自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2025-03-17 14:41:10)
减字木兰花-李清照
卖花担上，
买得一枝春欲放。
泪染轻匀，
犹带彤霞晓露痕。
怕郎猜道，
奴面不如花面好。
云鬓斜簪，
徒要教郎比并看。
ASpringSprigbyLiQing-zao
Fromapeddler’strayofbamboo,
Ipickupabuddingspringsprig,inrosyhue...
Moistwithafainttearytrace,
Aglowwithadawn’sdewylace...
Afeardmylordmotechancetoview-
Theflowermayapp...[阅读全文]
(2025-03-17 03:11:19)
AVersebyLiQing-zhao
Fromapeddler’strayofbamboo,
Ipickupabuddingspringsprig,inrosyhue...
Moistwithafainttearytrace,
Aglowwithadawn’sdewylace.
Afeardmylordmotechancetoview-
TheflowermayappearmuchfairerthanIdo...
Thesprig,aslantinmyhair,Iplace,
Forhimtocompare,whoholdsmoregrace...
RevisedbyZiyuzile
17/03/2025
[阅读全文]
(2025-03-16 17:52:13)
减字木兰花-李清照
卖花担上，
买得一枝春欲放。
泪染轻匀，
犹带彤霞晓露痕。
Fromapeddler’strayofbamboo,
Ipickupabuddingspringsprig,inrosyhue...
Moistwithafainttearytrace,
Aglowwithadawn’sdewylace.
怕郎猜道，
奴面不如花面好。
云鬓斜簪，
徒要教郎比并看。
Afeardmylordmightchancetoview-
TheflowermayseemfairerthanIdo...
Thesprig,sla...[阅读全文]
(2025-03-15 20:18:34)
《春夜》-虞世南春苑月裴回，竹堂侵夜开。惊鸟排林度，风花隔水来。VernalNightbyYuShi-nanAbovethecourtyard,thespringmoondothrove,Ajar,thenight-drapedgatesofbamboogrove.Afewstartledbirdscleavethroughthewoods,Flowerscentridesthebreezeathwartthecove.Tr.Ziyuzile16/02/2025(Toberevised)[阅读全文]
(2025-03-15 18:25:06)
《还自广陵》-秦觀天寒水鸟自相依，十百为群戏落晖。过尽行人都不起，忽闻冰响一齐飞。ReturningfromQuanglingbyQinGuanDefyingthechill,myriadwaterbirdshuddle,Facingtwilight’sglow,theygailyromporcuddle.Peoplewalkby,unstirredthebirdslikeapuddle,Theicesuddenlycracks,allrisefromthemuddle.Tr.Ziyuzile.16/03/2025[阅读全文]
(2025-03-15 04:17:12)
于易水送人一绝
骆宾王
此地别燕丹，
壮士发冲冠。
昔时人已没，
今日水犹寒。
AFive-Character-Poem
FarewellByTheYiRiver
byLuoBinwang
RightherewavingprinceDangoodbye,
Thebraveman’shairruffledsohigh.
Althoughthevaliantisgone,
Thechilledriverrunsonandon.Tr.Ziyuzile（2011年版本）[阅读全文]
骆宾王
此地别燕丹，
壮士发冲冠。
昔时人已没，
今日水犹寒。
AFive-Character-Poem
FarewellByTheYiRiver
byLuoBinwang
RightherewavingprinceDangoodbye,
Thebraveman’shairruffledsohigh.
Althoughthevaliantisgone,
Thechilledriverrunsonandon.Tr.Ziyuzile（2011年版本）[阅读全文]
(2025-03-15 04:10:05)
《咏鹅》－骆宾王
鹅，鹅，鹅，
曲项向天歌。
白毛浮绿水，
红掌拨清波。
ALyricOfGeese
byLuoBinwang
tr.ziyuzile
O,geese,lovelygeese
Stretchnecksskywardstosingwithoutcease.
Cladinwhiteplumesuponthegreenstream,
Yourredfeetmakemanyabluecrease.
(2013年版本)
Yourredfeetmakefaintrippleincrease
yourredfeetmakemanyaclearcrease
[阅读全文]
(2025-03-15 03:55:41)
《于易水送人》－骆宾王此地别燕丹，壮士发冲冠。昔时人已没，今日水犹寒。AFive-CharacterQuatrainbyLuoBinwang(FarewellbyYiRiver)RightherehebadethePrinceofYangoodbye,Thelion-heartedwhosebravehairraisedhigh.Althoughtheheroofyorehathlonggone,Thestreamstillchills,forhisspiritwon’tdie.Tr.Ziyuzile(2018年版)[阅读全文]
(2025-03-15 03:15:30)
咏鹅–骆宾王鹅，鹅，鹅，曲项向天歌。白毛浮绿水，红掌拨清波。ALyrictoGeesebyLuoBinwangHonk,honk,honk,attheskyGeeselifttheirheadsuphigh.Greenpondstheirwhiteplumesdot,Clearwavestheirredfeetply.Tr.Ziyuzile（2021年版本）[阅读全文]
(2025-03-15 02:00:57)
《还自广陵》-秦觀天寒水鸟自相依，十百为群戏落晖。过尽行人都不起，忽闻冰响一齐飞。ReturningfromQuanglingbyQinGuan‘Tisfreezingcold,myriadwaterbirdscome,Toromptillthesunslants,theycongregate,Althoughpeoplewalkby,theyappearnumbUntiltheicecracks,theyfleetotheirfate.Tr.Ziyuzile15/03/2025[阅读全文]
