自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2024-06-25 15:00:29)
五车诗胆八斗才雄
Fivecartloadsofpoesyguts,eightbushelsofgutsytalents
Fiveloadsofpoeticspirit,eightlotsofheroicstoicism.
Tr.Ziyuzile
26/06/2024
[阅读全文]
(2024-06-24 20:42:05)
池上（其一）白居易山僧对棋坐，局上竹阴清。映竹无人见，时闻下子声。PondsidebyBaiJuyiTwainmountainmonkssitplayingGo,OnGo-boardleavesshadesoftlystirred.Girtbybamboos,nonetoandfro,Attimes,thesoundofstonesisheard.Tr.Ziyuzile25/06/2024两个僧人坐着下围棋，竹树树阴遮盖了棋盘。再无他人能在竹林外见到他们，人们在竹林外的话可以听到两位僧人微小的落子声。（小詩賞析來自網絡）[阅读全文]
(2024-06-24 04:54:46)
物來順應，未來不迎。當時不雜，既過不戀。-曾國藩Actonwhat’stakingplace,notonfuturescenariosFocusonwhat’sinprogress,notonwhathastakenplaceTr.Ziyuzile24/06/2024[阅读全文]
(2024-06-23 17:16:54)
渔家傲·秋思–范仲淹
AutumnNostalgiabyFanZhongyan
塞下秋来风景异，
衡阳雁去无留意。
四面边声连角起。
千嶂里，
长烟落日孤城闭。
Again,anautumnclimeclampsthefrontier,
WildgeesesimplytakeaFrenchleavefromhere.
Fromfourdirections,hornssoundloudandclear,
Thousandsofpeakssosheer,
Sunset,long-tailedsmoke,lonelyfortsanscheer.
浊酒一杯家万里，
燕...[阅读全文]
(2024-06-23 02:31:11)
《臨江仙》-楊慎滾滾長江東逝水，浪花淘盡英雄。是非成敗轉頭空。青山依舊在，幾度夕陽紅。白髮漁樵江渚上，慣看秋月春風。一壺濁酒喜相逢。古今多少事，都付笑談中。AVersebyYangShen(TunetotheImmortalsbytheRiver)TheYangtzerollseastwardsansreturn,O,manyheroesgoneliketh'billowsofthemain.Gainorloss,rightorwrong,allsovain,WhereasthegreenmountainsandSunriseandsunsetwilleverremain.Woodsmenandfishersontheshores...[阅读全文]
(2024-06-22 15:57:37)
道州民–白居易《美臣遇明主也》道州民，多侏儒，长者不过三尺余。市作矮奴年进送，号为道州任土贡。任土贡，宁若斯？不闻使人生别离，老翁哭孙母哭儿！一自阳城来守郡，不进矮奴频诏问。城云臣按六典书：任土贡有不贡无。道州水土所生者，只有矮民无矮奴。吾君感悟玺书下，岁贡矮奴宜悉罢。道州民，老者幼者何欣欣！父兄子弟始相保，从此得作良人身。道州[阅读全文]
(2024-06-22 04:20:16)
詩句英譯-雁儿落带过得胜令（元）-张养浩云来山更佳，云去山如画，山因去晦明，云共山高下。Cloud-clad,hillsgainamuchmorecharmingmien,Cloudless,theystilllookanink-paintingscene.Cloudsveil,allshady,cloudsunveil,allbright,Hillshighorlow,cloudsriseorsinktoscreen.Tr.Ziyuzile22/06/2024[阅读全文]
(2024-06-21 23:12:54)
文章本天成，妙手偶得之。-陸游
GreatestworksareMuses-created-and-sent,
Giftedwritersmaychancetohavethemlent.
V2.
GreatestworksareMuses-created-and-lent,
Giftedessay-wrightmayflukethegods-sent
Tr.Ziyuzile
22/06/2024
[阅读全文]
(2024-06-21 22:19:22)
吹滅讀詩燈，一身都是月。-孫玉石Onswitchingoffmyreadinglight,I’mcuddledtightbythemoonbright.Tr.Ziyuzile22/06/2024[阅读全文]
(2024-06-20 05:34:50)
秋風辭–（漢）劉徹
秋风起兮白云飞，
草木黄落兮雁南归。
兰有秀兮菊有芳， 怀佳人兮不能忘。
泛楼船兮济汾河， 横中流兮扬素波。
箫鼓鸣兮发棹歌， 欢乐极兮哀情多。
少壮几时兮奈老何！ SongofAutumnWindbyLiuChe(Handynasty) Oautumnwindsrise,Owhitecloudssoar, Wildgeesesouthwardshome,grassandleavessere, Lo,gorgeousorchids,Ofragrantchrysantosgalore, ...[阅读全文]
兰有秀兮菊有芳， 怀佳人兮不能忘。
泛楼船兮济汾河， 横中流兮扬素波。
箫鼓鸣兮发棹歌， 欢乐极兮哀情多。
少壮几时兮奈老何！ SongofAutumnWindbyLiuChe(Handynasty) Oautumnwindsrise,Owhitecloudssoar, Wildgeesesouthwardshome,grassandleavessere, Lo,gorgeousorchids,Ofragrantchrysantosgalore, ...[阅读全文]
