《咏鹅》－ 骆宾王 （2013年版本）

《咏鹅》－ 骆宾王

 

鹅，鹅，鹅，

曲项向天歌。

白毛浮绿水，

红掌拨清波。

 

A Lyric Of Geese 

by Luo Binwang

tr. ziyuzile 

 

O, geese, lovely geese

Stretch necks skywards to sing without cease.

Clad in white plumes upon the green stream,

Your red feet make many a blue crease.

 

(2013年版本)

 

Your red feet make faint ripple increase 

your red feet make many a clear crease