自娱自乐

译写春秋，译路同行。
博文
李白詩句英譯：若待功成拂袖去
(2025-02-27 16:29:32)
若待功成拂袖去，武陵桃花笑殺人。--李白ShouldInotflickmysleevesandleavetilltriumph’sday,ThePeachBlossomsofWulingwouldmockalltheway.Tr.Ziyuzile28/02/2025[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
（古詩英譯）初春 – 王績
(2025-02-27 14:23:25)
初春–王績春来日渐长，醉客喜年光。稍觉池亭好，偏宜酒瓮香。EarlySpringbyWangJiDaylightlingersasspringarrives,Injoythetipsysoulrevives.Thearbour,poolside,soserene,‘Tiswine-time,thearomathrives.Tr.Ziyuzile28/02/2025[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
（古詩英譯）寫意 - （元）徐贲
(2025-02-27 03:16:20)
寫意-（元）徐贲看山看水独坐，听风听雨高眠。客去客来日日，花开花落年年。LeisurelyScribblebyXuBen(YuanDynasty)AloneIsit,hillsandrillsinmineeye,Lostinrepose,windsandrainsinmineear.Guestscome,guestsleave,daybydaydothslipby,Blossomsbloom,blossomsdroop,yearafteryear.Tr.Ziyuzile27/02/2025[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
（古詩英譯）上元夜 - （隋唐）崔液
(2025-02-26 16:22:57)
上元夜-（隋唐）崔液玉漏银壶且莫催，铁关金锁彻明开。
谁家见月能闲坐？何处闻灯不看来？LanternsFestivalbyCuiYe(Sui/TangDynasty)Donothasten,thejadeandsilverwaterclocks,Untildawnunbarred,theirongatesandgoldlocks.Whocouldsitunstirredbeneaththefullmoon’sgaze?Wherecouldoneresistthecallofthelanterns’maze?V2.Donothasten,thejadeandsilverwaterclocks,Untildawnunbarred,theirongatesandgoldlocks.W...[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
（漢詩英譯）梅花輕紅 – 劉亞莉
(2025-02-25 15:31:19)
梅花輕紅–劉亞莉梅花郁郁眏鄉園，十里輕紅畫圖間。清曠煙林泉幾處，水光山色鳥飛還。PlumBlossomsinSoftRedbyLiuYaliMyhometown,wreathedinvibrantbloomsofplum,Astretchoftenmilesbasksinsoftredmume.Heremistveilsvastwoods,therelimpidstreamsflow,Forsuchvividvistas,endlessbirdscome.Tr.Ziyuzile26/02/2025[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
（古詩英譯）戏答元珍（北宋）- 欧阳修
(2025-02-25 12:40:48)
戏答元珍（北宋）-欧阳修春风疑不到天涯，二月山城未见花。
残雪压枝犹有橘，冻雷惊笋欲抽芽。
夜闻归雁生乡思，病入新年感物华。
曾是洛阳花下客，野芳虽晚不须嗟。APlayfulReplytoYuanZenbyOuyangXiuThissky’send,Idoubt,vernalzephyrwouldfainface,Thismountaintown,e’eninFeb,noflowersembrace.Stubbornsnowbendsthesprigswheremandarinsstillhang,Whilecoldthunderboltsbidthebamboosshootapace.Aswi...[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
（古詩英譯）《惊蛰二月节》- 元稹
(2025-02-24 13:44:40)
《惊蛰二月节》-元稹 阳气初惊蛰，韶光大地周。 桃花开蜀锦，鹰老化春鳩。 时候争催迫，萌芽互矩修。 人间务生事，耕种满田畴。 AwakeningofInsectsbyYuanZhen Springthunders,balmyair,insectshavefelt. Vernalsunlightwasheshills,rills,andveldt, PeachblossomslikeunfurlingShubrocade, Intosoft-pinioneddoves,theeaglesmelt. O,eagermomentshasteneachother, Verduresproutsin...[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
孔子家語 – 在厄（節譯）- 芝兰生于深林
(2025-02-23 16:54:17)
孔子家語–在厄（節譯）芝兰生于深林，不以无人而不芳，君子修道立德，不谓穷困而改节。V1.Thoughnoadmirers,orchidsstillairfragranceindeepwoods,Thoughinsorryplight,paragonsneverstopcultivatingvirtue.V2.Albeitinhermiticwoods,stillsweetfragranceorchidsair,Aparagon,facingplight,hisvirtuestaysstoutandsquare.V3.Orchids,thoughaloneinwoods,exudefragrance,unasked,Aparagon,thoughfacingplight,hisvirtueremain...[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
孔子家語 – 在厄（節譯）- 芝兰生于深林
(2025-02-23 02:16:26)
孔子家語–在厄（節譯）芝兰生于深林，不以无人而不芳，君子修道立德，不谓穷困而改节。Thoughnoadmirers,orchidsstillairfragranceindeepwoods,Thoughinsorryplight,paragonsneverstopcultivatingvirtue.Tr.Ziyuzile23/02/2025[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
（漢詩英譯）探春 – 孟朝崗
(2025-02-21 23:30:26)
探春–孟朝崗 等閒柳岸弄吳蕭，吹落殘梅過野橋。 飲馬新河尋古榭，彰台遺址問前樵。 SeekingSpringSpiritbyMengChaogang Atthewillow-linedshore,theWuflutesidlyblow, O’ertheruralbridge,lingeringplumbloomsscatter. AnoldarbourIseek,aroundnewYinMaFlow, Forth‘relic,withancientwoodsmenI’dfainchatter. V2. Bythewillow-linedshore,theWuflutesidly...[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
[<<]
[上一页]
[16]
[17]
[18]
[19]
[20]
[下一页]
[>>]
[首页]
[尾页]