（古詩英譯）春日 – （宋）陳與義

春日 – （宋）陳與義

 

朝来庭树有鸣禽，红绿扶春上远林。
忽有好诗生眼底，安排句法已难寻。

 

A Spring Day by Chen Yu-yi (Soong Dynasty)

 

In my dawn-lit courtyard, songbirds in the trees coo,

Afar, the mountain woods, vernal reds and greens woo.

Mine eyne marvel at a sudden muse, yet, alas,

Yarely, as I verse, no way can I find a clue.    

 

Tr. Ziyuzile

25/03/2025

 

晨曦庭院里，鸟鸣枝上啼，
远望山林处，绿红正招携。
双眼惊灵感，奈何叹息兮，
急欲吟成句，终究杳无迹。

(ChatGPT 回譯漢語版)