自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2025-02-17 11:22:20)
斷人財路，如殺人父母。断人财路，如杀人父母，谚语，意思是把人家经济来源断了，是极不道德的行为。Tonipone’smeansofgainisasiniquitousastoslayhiskin.Tr.Ziyuzile18/02/2025[阅读全文]
(2025-02-17 03:39:55)
《梳洗罢》－温庭筠
梳洗罢，
独倚望江楼。
过尽千帆皆不是，
斜晖脉脉水悠悠，
肠断白蘋洲。
ArrayedFairbyWenTingjun(TangDynasty)
Arrayedfair,asif‘tweremychore,
Alone,ontheriversidetower,Igazebelow,
Ofmyriadpassingsails,noneisoneIpinefor...
Theriverflowson,thesunslantslow,
O’erBaiPingShoal,myheartbreaksinwoe.
V2.
Arrayedfair,asif‘...[阅读全文]
(2025-02-16 02:51:18)
奮譯商籟體–北斗第一星
學愧中西兩未精，歲逾花甲敗垂成。
老牛待宰不甘命，揚角奮蹄哞一爭。
StrivingtoTranslateSonnetsbyBeidouyixing
MyEnglishandChinese,neitherhase’erpleasedme,
O’ersixty,successnotyet,butImuststilltry.
Althoughanoldbull,Idefymyfate’sdecree,
Raisingmyhorns,charginghooves,aloudmooIcry.
V2.
AboutmyEnglishandChinese,Iofte...[阅读全文]
(2025-02-15 14:26:42)
七絕無心搗譯–無心劍
無心搗譯貫東西，利劍寒光舞碧空。
織尽相思三世夢，銷魂妙句醉春風。
AQuatrainbyWuxinjian
(WuxinWhoInterpretsMinds）
Afreemind,hightno-mind,traversestwixtEastandWest,
Hissharpsword,cladincoldgleam,wieldsathwarttheskies,
Weavingthreelivesofyearningforwhathe’sobsessed...
Soul-tipsyverses,whichtrancethevernalbreeze’seyes.
T...[阅读全文]
(2025-02-15 01:17:46)
每個聖人都有舊債，每個罪人都有未來。-無心劍
Allsaintsbearapastdebttotranscend,
Allsinnersholdanewfuturetomend.
Tr.Ziyuzile
15/02/2025
[阅读全文]
(2025-02-15 00:29:39)
最是凝眸无限意，似曾相识在前生。Thegaze,valancedbyatimelesslove,Asthoughpre-wovenbytheabove.Thegaze,valancedbyatimelesslove,Asthoughpredestinedbytheabove.Tr.Ziyuzile15/02/2025[阅读全文]
(2025-02-13 15:28:09)
《蝶恋花·春景》－苏轼花褪残红青杏小。燕子飞时，绿水人家绕。枝上柳绵吹又少，天涯何处无芳草！墙里秋千墙外道。墙外行人，墙里佳人笑。笑渐不闻声渐悄，多情却被无情恼。AVersebySuShi(SpringScenery)Redflowersfade,greenapricotssmall,Abluestreamskirtshouses,whereflyingswallowscall,Springbreezeblows,fewwillowcatkinsdriftandfall,O,wheremaygreengrassnotsprawl?Outside,awayfarerwalksbyagardenwall,Inside,as...[阅读全文]
(2025-02-13 03:54:12)
竹影扫阶尘不动，月穿潭底水无痕。-释志璇Shadowsofbamboosweepthesteps,dustundisturbed,Moonlightpenetratesthepool,waterunperturbed.Tr.Ziyuzile013/02/2025[阅读全文]
(2025-02-12 19:09:41)
京都元夕–（金代）元好問袨服华妆着处逢，六街灯火闹儿童。长衫我亦何为者，也在游人笑语中。Lantern-Fest-NightinBianjingbyYuanHaowen(JinDynasty)Eye-alluringoutfits,rouged,allsofair,
Inlantern-litstreets,kidsromphereandthere.
WhatamIherefor,along-robedscholar?
Ear-feastingthejoyfulchatteringair.
Tr.Ziyuzile
01/03/2024(revised-13/02/2025)[阅读全文]
Inlantern-litstreets,kidsromphereandthere.
WhatamIherefor,along-robedscholar?
Ear-feastingthejoyfulchatteringair.
Tr.Ziyuzile
01/03/2024(revised-13/02/2025)[阅读全文]
(2025-02-12 14:25:13)
元宵節–孟朝崗
天上煙花綻未休，銀輪已掛柳梢頭。
飄飄佳客如期至，正是春風繞月樓。
TheLanternFestivalbyMengChaogang
Astheskiesendlesslyscatterthefire-flowers,
Themoononwillowsenjoystheflower-showers.
Asallguestsintheirelegantattirearrive,
Springbreezeisencirclingthemoonlittowers.
Tr.Ziyuzile
13/02/2025
[阅读全文]
