自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2025-01-01 13:39:37)
夏竦词句英译不如饮待奴先醉，图得不知郎去时。BetterIgetdrunkereyouleaveThanletsoberheartofminegrieve...Tr.Ziyuzile02/01/2025鹧鸪天–（宋）夏竦镇日无心扫黛眉，临行愁见理征衣。尊前只恐伤郎意，阁泪汪汪不敢垂。停宝马，捧瑶卮，相斟相劝忍分离？不如饮待奴先醉，图得不知郎去时。[阅读全文]
(2025-01-01 02:57:03)
岁日-元稹一日今年始，一年前事空。凄凉百年事，应与一年同。NewYear’sDaybyYuanZhenAnewyearbeginsfromthisday,Lastyear’smattersseemoutofsight.Thewoesofoneyear,sansdismay,Akintoonecentury’splight.Tr.Ziyuzile01/01/2025[阅读全文]
(2024-12-27 18:20:20)
晏几道诗句英译：
舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇底风。
Dancedtillthemoonsankbehindthywillow-tower,
Sangtillnobreezeswirledneaththyfanofpeach-flower.
Tr.Ziyuzile
28/12/2024
听说为这两句诗句的英文翻译，许渊冲与杨振宁有过一番切磋。杨坚持认为要翻译出“扇底风”,但许认为他把“扇底风”译为“扇影风”更美，更富诗意。许言杨译只是体现了科学家的严谨[阅读全文]
(2024-12-25 19:10:30)
芙蓉楼送辛渐–王昌龄其二丹阳城南秋海阴，丹阳城北楚云深。高楼送客不能醉，寂寂寒江明月心。Southward,Danyang,sogloomy,theautumnseablue,
Northward,Danyang,sodeepandthick,thecloudsofChu.
Wedrinktofarewellonthetower,sober,still,
Facingthecoldriver,ourmoon-litheartsstaytrue.Tr.Ziyuzile26/12/2024[阅读全文]
Northward,Danyang,sodeepandthick,thecloudsofChu.
Wedrinktofarewellonthetower,sober,still,
Facingthecoldriver,ourmoon-litheartsstaytrue.Tr.Ziyuzile26/12/2024[阅读全文]
(2024-12-25 15:50:50)
芙蓉楼送辛渐–王昌龄
寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。
洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。
FarewellingChum–XinjianatHibiscusTowerbyWangChangling
IntoWubynight,coldrainjoinsriversapace,
Atdawn,sendingtheeoff,aloneMt.ChuIface.
ShouldLuoyangkithandkinaskaboutme,praytell...
Myheart,likepureiceinajadejug,keepsitsgrace.
Tr.Ziyuzile
26/12/2024
...[阅读全文]
(2024-12-24 15:50:18)
要关注孩子，不要关住孩子。---公益广告Kidsdeserveattentiontothrive,notdetentiontostrive.Tr.Ziyuzile25/12/2024[阅读全文]
(2024-12-23 18:31:44)
上有天堂，下有苏杭。---俗语IfheavenbragsaboutitsElysiumFields,SuzhouandHangzhou-ourearthyields.Tr.Ziyuzile24/12/2024[阅读全文]
(2024-12-23 02:39:56)
雪夜杂诗·其三-（唐）王翰
满天星斗晓来收，万丈瑶台梦里游。
物到岁寒偏耐看，一轩松竹不胜幽。 SnowyNightbyWangHan(TangDynasty) Asdawnawakenstogleanthestarsinthesky, Mydreamescortsmeonfairytowerssohigh. Throughwindows,without,someplantsinwinterendure, Thepines,thebamboos,steadfast,theygladdenmyeye. V2. Theshiningstarsthatstudtheskythedawnwillgle...[阅读全文]
物到岁寒偏耐看，一轩松竹不胜幽。 SnowyNightbyWangHan(TangDynasty) Asdawnawakenstogleanthestarsinthesky, Mydreamescortsmeonfairytowerssohigh. Throughwindows,without,someplantsinwinterendure, Thepines,thebamboos,steadfast,theygladdenmyeye. V2. Theshiningstarsthatstudtheskythedawnwillgle...[阅读全文]
(2024-12-21 12:51:39)
音乐这条路，需要知音一起走；人生这条路，更需要伴奏来完成合奏。---琼瑶Ifmusicisaboulevardthatneedsappreciatorstowalkalong,Life,asymphony,muchmorerequiresco-playerstoperfectitssong.Tr.Ziyuzile22/12/2024[阅读全文]
(2024-12-17 14:23:56)
九歌山鬼–屈原
ExtollingtheSpiritofMountainbyQuYuan
若有人兮山之阿，被薜荔兮带女萝。
既含睇兮又宜笑，子慕予兮善窈窕。
(Afar,afigureappearsfromthemountainside,
Cladinclimbing-fig,trailingivy,maidenlyeyed,)
“Castingmysmile,sodemure,sosweet,O,Ideem,
Thymarvelofmygraceshallsurgelikeatide”
乘赤豹兮从文狸，辛夷车兮结桂旗。
被石兰兮带杜衡，折芳馨...[阅读全文]
