自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2023-03-26 15:11:26)
詩經.曹風.蜉蝣
蜉蝣之羽，衣裳楚楚。
心之憂矣，於我歸處。
蜉蝣之翼，采采衣服。
心之憂矣，於我歸息。
蜉蝣掘閲，麻衣如雪。
心之憂矣，於我歸説。
Mayflies
Flitteringswiftly,mayflies’wings
Gleamlikeglisteningouterwear.
Lifesoshort,myheartwithwoewrings,
WhereshouldIforthfareandforthfare?
Flutteringquickly,mayflies’wings
Gleamlikeg...[阅读全文]
(2023-03-24 20:16:01)
墨梅–(元）王冕
吾家洗砚池头树，个个花开淡墨痕。
不要人夸好颜色，只留清气满乾坤。
AQuatrainbyWangMian(Yuandynasty)
(PlumBlossomTreeinInkPainting)
Atreestandsbymyinkstone-cleaningpool,
Eachbloomblowswithitsownsoftinkyshade.
Theyseeknoonetoextoltheirlookscool,
Butwishtheirelegantscentwouldne'erfade.
Tr.Ziyuzile
(Toberevised)
24/03/23
...[阅读全文]
(2023-03-22 19:45:47)
春分二月中–（唐）元稹二气莫交争，春分雨处行。
雨来看电影，云过听雷声。
山色连天碧，林花向日明。
梁间玄鸟语，欲似解人情。AVersebyYuanZhen(Tangdynasty)(SpringEquinox)Yinandyang,twinvibeswrestlenomore,LetusstrollinSpringEquinox’sdownpour,Let’sbeholdrainshadowthelightnings,Let’slistentothunderboltsincloudsroar.Thebluealpsardentlykisstheblueskies,Thebrightsunallwoods...[阅读全文]
雨来看电影，云过听雷声。
山色连天碧，林花向日明。
梁间玄鸟语，欲似解人情。AVersebyYuanZhen(Tangdynasty)(SpringEquinox)Yinandyang,twinvibeswrestlenomore,LetusstrollinSpringEquinox’sdownpour,Let’sbeholdrainshadowthelightnings,Let’slistentothunderboltsincloudsroar.Thebluealpsardentlykisstheblueskies,Thebrightsunallwoods...[阅读全文]
(2023-03-22 05:09:20)
雪梅二首-卢梅坡
其二
有梅无雪不精神，有雪无诗俗了人。
日暮诗成天又雪，与梅并作十分春。
AQuatrainbyLuMeipo(Soongdynasty)
(SnowwithPlumBlooms)
It’dbelifelessifnosnowadornedeachplumbloom,
Ifnopoemspraisedsnow,allwouldbedrownedingloom.
Apoemiswritassnowstartstofallatnight,
Withplumbloomsaperfectspringscenethetriodothgroom.
Tr.Ziyuzile
(Toberevised...[阅读全文]
(2023-03-21 20:26:53)
雪梅二首-卢梅坡
其一
梅雪争春未肯降，骚人搁笔费评章。
梅须逊雪三分白，雪却输梅一段香。
AQuatrainbyLuMeipo(Soongdynasty)
(SnowvsPlumBlooms)
ForQueenofSpringplumbloomsandsnowhaveatightrace,
Whichhaltersthebard’sbrushtoresolvethistoughcase.
Honestly,snowdothlookmuchsnowierthanplumblooms,
Whereassnowlackssomesweetsmellthatplumbloomsembrace.
Tr.Ziyuzi...[阅读全文]
(2023-03-20 04:02:34)
梅花-王安石〔宋代〕白玉堂前一树梅，为谁零落为谁开。唯有春风最相惜，一年一度一归来。AQuatrainbyWangAnshi(SoongDynasty)(PlumFlower)AplumtreealoneaforeWhite-Jade-Hall,Forwhomwillsheblossomorwillshefall?HerbestcherisherisnonebutEastbreeze,Yearafteryearonherit’llcometocall.Tr.Ziyuzile(Toberevised)20/03/23[阅读全文]
(2023-03-19 04:44:47)
生命誠可貴生命誠可貴，愛情價更高。若為自由故，兩者皆可拋。Lifeisdear,lovely,sohardtocomeby,Loveismuchdearer,yetnotagofprice.Ifforthesakeofalmightyfreedom,Bothcanbeallletgoassacrifice.Tr.Ziyuzile(Toberevised)19/03/23原詩來自匈牙利的裴多菲,漢詩是殷夫的譯文。[阅读全文]
(2023-03-18 02:23:41)
咏柳–賀知章
碧玉妆成一树高，万条垂下绿丝绦。
不知细叶谁裁出，二月春风似剪刀。
AQuatrainbyHeZhizhang
(OdetoWillows)
Thegreen-jade-robedwillowtreessmallorbig,
Withmanyadroopinggreen-silkytwig.
I’dguesswhodeftlycutstheseslenderleaves,
O,springbreezelikescissorsturnsthemsotrig.
Tr.Ziyuzile
(Toberevised)
18/03/23
[阅读全文]
(2023-03-17 20:20:01)
恨人间、情是何物-元好问恨人间、情是何物？直教生死相许。天南地北双飞客，老翅几回寒暑？欢乐趣，离别苦，是中更有痴儿女。君应有语：渺万里层云，千山暮景，只影为谁去？AStanzaofaVersebyYuanHaowen(Jindynasty)(WhatisLove)Sickatheart,Ibeseechheavensabove,“Praytellme,whatislove?Howcoulditbindlovedones,whetheraliveordead?Tonorth,tosouth,thelovedpairwillflyahead,Throughcountlessseasonshotorcold,Thoughpin...[阅读全文]
(2023-03-15 12:18:29)
人月圓–吳激
(宴北人張侍御家有感)
南朝千古傷心事，
猶唱後庭花。
舊時王謝，
堂前燕子，
飛向誰家？
恍然一夢，
仙肌勝雪，
宮髻堆鴉。
江州司馬，
青衫淚濕，
同是天涯！
AVersebyWuJi(JinDynasty)
TheNorthernSoong,alas,deplorable,
IntheSongofBackyardFlowers,diddie.
Archdukes,WangandXie,ofyore,
Attheirmansionstheswiftswerewonttonest,
...[阅读全文]
