自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2025-09-30 13:28:57)
《观沧海》－曹操
东临碣石，以观沧海。
水何澹澹，山岛竦峙。
树木丛生，百草丰茂。
秋风萧瑟，洪波涌起。
日月之行，若出其中；
星汉灿烂，若出其里。
幸甚至哉，歌以咏志。
AVersebyCaoCao
(BeholdingtheBlueSea)
EastboundtoMt.JieshiIhie,
FromitssummitIbeholdsea.
Thevastbluewaterrollsforthfree,
Thejaggyislesspearintosky.
Treesandgreensaboundfarandnigh,
...[阅读全文]
(2025-09-29 22:18:00)
鹧鸪天·小令尊前见玉箫—晏幾道
小令尊前见玉箫。
银灯一曲太妖娆。
歌中醉倒谁能恨，
唱罢归来酒未消。
春悄悄，夜迢迢。
碧云天共楚宫遥。
梦魂惯得无拘检，
又踏杨花过谢桥。
AVersebyYanJi-dao
Atthelamp-litbanquet,herdittydrawsmenigh
MissJadeFlute,insilverlight,afeasttomyeye.
Whodarebegrudgeme—drunkuponhermelodies,
Whenallfades,Ireturn,he...[阅读全文]
(2025-09-29 14:38:34)
浪淘沙九首（其九）-劉禹錫
流水淘沙不暂停，前波未灭后波生。
令人忽忆潇湘渚，回唱迎神三两声。
AQuatrainbyLiuYu-xi
Thestreamscours,sieves,andsiftsthesandsansstop,
Therearwavesriseupereforemostonesdrop.
Anon,daysonXiaoXiangislesIrecall—
TheSongofGreetingGods,echoesatop...
Tr.Ziyuzile
30/09/2025
(Toberevised)
[阅读全文]
(2025-09-29 05:09:37)
秋蟬–王成杰风沉露重水初寒，犹自声声向小园。多少天涯名利客，不如叶底两秋蝉。AutumnCicadasbyWangCheng-jieStreamsgrowcold,dewladen,whilewindsrumble,Thissmallgardenstilltrillswithoutstumble.Somanymortals,grumblingloudforfame，Belittledbycicadassohumble...Tr.Ziyuzile
29/09/2025(forfunonly...)[阅读全文]
29/09/2025(forfunonly...)[阅读全文]
(2025-09-28 04:17:05)
浪淘沙九首（其七）-劉禹錫八月涛声吼地来，头高数丈触山回。须臾却入海门去，卷起沙堆似雪堆。AQuatrainbyLiuYu-xiAloud,abundant,Augustrollingbillowsroar,Apace,a-towering,theyclashoncliffsashore.Anon,spraysshattered,swirlingbackuntothesea,A-stacking,theyraisesnow-likemoundsofsandgalore.Tr.Ziyuzile28/09/2025(Toberevised)[阅读全文]
(2025-09-27 14:28:12)
浪淘沙九首（其六）-劉禹錫日照澄洲江雾开，淘金女伴满江隈。美人首饰侯王印，尽是沙中浪底来。AQuatrainbyLiuYu-xiSunrisedispelstherivermistthatveilsChengzhou,Gold-seekingdamselsthrongallcurvingbaysbelow.Lo,jewelsoffairladiesandsealsofliegelords,Allfromthegoldensandbeneaththesurgingflow.Tr.Ziyuzile28/09/2025(Toberevised)[阅读全文]
(2025-09-27 01:50:17)
浪淘沙九首（其五）-劉禹錫濯锦江边两岸花，春风吹浪正淘沙。女郎剪下鸳鸯锦，将向中流匹晚霞。AQuatrainbyLiuYu-xiAlongtheshoresofJin,abloom,flowersabound,Springbreeze-stirredripplesscourthegoldensandyground.Adamselcutsoffapieceoflove-birdsbrocade,Castingittomid-streamtoviewithviewtwilight-crowned.Tr.Ziyuzile27/09/2025(Toberevised)[阅读全文]
(2025-09-25 18:12:44)
浪淘沙九首（其三）-劉禹錫
汴水东流虎眼文，清淮晓色鸭头春。
君看渡口淘沙处，渡却人间多少人。
AQuatrainbyLiuYu-xi
TheBianrippleseast—likeagem,hightTiger-Eye,
TheHuaiglints,likespringduck-head,neaththedawn-litsky.
Beholdthecrossingwheretheriverswashthesand,
Howmanymortalsareferriedastheycomeby...?
Tr.Ziyuzile
26/09/2025
(Toberevised)
[阅读全文]
(2025-09-25 14:49:45)
歌中醉倒谁能恨，唱罢归来酒未消。—晏几道
Hersongsmakemesodrunken—yetwhodarebegrudge?
Whenallends,Ireturn,thespellsofwinestilltrudge.
Tr.Ziyuzile
26/09/2025
[阅读全文]
(2025-09-24 17:00:56)
浪淘沙九首（其二）-劉禹錫洛水桥边春日斜，碧流清浅见琼砂。无端陌上狂风疾，惊起鸳鸯出浪花。AQuatrainbyLiuYu-xiTheslantingspringsuntheLuoshuiBridgeembowers,Clearandgreen,theshallowstreamthegem-likesandscours.Aswiftgust,outofblue,sweepsathwartthewildtrails,Thestartledlovebirdsriseonthewave-bornflowers...Tr.Ziyuzile25/09/2025(Toberevised)[阅读全文]
