自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2024-07-16 18:42:11)
洛神賦–曹植（節譯二）
愿诚素之先达兮，解玉佩以要之。嗟佳人之信修，羌习礼而明诗。抗琼珶以和予兮，指潜渊而为期。执眷眷之款实兮，惧斯灵之我欺。感交甫之弃言兮，怅犹豫而狐疑。收和颜而静志兮，申礼防以自持。于是洛灵感焉，徙倚彷徨，神光离合，乍阴乍阳。竦轻躯以鹤立，若将飞而未翔。践椒涂之郁烈，步蘅薄而流芳。超长吟以永慕兮，声哀厉而[阅读全文]
(2024-07-14 14:36:53)
洛神賦–曹植（節譯）黄初三年，余朝京师，还济洛川。古人有言：斯水之神，名曰宓妃。感宋玉对楚王神女之事，遂作斯赋。其辞曰：(对楚王一作：对楚王说) 余从京域，言归东藩，背伊阙，越轘辕，经通谷，陵景山。日既西倾，车殆马烦。尔乃税驾乎蘅皋，秣驷乎芝田，容与乎阳林，流眄乎洛川。于是精移神骇，忽焉思散。俯则未察，仰以殊观。睹一丽人，于岩之[阅读全文]
(2024-07-14 06:49:49)
洛神賦–曹植（節譯）
黄初三年，余朝京师，还济洛川。古人有言：斯水之神，名曰宓妃。感宋玉对楚王神女之事，遂作斯赋。其辞曰：(对楚王一作：对楚王说)
余从京域，言归东藩，背伊阙，越轘辕，经通谷，陵景山。日既西倾，车殆马烦。尔乃税驾乎蘅皋，秣驷乎芝田，容与乎阳林，流眄乎洛川。于是精移神骇，忽焉思散。俯则未察，仰以殊观。睹一丽人[阅读全文]
(2024-07-10 20:15:49)
書扇示門人（宋）范仲淹一派青山景色幽，前人田地后人收。后人收得休欢喜，还有收人在后头。AQuatrainbyFanZhongyan(AnInscriptiononFantoDisciples)Aroundarangeofbluehillswithvistaserene,Thefields,oncetoiledbyforebears,wherekinsreapandglean.Thosekinswhoharvestfromthefieldsoverjoynot.Foryouwouldbefollowedbymanyakinunseen.Tr.Ziyuzile11/07/2024[阅读全文]
(2024-07-10 17:47:44)
臥雲–（宋）白玉蟾满室天香仙子家，一琴一剑一杯茶。羽衣常带烟霞色，不染人间桃李花。SlumberingCloudsbyBaiYuchan(SoongDynasty)Divinearomaimbuesmyheavenlyhall,Azither,asword,andacupoftea,that’sall.OftI’mrobedbyaplume-likeveiloftwilitmist,Distancingfrompeaches,pears,andtheirmortalbrawl.Tr.Ziyuzile11/07/2024[阅读全文]
(2024-07-10 02:22:10)
夏日絕句–楊萬里不但春妍夏亦佳，随缘花草是生涯。鹿葱解插纤长柄，金凤仍开最小花。AQuatrainbyYangWanli(ASummer’sDay)Spring’salluretempts,summer’sglamorglows,Adorningnature,flowersthrive,grassgrows.Lo,“NakedLadies”stretchoutslenderlimbs,Dainty“Touch-Me-Not”ekehastilyblows.Tr.Ziyuzile10/07/2024[阅读全文]
(2024-07-09 21:13:45)
夏日絕句–楊萬里不但春妍夏亦佳，随缘花草是生涯。鹿葱解插纤长柄，金凤仍开最小花。AQuatrainbyYangWanli(ASummer’sDay)Springflauntsitsbeauty;summerproudlyglows,Fairflowersflourish,lushgrassfreelygrows.Lo,“NakedLadies”swaytheirslenderlimbs,And“Touch-Me-Not”ingolddaintilyblows.Tr.Ziyuzile10/07/2024[阅读全文]
(2024-07-09 18:41:51)
晚晴–李商隱深居俯夹城，春去夏犹清。天意怜幽草，人间重晚晴。并添高阁迥，微注小窗明。越鸟巢干后，归飞体更轻。AnOctavebyLiShangyin(Twilight)Ahermit,Ioverlookthesmalltown,Summertempestceased;itturnscoolandclear.Heavenpitieslow-borngrassbendingdown,Thetwilight,thoughlate,stillappearssodear,InitsfaintglowmysmallloftandIdrown,Intothewindowssometendergleamspeer.Moreover,intreesnestsliedriedaround,Th...[阅读全文]
(2024-07-09 06:23:41)
日拱一卒无有尽，功不唐捐终入海。Nostepsmissedout,pawnsmarchoneachdaytotheend,Effortpaidoff,atlasttotheseaturtleswend.Tr.Ziyuzile09/07/2024ChaGTP點評如下：Together,theselinescreateapowerfulmessageaboutthevalueofperseverance,carefulplanning,andthebeliefthatconsistenteffortwillultimatelyleadtosuccessandfulfillment.[阅读全文]
(2024-07-08 20:13:30)
《素淡》-無心劍难遇红尘素淡人，虚名浮利不沾身，何须归隐无踪迹，闹市修行悟道深。Raretofindanymortalfreefromvain,Whodoesnotlustforworldlyfameandgain.Whyseekingisolationwithouttrace?Inthebustlingworld,trueZenIattain.Tr.Ziyuzile*09/07/2024*Wellsaidandasked,whydistancingyourselffromthebustlingworld....[阅读全文]
