自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2024-12-03 14:22:10)
七绝·悼念赵老–无心剑
赵公捷克觅清泉
宜度重关四语传
忠信自然求雅趣
千秋妙译伴长眠
ADirgetoSirZhaobyWuXinjian
Zhao,dearsir,toCzechia,yousoughtacleanspring,
Yi,torendermasterpieces,letyourfourtonguessing.
Zhong,yourfaithfultranslation,candidwithgreatgrace,
Restinpeace,yourworkslikeabellwilleverring.
Tr.Ziyuzile
04/12/2024
[阅读全文]
(2024-12-03 03:55:32)
忆扬州-徐凝
萧娘脸薄难胜泪，桃叶眉头易觉愁。
天下三分明月夜，二分无赖是扬州。
Thetendercheeksofthiscoylasscannotstemtears,
Uponherpeach-leaf-brows,griefeasilyappears.
Ifallmoonlitnightscouldprovidethreeequalshares,
Two-thirdsofwhichIoweYangzhou,stillinarrears.
V2.
TearsfromXiaoniang’scoycheekseasilyflow,
Onherpeach-leaf-brows,woesswiftlyshow.
Ifmoonl...[阅读全文]
(2024-12-02 16:53:50)
张桂梅豪言壮语：我生来就是高山而非溪流，我欲于群峰之巅俯视平庸的沟壑。我生来就是人杰而非草芥，我站在伟人之肩藐视卑微的懦夫。Borntobeamountain,notacreek,Standingonthesummit,Igazedownatthegullies,bereftofcharacter.Borntobearose,notaweed,Standingontheshouldersofthegreat,Idisdainthespinelessandlowlybeings.Tr.Ziyuzile03/12/2024[阅读全文]
(2024-12-01 19:27:00)
刘禹锡诗句英译人谁不顾老，老去有谁怜。莫道桑榆晚，为霞尚满天。Allworryaboutgrowingfrailandold,Ekefretwhowillshowcarewhenhotorcold.Praysaynotsunsetistwilightsanslight,Whichstillmakestheskiesglow,allcanbehold.Tr.Ziyuzile02/12/2024[阅读全文]
(2024-12-01 15:36:35)
《寄李十二白二十韵》－杜甫
才高心不展，
道屈善无邻。
处士祢衡俊，
诸生原宪贫。
amightyboatwithouthighseas,
asteed,sublime,yetnooneknows.
tho’hisraregiftsoutshineHengMi’s,
hisfate,likeYuan’s,pathetic,fullofwoes.
Tr.Ziyuzile
02/12/2024
虽然才华超群却无用武之地，虽然道德崇高却无人理解，虽然才智堪比东汉祢衡，但命运却如穷困失意的原宪。
...[阅读全文]
(2024-11-30 21:23:36)
以无生的觉悟做有生的事业，以悲观的心情过乐观的生活。-顾随
Eternallydedicatethylifetowork,thoughlifeisnoteternal,
Optimisticallydevotethyselftolife,thoughtheworldseemspessimistic. V2. 以无生的觉悟做有生的事业，以悲观的心情过乐观的生活。-顾随 Dedicateeternalspirittoanidealwithephemerallife,
Devoteoptimisticmindsettolifewithrealisticviewonstrife Tr.Ziyuzileo ...[阅读全文]
Optimisticallydevotethyselftolife,thoughtheworldseemspessimistic. V2. 以无生的觉悟做有生的事业，以悲观的心情过乐观的生活。-顾随 Dedicateeternalspirittoanidealwithephemerallife,
Devoteoptimisticmindsettolifewithrealisticviewonstrife Tr.Ziyuzileo ...[阅读全文]
(2024-11-30 17:47:08)
女人中的女人，雌性中的雌性。AfemalewhooutshinesallhercompeersTr.Ziyuzile01/12/2024女人不就是雌性动物嘛！这两句话就是一个意思，有必要多此一举吗.....？[阅读全文]
(2024-11-30 17:40:30)
西洲曲–节译（南朝乐府民歌）海水梦悠悠，君愁我亦愁。南风知我意，吹梦到西洲。Asifthesea,onandon,mydreamflows,Alas,thygriefechoes,mywoeekegrows.O,southbreeze,whoknowsforwhommyheartyearns,Carryingmewestindreamsasitblows.Tr.Ziyuzile01/12/2024[阅读全文]
(2024-11-30 15:31:30)
七绝·寒锋横空–无心剑幽居铸剑自从容，但见清泉映古松。只待风云千里路，寒锋出鞘舞长龙。ColdBladeFlashingAthwarttheSkiesbyWuXinjianBeholdingcrystalspringsreflectancientpinetrees,Inquietude,Iforgeandhonemyswordwithease.Assoonascloudsandwindsrise,sweepingmyriadli,I’dflashoutmycoldblade-dragondanceonhighseas.Tr.Ziyuzile01/12/2024[阅读全文]
(2024-11-30 01:00:22)
《锦瑟》-李商隐LustreZitherbyLiShangyin锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃。沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟。此情可待成追忆，只是当时已惘然。Whyonearththelustrezitherhasfiftystrings?Andeachstringpluckseachofthecordsofmypastsigh.InreverieofbutterflySageZhuang*revels,KingWang*embodiesincuckoosthatloudlycry.Inthemoonlithighsea,thepearlsglistenliketears,OnthesunlitMt.Lantian,...[阅读全文]
