（古詩英譯）浪淘沙九首（其六）- 劉禹錫

浪淘沙九首（其六）- 劉禹錫

 

日照澄洲江雾开，淘金女伴满江隈。

美人首饰侯王印，尽是沙中浪底来。

 

A Quatrain by Liu Yu-xi

 

Sunrise dispels the river mist that veils Chengzhou,

Gold-seeking damsels throng all curving bays below.    

Lo, jewels of fair ladies and seals of liege lords,

All from the golden sand beneath the surging flow.

 

Tr. Ziyuzile

28/09/2025

(To be revised)