Today,thoughyoung,tomorrow,oldyou’llgrow,Themountains,ah,nochanges,no,no,no!...[阅读全文]
路遥遥，水迢迢，功名尽在长安道。Theroadsarelongandslow,Theriversendlesslyflow,OnthepathtoChang’an,vaingloriesglow.
今日少年明日老。山，依旧好；人，憔悴了。Today,thoughyoung,tomorrow,oldyou’llgrow,Themountains,ah,nochanges,no,no,no!...[阅读全文]
(2023-10-05 20:27:17)
浪淘沙-（八）-劉禹錫莫道谗言如浪深，莫言迁客似沙沉。
千淘万漉虽辛苦，吹尽狂沙始到金。Donotlikentheslandererstoadeepswirl,Norjudgetheexiledassinkingsandinawhirl,NowaycouldtheshininggoldfinallysurfaceUntilsandisclearedawaythroughmanyatwirl.Tr.Ziyuzile06/10/2023[阅读全文]
千淘万漉虽辛苦，吹尽狂沙始到金。Donotlikentheslandererstoadeepswirl,Norjudgetheexiledassinkingsandinawhirl,NowaycouldtheshininggoldfinallysurfaceUntilsandisclearedawaythroughmanyatwirl.Tr.Ziyuzile06/10/2023[阅读全文]
(2023-09-21 03:37:23)
暮江吟–白居易一道残阳铺水中，半江瑟瑟半江红。
可怜九月初三夜，露似真珠月似弓。AQuatrainbyBaiJuyiArayofsunsetdipsintodivideTheriverintohalfredandhalfgreen.Thethirdnightoftheninthmoonisthuseyed,Dewlikepearls,themoonabow,whatascene!Tr.Ziyuzile21/09/2023[阅读全文]
可怜九月初三夜，露似真珠月似弓。AQuatrainbyBaiJuyiArayofsunsetdipsintodivideTheriverintohalfredandhalfgreen.Thethirdnightoftheninthmoonisthuseyed,Dewlikepearls,themoonabow,whatascene!Tr.Ziyuzile21/09/2023[阅读全文]
(2023-09-20 17:12:53)
枯樹賦–庾信（段章）昔年种柳，依依汉南。今看摇落，凄怆江潭。树犹如此，人何以堪！AnExcerptfromOdeofWiltedTreesbyYuXinThewillowswereplantedthatyear,TheylookedlushandcuteinHanNan.Nowtheylookshabbyandsere,Dying,heart-wrenched,inJiangTan.Iftreesageatsuchapacedrear,Alas,whatcouldwedoasman!Tr.Ziyuzile21/09/2023当年栽下的柳樹，繁茂可爱。现在枯败凋零，令人凄伤。霎那間，树都能老成這样，人又如何经受年龄...[阅读全文]
