自娱自乐

译写春秋，译路同行。
博文
（古詩英譯）論詩三十首（二十一）金 – 元好問
(2025-08-12 17:28:33)
論詩三十首（二十一）金–元好問窘步相仍死不前，唱醻无复见前贤。纵横自有凌云笔，俯仰随人亦可怜。AQuatrainbyYuanHao-wen(JinDynasty)Stiffsteps,theyhobble,halt,anddareadvancenomore,Nobardsnowatfeastsviefornoblerhymesofyore.Boldbrushesexistthatcouldhavepiercedthroughtheclouds,Butthey’dfainfollowsuit—fie,ne’erlikethatbefore.Tr.Ziyuzile13/08/2025(Toberevised)[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
（古詩英譯）論詩三十首（十九）金 – 元好問
(2025-08-11 18:06:56)
論詩三十首（十九）金–元好問万古幽人在涧阿，百年孤愤竟如何？无人说与天隨子，春草输赢较几多？AQuatrainbyYuanHao-wen(JinDynasty)Sinceyore,reclusesoftseekahusheddaletobide,Whatofit—suchanagedunjustwraththeyhide?Ah,nonecanenlightenLu,self-styledTianSui-zi—Howofttheriseandfallofvernalgrassbetide?Tr.Ziyuzile12/08/2025(Toberevised)[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
（古詩英譯）論詩三十首（二十）金 – 元好問
(2025-08-10 03:30:50)
論詩三十首（二十）金–元好問谢客风容映古今，发源谁似柳州深？朱弦一拂遗音在，却是当年寂寞心。AQuatrainbyYuanHao-wen(JinDynasty)ThegraceofXieKeglows,incadence,throughalltime,WhoflowshislyricfountfurtherthanLiuZhou’srhyme?Apluckofthecrimsoncord—hisechoesstillresound—asolitaryheartthatpulsesathisprime.Tr.Ziyuzile10/08/2025(Toberevised)[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
以心感受世界
(2025-08-09 21:43:06)
以心感受世界，以情覆盖世界。——许倬云DictabyXuZhuo-yunLetmyheartfeelthepulseoftheworld,Letmyhumanityholditfurled.Tr.Ziyuzile10/08/2025[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
（古詩英譯）論詩三十首（十八）金 – 元好問
(2025-08-09 16:22:23)
論詩三十首（十八）金–元好問东野穷愁死不休，高天厚地一詩囚。江山万古潮陽笔，合在元龙百尺楼。AQuatrainbyYuanHao-wen(JinDynasty)Inwantandwoeuntildeath,MengJiaodidconverse,‘Twixtheavenandearth—aprisonertohisverse.AllnowgatherintheYuanLong’smightytower,HanYu’sbrushlikehillsandrillsoftheuniverse.Tr.Ziyuzile09/08/2025(Toberevised)[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
（古詩英譯）論詩三十首（十七）金 – 元好問
(2025-08-09 03:58:15)
論詩三十首（十七）金–元好問 切响浮声发巧深，研摩虽苦果何心？ 浪翁水乐无宫徵，自是云山韶頀音。 AQuatrainbyYuanHao-wen(JinDynasty) Thetempoofriseandfallintonesseemsprofound, Beyonddesireformeresound,whatelsemaybefound? YuanJieprefersgurglingtomortalmelody— TheetherealmusicofCloudHills,Nature-crowned. Tr.Ziyuzile 09/08/2025 (Toberevised) ...[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
（古詩英譯）論詩三十首（十六）金 – 元好問
(2025-08-08 22:12:56)
論詩三十首（十六）金–元好問切切秋虫万古情，灯前山鬼泪纵横。鉴湖春好无人赋，岸夹桃花锦浪生。AQuatrainbyYuanHao-wen(JinDynasty)Theautumncricketchirps—hisaeon-echoedwoe,Aforethelamp,themountainghostletshistearsflow.Thespring-kissedMirrorLake,nofairylinestopraiseBut“peach-embracedbanks,petal-silkenripplesglow”.Tr.Ziyuzile09/08/2025(Toberevised)[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
（古詩英譯）論詩三十首（十五）金 – 元好問
(2025-08-07 19:01:44)
論詩三十首（十五）金–元好問笔底银河落九天，何曾憔悴饭山前。世间东抹西涂手，枉着书生待鲁连。AQuatrainbyYuanHao-wen(JinDynasty)Beneathhisbrush,th’SilverRiverfallsfromcloudnine,Ne’erlikeDu,whorackshisbraintochiseleachline.SomanyslipshodscribblersonearthwhocompareLiBaitoLuLian—notapoetsodivine.Tr.Ziyuzile08/08/2025(Toberevised)[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
（古詩詞英譯）《鹊桥仙》－ 秦观
(2025-08-07 04:03:49)
《鹊桥仙》－秦观 纤云弄巧， 飞星传恨， 银汉迢迢暗度。 金风玉露一相逢， 便胜却人间无数。 柔情似水， 佳期如梦， 忍顾鹊桥归路。 两情若是久长时， 又岂在朝朝暮暮。 AVersebyQinGuan (MagpieBridgeImmortals) Deftcloudssetthestoriedscenesintheblue, Twofallingstarsrecounttheirtaleofgrief, OnSilverStream—wheretheyrendezvous... AsPearlyDewtr...[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
（古詩英譯）論詩三十首（十四）金 – 元好問
(2025-08-06 17:16:37)
論詩三十首（十四）金–元好問出处殊涂听所安，山林何得贱衣冠。华歆一掷金随重，大是渠侬被眼谩。AQuatrainbyYuanHao-wen(JinDynasty)Tobeabluerobeornot—‘tisthesoul’saffair,Howcouldhermitsslightthebluerobe’spoeticflair?HuaXin,whoflunggold,stillservedintheregalcourt,Ah,hathsuchallusionbeguiledthineeynesofair?Tr.Ziyuzile07/08/2025(toberevised)[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
[上一页]
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[下一页]
[>>]
[首页]
[尾页]