自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2025-04-09 15:48:50)
江南春–杜牧千里莺啼绿映红，水村山郭酒旗风。南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中。SpringintheSouthbyDuMuTrillofbirds,red-dottedleas,o’ermyriadmiles,Brook-villages,hill-girttowns,andtavern-flags-linedaisles.SomefourhundredtemplesfromSouthernDynasties,Howmanyaresubmergedinmistyrainlikeisles?Tr.Ziyuzile10/0/2025(Toberevised)[阅读全文]
(2025-04-09 13:52:20)
自娱按：我很赞同人们对这首诗的解读-“这首诗借咏幼松以喻童子，幼松培育得当，便可成材，童子也是如此，寓有把希望寄托于新生后辈之意。”陶渊明杂诗其四∶袅袅松标崖，婉娈柔童子。
年始三五间，乔柯何可倚。
养色含津气，粲然有心理。Miscellany(four)byTaoyuan-mingOnthecliffstandsapine,tallandslender,
Whichislikeastripling,prettyandtender.
Attheageoffifteen,
Againstitstrunk,[阅读全文]
年始三五间，乔柯何可倚。
养色含津气，粲然有心理。Miscellany(four)byTaoyuan-mingOnthecliffstandsapine,tallandslender,
Whichislikeastripling,prettyandtender.
Attheageoffifteen,
Againstitstrunk,[阅读全文]
(2025-04-08 20:00:12)
题破山寺后禅院–常建
清晨入古寺，初日照高林。
曲径通幽处，禅房花木深。
山光悦鸟性，潭影空人心。
万籁此俱寂，惟闻钟磬音。
WordsontheWallofPoshanTemplebyChangJian
Dawnsummonsmetothetempleofold,
Therisingsunveilsthetalltreesingold.
Sosecluded,awindingpathleadsmyfeet,
ThebamboosconcealtheZenchamber-hold.
Themountainviewsbidsongbirdsriseandgreet,
Thelim...[阅读全文]
(2025-04-08 16:25:20)
添字醜奴兒-李清照
窗前誰種芭蕉樹，
陰滿中庭。
陰滿中庭，
葉葉心心，舒捲有餘清。
傷心枕上三更雨，
點滴霖霪。
點滴霖霪，
愁損北人，不慣起來聽。
AVersebyLiQing-zhao
Whoseplantainsaforemywindow?
Shadowingthewholeyard,
Shadowingthewholeyard,
Everycurledleaf,unfolding,forthebard.
Thenightrainsaddensmypillow,
Dripping,drippingsohard,
Drippin...[阅读全文]
(2025-04-08 15:42:17)
纵游淮南–张祜
十里长街市井连，月明桥上看神仙。
人生只合扬州死，禅智山光好墓田。
ALeisureRoaminHuainanbyZhangGu(TangDynasty)
Allbustlingmarketstreetsstretcho’ertenli,
Song-faysonmoonlitbridges,thouwouldstoftsee.
Whenlifemustend,letitbeinYangzhou,
TheWiseZenHill,thebestFengShuiwillbe.
Tr.Ziyuzile
09/04/2025
(Toberevised)
[阅读全文]
(2025-04-08 06:39:26)
《相思》－王维
红豆生南国，
春来发几枝。
愿君多采撷，
此物最相思。
RosaryPea-TokenofYearningbyWangWei
SouthernlandboastsofRosaryPea
Springbringsforthmanyanewsprig.
Maystthougathermore,Omyplea,
Fortheystirthydeepyearning’stwig.
Tr.Ziyuzile
08/04/2025
(Toberevised)
[阅读全文]
(2025-04-07 18:00:08)
苏堤清明即事-（宋）吳惟信梨花风起正清明，游子寻春半出城。日暮笙歌收拾去，万株杨柳属流莺。TheSuCausewayonQingmingDaybyWuWei-xinOnbreezyQingmingDay,pearblossomswooHalfthetownsfolktoseekspring,sansado.Asdusksetsin,lutesandfluteswanetocease,Backinmyriadwillows,oriolescoo.Tr.Ziyuzile08/04/2025(Toberevised)[阅读全文]
(2025-04-07 15:38:55)
游大运河-何素芳浩渺连今古，澜涛诉史悠。盛时虽远去，遗韵自长留。SailingonGrandCanalbyHeShu-FangItsvastbodybindsthenowtotheyore,Thelongwaveskeeptellingthegreatestlore.Itsgoldenagehasdriftedfromtheshore,Yetechoesofitslegendsringe’ermore.Tr.Ziyuzile08/04/2025(Toberevised)[阅读全文]
(2025-04-07 06:05:25)
《仲春溪行即事》-（宋）-汪莘竹外夭桃分外明，一枝折得绕溪行。春风谁道全无主，胡蝶飞来花上争。AmblingbyMid-SpringBrookbyWangXinBeyondthebamboos,thepeachesout-grace,AsprigIsnap,aroundthebrookIpace.Whosaidspringbreezeactsatnoone’sbehest?Lo,byflowers’scentquest,butterflieschase.Tr.Ziyuzile07/04/2024(Toberevised)[阅读全文]
(2025-04-06 20:40:53)
‘TwasthedarkestdaySomanyweregoredtolayWhatthebloodyWay《无题》－杨宪益蹉跎岁月近黄昏，恃欲轻言无一能。呐喊早成强弩末，离群犹念故人恩。残躯难见山河改，大厦将倾狐兔奔。起应晚年余涕泪，天涯尚有未招魂。AnUntitledVersebyYangXianyiNightimpinges,alifewe’vesufferedtonoavail,Look,stillnobodycanspeakoutwithoutfail.Theoutshoutlikeaspentstrongarrowfizzlesout,Imissmyoldfriendssomuchwhenlonelyandfra...[阅读全文]
